Готовый перевод My Most Beautiful Her / Моя единственная: Перерождение в свете софитов: Глава 14

В последний день съёмок те актёры, кому не требовалось доснимать сцены, рано покинули площадку. Остались в основном те, кого режиссёр Сюй ценил и с кем состоял в хороших отношениях, — все они договорились после окончания работы отправиться куда-нибудь поужинать и отпраздновать.

Кто угощает? Разумеется, злодей Сюй!

Переписанный финал стал важнейшей частью всей картины: босс, окружённый войсками под предводительством главной героини, оказывается в ловушке, город падает, и она погибает в объятиях своей бывшей подруги.

Главной интригой, само собой, оставалась запутанная и не поддающаяся логике дружба Чжуан Мосинь и Чжоу Инчжэ. Режиссёр Сюй выглядел оживлённым и полным энтузиазма: внешне он казался серьёзным профессионалом, но в душе у него, судя по всему, жил опасный мечтатель, обожающий подобные сентиментальные сюжеты. Его заместитель, будучи близким другом, казалось, видел, как вокруг режиссёра буквально витают розовые облака.

Из-за масштабности сцены режиссёр Сюй просил главных актрис постараться всё сделать с первого дубля. Он тщательно выверил позиции массовки, затем юркнул за монитор, довольно потёр руки и прокричал:

— Начали!

Вокруг метались солдаты, то и дело кто-то падал. Чжоу Инчжэ, облачённая в доспехи и сжимая в руке длинный клинок, молча встретилась взглядом с Чжуан Мосинь, чьи белые одежды сияли, как снег. Принцесса горестно рассмеялась, а Би Хуа со слезами на глазах подняла меч и нанесла удар...

По сценарию всё должно было быть именно так, но Чжоу Инчжэ застыла на месте с поднятыми руками — она поняла, что не может ударить.

Перед глазами стояло скорбное лицо Чжуан Мосинь, а в ушах эхом отдавались ядовитые насмешки врага, прозвучавшие незадолго до её гибели: Ты думаешь, она погибла случайно? Ошибаешься, она умерла ради тебя! Зная, что это ловушка, она всё равно шагнула в неё. Скажи, разве не глупо?!

Слёзы застлали глаза. Чжоу Инчжэ, давясь рыданиями, стиснула зубы, и её начало бить крупной дрожью. В этой жизни она не могла вынести ни малейшего страдания Чжуан Мосинь, а уж тем более — причинить ей вред собственноручно. Она не могла! Даже зная, что всё это лишь игра, она была не в силах это сделать.

Режиссёр Сюй, заразившись её искренними эмоциями, не выдержал и воскликнул:

— Сяо Чжоу, эмоции отличные, держи, держи! Хорошо, давай, коли, быстрей коли! Э? Стоп! Сяо Чжоу, почему ты стоишь?

Влиять на съёмки личными переживаниями — крайне непрофессионально, но Чжоу Инчжэ не могла себя контролировать. Она бессильно опустила клинок и, разочарованно склонив голову, пробормотала:

— Я не могу ударить... У меня не получается...

Неужели она слишком глубоко вошла в роль? Режиссёр Сюй задумался, посчитав это вполне вероятным. Би Хуа не была решительной и твёрдой особой, иначе не стала бы столько раз рисковать, пытаясь помочь боссу, не предавая при этом героиню. С этой точки зрения финал, где Би Хуа без колебаний убивает босса, как раз противоречил характеру персонажа. Может быть, девочка подсознательно сопротивляется нелогичному развитию событий?

Беда...

Если актёр плохо играет, он может накричать. Если не знает как играть — он может объяснить. Но когда актёр не может выйти из образа, он не смеет давать необдуманные указания, тут нужен профессиональный психолог. Однако... как ни крути, сначала нужно закончить съёмки, а уже потом искать врача.

Режиссёр Сюй погладил подбородок, решился, подозвал Чжуан Мосинь к себе и тихо прошептал:

— Снимаем ещё раз. Ты сделай вот так и вот так...

Чжуан Мосинь была шокирована и начала возражать:

— Режиссёр, я не могу на это пойти! У Инчжэ сейчас плохое состояние, я боюсь, что из-за такой грубой техники съёмок случится беда.

Режиссёр Сюй в отчаянии рвал на себе волосы:

— Я знаю! Но у Сяо Чжоу сейчас такая потрясающая подача, такой момент нельзя упустить, я не могу, а ты что, можешь?! Для неё эта роль — важнейший шанс! Как прославиться, если не рисковать и не терпеть трудности? Даже если мы отступим, ей всё равно придётся сниматься, а застрять в этой сцене надолго — ещё хуже! Ты направь её, один дубль — и всё будет отлично! Считай, что я перед ней виноват! Наш штатный врач очень хорош, доверься мне хоть раз!

Путь к славе труден, и Чжуан Мосинь прекрасно знала об этом. Актёры не просто так стремятся стать известными как можно раньше: это не только даёт богатство и признание, но и в молодости гораздо легче получить больше качественных ролей, особенно актрисам. Убеждённая словами режиссёра, она поколебалась, но в итоге согласилась.

Режиссёр Сюй подбежал к своему месту и, пытаясь одновременно уговорить и подбодрить, крикнул Чжоу Инчжэ:

— Инчжэ! Снимаем ещё раз! Постарайся поймать нужный настрой, изо всех сил старайся доиграть до конца. Если совсем не выйдет, будем думать иначе.

Другие могли не знать, но Чжоу Инчжэ прекрасно понимала: для актрисы с десятилетним стажем позволить личным чувствам взять верх — это позор. Она отчаянно хотела превозмочь себя.

Снова войти в образ. Толпа бежит, взгляды встречаются, клинок поднят. Как и ожидалось, Чжоу Инчжэ снова не могла нанести удар. Она чувствовала лишь удушье и сердцебиение. Она даже не услышала, как режиссёр крикнул Стоп. В тот момент, когда она была в замешательстве, Чжуан Мосинь двинулась сама — с горестной улыбкой она подалась вперёд, насаживаясь на острие клинка.

Клинок был специальный, телескопический. Его кончик был достаточно острым, чтобы проколоть спрятанные под одеждой пакеты с бутафорской кровью, а при давлении лезвие автоматически входило в рукоятку, обеспечивая безопасность актрисы и облегчая монтаж.

На белых одеждах Чжуан Мосинь мгновенно расцвёл алый цветок. У Чжоу Инчжэ в голове что-то гулко ударило, она оцепенела, руки обессилели, и ставший прежним реквизит выпал из рук.

Из горла вырвался такой пронзительный вопль, что у всех по коже побежали мурашки. Она бросилась вперёд, подхватывая медленно оседающую Чжуан Мосинь. Слёзы градом катились по лицу партнёрши, Чжоу Инчжэ забыла все свои слова, чувствуя, как её собственное сердце разлетается в пыль.

Она рыдала, не в силах вымолвить ни слова:

— Почему? Почему снова... Нет... Не надо... Не надо...

Ощутив столь глубокую скорбь и раскаяние, Чжуан Мосинь была застигнута врасплох и немного растерялась. Она чувствовала тревогу, но не смела пошевелиться, позволив партнёрше импровизировать.

— Не умирай! Я ещё не успела сделать тебе хорошо... У-у-у... Вернись... Умоляю тебя... — Чжоу Инчжэ прижимала её к себе, заливаясь слезами, словно в одночасье мир потерял все краски и погрузился в вечную тьму.

Режиссёр Сюй утирал слёзы и, не смея больше медлить, поднял большой палец вверх:

— Отлично, стоп!

Чжуан Мосинь тут же открыла глаза, поспешно села в объятиях Чжоу Инчжэ и начала утешать её:

— Всё хорошо, съёмки закончились, тише, не бойся. Ты... как ты?

Чжоу Инчжэ смотрела на неё пустым, расфокусированным взглядом, лицо её было бледным. Она уставилась на Чжуан Мосинь, но словно видела кого-то другого сквозь неё, а слёзы всё продолжали литься.

Чжуан Мосинь перепугалась до смерти и тут же пожалела о содеянном! Она нежно похлопала её по щекам и принялась звать:

— Инчжэ! Инчжэ! Это я, Мосинь, я в порядке, я жива! Это просто съёмки, посмотри на меня!

Заместитель режиссёра немедленно подбежал и присел рядом. Позвав Чжоу Инчжэ несколько раз и не получив ответа, он в ярости уставился на режиссёра Сюя, который нервно топтался поблизости:

— Ты, идиот, что ты натворил?! Тебе жить надоело?

— Я... — режиссёр Сюй остолбенел.

— Да пошёл ты! Отойди в сторону! Быстро врача сюда, живо!

Режиссёр Сюй, на которого теперь косилась вся съёмочная группа, молча отступил и забился в угол, рисуя пальцем на полу круги от раскаяния.

Чжоу Инчжэ вдруг мелко задрожала и протянула руку, коснувшись лица Чжуан Мосинь:

— ...Тёплая.

Чжуан Мосинь перехватила её ладонь и, стараясь выглядеть как можно нежнее, улыбнулась:

— Да, тёплая. Это же кино, всё не по-настоящему. Ты ведь обещала, что после съёмок мы пойдём есть хого и разорим режиссёра Сюя.

Душа Чжоу Инчжэ вернулась на место. Она успокоилась, но теперь на неё нахлынула обида. Она снова разрыдалась, крепко обняв Чжуан Мосинь, и завыла:

— Зачем ты так?! Ты напугала меня до смерти! Я же говорила... говорила, что должна защитить тебя, ты не можешь... не можешь умереть раньше меня! Ты должна быть в порядке, поняла? Скажи, что поняла! Быстрее!

Чжуан Мосинь была растрогана, но не знала, смеяться или плакать, окончательно признав поражение перед этим прямолинейным ребёнком. Понимая, что Чжоу Инчжэ постепенно выходит из образа и что ей лучше выплеснуть эмоции, она не стала прерывать её и, обнимая в ответ, принялась успокаивать, как маленькую:

— Хорошо-хорошо! Я поняла, обещаю, я обязательно позволю тебе себя защитить! Обещаю не умирать раньше тебя! Будем каждый день радоваться жизни, хорошо? Ты будешь следить за мной.

— Угу.

Чжоу Инчжэ вытерла слёзы о костюм Чжуан Мосинь, от чего у главного костюмера сердце болезненно сжалось.

http://bllate.org/book/39969/5067230

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь