Готовый перевод My Most Beautiful Her / Моя единственная: Перерождение в свете софитов: Глава 3

В те несколько дней, что Лю Юань якобы лечилась, Чжуан Мосинь успела отснять большую часть материала — осталась только сцена с пощечиной, дату которой постоянно откладывали.

Когда Лю Юань вернулась на съемочную площадку, в ее глазах, направленных на Чжуан Мосинь, уже не было прежней зависти — только жгучая ненависть. Она так и жаждала разорвать соперницу на части, буквально рвалась в бой, чтобы поскорее влепить ту самую пощечину и выместить злость.

Чжуан Мосинь не боялась. В прошлый раз ее застали врасплох, и это было крайне обидно, но теперь она подготовилась: ее актерское мастерство было безупречным, она собиралась полностью погрузить партнершу в роль и отыграть сцену с одного дубля. Больше нельзя было позволять ей творить что вздумается.

Увы, режиссер не дал им такого шанса. Почуяв неладное, он вызвал сценариста и на месте переписал сценарий, сведя ту сцену к паре ничего не значащих реплик. Впрочем, сюжет и без того был перекроен Лю Юань до неузнаваемости, так что хуже уже не стало.

Чжуан Мосинь было всё равно, а вот Лю Юань, хоть и пылала ненавистью, глупой не была и понимала: если продолжит в том же духе, окончательно выведет режиссера из себя. Даже если режиссер молод и пока не добился больших высот, он всё равно остается режиссером, а связи могут пригодиться в любой момент. Поэтому Лю Юань со злостью приняла изменения и больше не поднимала шума.

Когда Чжуан Мосинь завершила съемки, съемочная группа вручила ей цветы и подарки, а коллеги наперебой поздравляли и прощались.

На пути к гримерке Чжуан Мосинь свернула в уборную. Как только она собралась выйти из кабинки, внутрь зашли две женщины. Она невольно услышала свое имя и замерла.

— Эта дрянь Чжуан Мосинь строит из себя невинную святошу! А сама за спиной плетет интриги, бесстыдница! Косметические процедуры? Она просто хотела мне навредить! А ты еще глупее — веришь всему, что она скажет! — разумеется, это была Лю Юань, а за ней покорно семенила ее третья помощница.

Какая железная логика… Если бы у нее не было раздутого эго и желания во что бы то ни стало доказать свое превосходство, стала бы она принимать близко к сердцу каждое слово? Чжуан Мосинь почувствовала, что для нее открылся новый дивный мир.

— Ну так что, сделала? — внезапно понизив голос, спросила Лю Юань.

— Сделала… Но подкладывать красную краску под сиденье — это не слишком? Она ведь обладательница премии «Летающий орел», — помощница заметно нервничала.

Лю Юань злобно зыркнула на нее:

— Заткнись! Чего орешь? Боишься, что не услышат?! И вообще, подумаешь, получила какую-то завалящую премию «Летающий орел», разве она достойна называться лучшей актрисой?!

Они еще о чем-то пошептались у раковины и вышли.

Когда в уборной воцарилась тишина, Чжуан Мосинь вышла из кабинки. Сегодня на ней были узкие белые брюки, и если бы они испачкались красной краской, это выглядело бы вызывающе. Скорее всего, завтра она оказалась бы на первых полосах желтой прессы в самом нелепом виде.

По правде говоря, между ними не было серьезных причин для вражды, и то, что простая зависть может довести человека до такой низости, вызывало лишь изумление.

Выйдя из уборной, она встретилась с Цзяо Цзяо. Чжуан Мосинь не стала рассказывать помощнице об увиденном, решив разобраться со всем тихо. Девушка только недавно закончила учебу, была немного наивной, но честной и доброй — именно за это Чжуан Мосинь и оставила ее при себе.

Пусть в этой зловонной грязи она пока побудет щитом для своей помощницы.

В гримерке было не пусто. Когда они вошли, то увидели сотрудницу, которая придерживала кресло и что-то выбрасывала в корзину для мусора под туалетным столиком. Услышав скрип двери, девушка испуганно обернулась — ее взгляд был точь-в-точь как у олененка, попавшего под свет фар. Довольно мило.

— …Ты что делаешь? — Несмотря на подозрения, Цзяо Цзяо решила дать ей шанс объясниться, вспомнив, как та делилась с ними арбузом и охлаждающими пластырями.

— Я… э-э… руководитель группы попросила прибраться! Ну, я закончила, сразу ухожу, извините, — молодая девушка бросила быстрый взгляд на улыбающуюся Чжуан Мосинь, выпалила все это пулеметной очередью и выскользнула за дверь, протиснувшись между ними.

— Что это было? Ой! Неужели… — Цзяо Цзяо бросилась пересчитывать личные вещи Чжуан Мосинь. Убедившись, что всё на месте, она вздохнула с облегчением, но все равно чувствовала, что с той девчонкой что-то не так.

Чжуан Мосинь потрогала сиденье: оно было ровным и обычным, как всегда. «Сюрприза» не было! Она покосилась на мусорное ведро, затем на плотно закрытую дверь и подумала, что этот ребенок на удивление забавен и мил.

— А-а-а! — Успешно «сбежавшая» из гримерки Чжоу Инчжэ забилась в угол и тихо завыла, обхватив голову руками.

Зная, что Лю Юань питает неприязнь к Мо Синь, она пристально следила за ее действиями и действительно подловила третью помощницу, когда та пробиралась в гримерку. Как только та вышла, Ин Чжэ прокралась следом, нервничая сильнее, чем вор. Она долго искала и наконец нашла подушечку, пропитанную красной краской, но только успела ее выбросить, как пришли Мо Синь и ее помощница…

Вспоминая взгляд Цзяо Цзяо, полную сочувствия к «умственно отсталой» воровке, Чжоу Инчжэ чувствовала, что жизнь потеряла смысл.

Конец, всё пропало! Что теперь делать? Может, пойти и объясниться? Но Мо Синь скоро покинет съемочную группу, не хотелось лишний раз расстраивать ее всякими мерзостями… Пусть будет как будет.

Чем больше Чжоу Инчжэ думала, тем обиднее ей становилось. Она сердито посмотрела на Лю Юань неподалеку: «Все из-за тебя! Если бы не твои пакости, Мо Синь не подумала бы обо мне плохо! Старый Чжоу запомнит это, ты у меня дождешься!»

Раз Чжуан Мосинь уходит, интерес к этой бардачной съемочной группе у Чжоу Инчжэ пропал. Получив скромную зарплату за стажировку, она решила навестить семью.

В прошлой жизни она была слишком гордой и упрямой, из-за чего отдалилась от тех, кто о ней заботился. Теперь, переродившись, она наконец получила шанс отплатить им любовью.

Дедушка любит драконий фрукт — он ароматный и не приторный. Мама с папой обожают розовый виноград, а младший брат, который сам похож на киви, любит есть киви.

Чжоу Инчжэ купила все самое лучшее, набила полный пластиковый пакет и села в такси.

— Шеф, в Жилой комплекс «Биань Жэньцзя».

Водитель такси опешил и переспросил:

— «Биань Жэньцзя»? Тот самый элитный поселок?

Получив подтверждение, водитель всю дорогу терзался сомнениями. Девчонка одета просто, совсем не похоже, что у нее есть деньги на недвижимость в таком месте! Да и столько фруктов купила… Неужели просить кого-то о помощи? Те, кто там живет, вряд ли соблазнятся пакетом фруктов. А девчонка-то симпатичная… Эх, непросто ей, небось.

Чжоу Инчжэ всю дорогу слушала добродушные, но назойливые советы водителя: мол, одними фруктами не отделаешься, сейчас без дорогих добавок никуда. И вообще, девушкам нужно беречь себя, даже если дело не выгорит, нельзя позволять всяким жирным дядькам пользоваться собой.

Чжоу Инчжэ было и трогательно, и смешно.

«Биань Жэньцзя» в садово-парковом стиле — лучший элитный район в столице. Живущие здесь люди не просто богаты, они принадлежат к высшему кругу. Вилла семейства Чжоу выходила окнами на озеро, а с тыльной стороны к ней примыкал небольшой лесок — отличное место.

Чем ближе она подходила к дому, тем сильнее становилось волнение. В прошлой жизни многие ее родные ушли из жизни, и каждый раз, вспоминая, что больше никогда их не увидит, Чжоу Инчжэ чувствовала невыносимую боль в сердце. Сейчас все они были живы, и она ощущала глубокую благодарность небесам.

Ворота автоматически открылись, Чжоу Инчжэ слегка кивнула охраннику у камеры.

Первым делом из-за дивана показалась пушистая голова, похожая на киви — о нет, это был ее младший брат. Мальчик с короткой стрижкой, который был похож на нее как две капли воды, радостно закричал:

— Чжоу Инчжэ, ты вернулась!

Чжоу Инчжэ достала киви и бросила в него:

— Чжоу Инцзе! Зови меня второй сестрой!

Мальчик ловко поймал фрукт, надул губы и проворчал:

— Не буду! Ты всего на три минуты старше.

Глядя на своего энергичного, чудаковатого братишку, Чжоу Инчжэ почувствовала, как к глазам подступают слезы, но она не смогла сдержать улыбку.

В прошлой жизни она сильно разругалась с семьей из-за участия в шоу талантов. Это сказалось на учебе брата, он не смог поступить на юридический, о котором мечтал, пришлось идти на другую специальность, а позже он стал частным детективом.

Когда мама была беременна, дедушка по материнской линии, живший во Франции, специально нанял знаменитого мастера фэн-шуй, который предсказал, что у семьи Чжоу родится сын. Отец не особо верил в такие вещи, а вот дедушка-эмигрант был невероятно суеверен. УЗИ показало двойню, и старик уперся: оба — мальчики! Так розовощекая девочка Чжоу Инчжэ получила невероятно мужественное имя.

Долгое время она терпеть не могла Чжоу Инцзе, считая его «лишним грузом», но этот самый брат постоянно заботился о ней. В одну снежную ночь Чжоу Инцзе отправился на поиски ее пропавшего парня, с которым она не могла связаться, и исчез. Его нашли только через два дня в канализации: он столкнулся с преступниками, его связали скотчем, переломали почти все кости, одежда пропиталась кровью… его замучили до смерти.

Пожилой дедушка и слабая здоровьем мама не вынесли удара и один за другим скончались. Семья была разрушена. Отец, убитый горем, не смог простить Чжоу Инчжэ и разорвал с ней всякие отношения. Старшая сестра забрала отца во Францию, и Чжоу Инчжэ осталась совсем одна…

Теперь еще не поздно. Чжоу Инчжэ украдкой утерла слезы и поклялась, что не позволит трагедии повториться.

— Три минуты — это тоже срок. — Послышался мягкий голос: со второго этажа спускалась женщина средних лет в ципао. В ее чертах угадывалась глубина западной красоты, но при этом она сохраняла восточное изящество и стройность. Казалось, время над ней не властно.

— Мама!!! — Чжоу Инчжэ больше не могла сдерживаться. Она бросила пакет с фруктами, который с глухим звуком угодил брату прямо по макушке, и бросилась в теплые объятия матери.

— Ой, ну что за ребенок! — Мама чуть не повалилась от слишком бурного приветствия, в ее голосе слышалось притворное ворчание, но взгляд был полон нежности.

— Отпусти мать! Что за невоспитанность?! — раздался сверху недовольный голос.

Чжоу Инчжэ подняла голову и увидела своего отца с мрачным лицом. Она закатила глаза: «Серьезно? Вы ревнуете меня даже к собственной дочери?»

Подумав об этом, она не только не отстранилась, но и одарила отца самой невинной улыбкой, еще крепче прижавшись к маме.

«Ах ты, вредная девчонка! Смеешь насмехаться над отцом?! Ладно, сейчас мы с тобой посчитаемся!»

Красивое лицо отца побагровело. Он напустил на себя строгий вид и рявкнул:

— Паршивка, еще смеешь возвращаться…

Но не успел он договорить, как получил удар тростью по ноге. Дедушка, сохранивший бодрость духа, перебил его:

— Смеешь называть мою внучку паршивкой?! Сам ты паршивец!

— Пфф! — все трое внизу не сдержались и прыснули со смеху. Отец, потирая поясницу, вытянулся в струнку и, промямлив что-то про то, что дедушка слишком балует детей, попытался возразить.

— Неправда! Она не делает ничего плохого, хочет сниматься — пусть снимается. Все профессии важны, где тут разница в достоинстве? Внучка только пришла, еще не успела присесть, а ты уже гонишь ее за дверь?! Уходи с глаз моих!

Дедушка, прошедший войну, был человеком слова, и даже в свои девяносто лет оставался непререкаемым авторитетом. Мама и младший брат тоже осуждающе посмотрели на отца, и тому ничего не оставалось, как схватиться за перила лестницы и тихонько «поскуливать» от обиды.

Семья смеялась, атмосфера была такой теплой, что Чжоу Инчжэ не могла в это поверить. Мама сама приготовила вкусный ужин, они весело поели, а затем созвонились со старшей сестрой, которая помогала дедушке управлять семейным бизнесом во Франции.

Дедушка ушел на прогулку, младший брат помогал маме убирать со стола, а Чжоу Инчжэ последовала за отцом в кабинет.

Атмосфера в доме и отношение отца были совсем не такими ужасными, как в ее воспоминаниях. Это заставило ее задуматься: если бы она тогда проявила терпение и спокойно объяснила свои истинные желания, возможно, ситуация не зашла бы в тупик.

Причины, по которым Чжоу Инчжэ хотела стать актрисой, отличались от обычных. В детстве она посмотрела старый фильм, где отважный молодой воин разбил табличку с надписью «Больной человек Восточной Азии» и восстановил справедливость! У маленькой Ин Чжэ загорелись глаза, она нашла своего кумира и с тех пор грезила фильмами о боевых искусствах.

С годами таких качественных фильмов становилось меньше, настоящих мастеров среди актеров — тоже, и Чжоу Инчжэ часто грустила из-за этого. Отец хотел, чтобы они с братом продолжили его дело, и с малых лет заставлял их учиться рукопашному бою. В процессе у нее родилась мечта — самой снимать классические фильмы о боевых искусствах и возродить величие этого жанра.

Она никогда никому этого не говорила, но сегодня впервые открыто призналась отцу.

Отец внимательно выслушал ее, немного помолчал и похлопал по плечу:

— Не ожидал! Я-то думал… Главное, что тебя не ослепили пустые мечты. У тебя отличные задатки, если пойдешь по моим стопам или стопам деда, добьешься больших высот. Но раз у тебя иная мечта, мы не можем навязывать свои желания. Что ты, что твоя сестра или Инцзе — я лишь хочу, чтобы вы прожили жизнь счастливо.

— Папа… — Чжоу Инчжэ никогда прежде не знала, что у отца на душе. В один миг тучи рассеялись, и она прослезилась.

Видите, как устроена жизнь: любовь всегда рядом, иногда для понимания и перемен нужен всего один искренний разговор.

— Эй, девчонка, не радуйся раньше времени! Даже если я согласен, ты должна выкладываться на полную! Люби свое дело, будь готова к трудностям и покажи актерскую игру! Старайся сама, не рассчитывай на семью. Если сыграешь плохо, я первым притащу тебя домой, чтобы не позорилась.

Чжоу Инчжэ сквозь слезы рассмеялась, выпрямилась и отдала честь:

— Есть, папа! Гарантирую выполнение задачи!

Опустив руку, она обняла отца за локоть и заворковала:

— Твоя дочь совсем не трусиха, вот увидишь! Но, папа, у меня есть просьба, хи-хи-хи.

— !! Только что сказал, и ты уже… — отец округлил глаза.

— Нет-нет, это не совсем связано с карьерой. Ну, то есть, почти не связано. Видишь ли, актер — публичная фигура, верно? Я хотела попросить у вас с мамой немного денег, купить квартиру, чтобы было где жить в безопасности. Папа, ты самый лучший!

Отец, никогда не знавший такой нежности от младшей дочери, конечно, не устоял. Его суровое сердце растаяло, он решил, что дочь повзрослела, стала рассудительной и заботливой, и с радостью согласился.

http://bllate.org/book/39969/5067219

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь