Готовый перевод The Beautiful Passerby's True Identity Revealed, Then Confessed To By The Protagonist / Скромный прохожий с секретом: как не влюбить в себя главного героя: Глава 7

Хотя болтлив, дела он всегда делал ловко.

Стоило им выйти из машины, как к ним тут же подошел знакомый сотрудник полиции.

В случаях, связанных со сверхъестественными силами, обычные люди были бессильны, поэтому полиция отвечала за оцепление периметра. Этот полицейский уже несколько раз видел Чжан Юйцая и хорошо его знал, поэтому кратко обрисовал ситуацию: Демон уже мертв, труп лежит в переулке, пострадала только одна женщина, ее жизни ничто не угрожает, ваш коллега уже внутри.

Коллега? Чжан Юйцай был озадачен. Кто еще из коллег мог оказаться здесь быстрее их в столь поздний час?

Впрочем, сейчас было не до раздумий — возможно, кто-то из сотрудников жил неподалеку и прибыл на место раньше, такое уже случалось.

Главное, что пострадавшая в безопасности, а раз на месте есть коллега, значит, серьезных проблем быть не должно.

Чжан Юйцай выдохнул с облегчением.

За пределами оградительной ленты несколько полицейских держали переулок на прицеле. Они были последним рубежом обороны помимо Управления Экзорцизма, и если бы экзорцисты не справились с демоном, полиции пришлось бы пустить в ход тяжелое огнестрельное оружие.

Чжан Юйцай и Линь Гушэн перешагнули через ограничительную ленту, и еще не успев войти в переулок, почувствовали резкий запах гнили.

Чжан Юйцай выругался: Какая вонь, у этого демона что, встроенное биологическое оружие?

В этот момент из переулка вышли двое.

Чжан Юйцай шагнул вперед первым и увидел мужчину и женщину. Женщина выглядела потрепанной — видимо, та самая пострадавшая, что вызвала полицию. Сейчас она была закутана в добротный мужской пиджак. Ее спутник был одет в белоснежную рубашку, на руке поблескивали недешевые часы, а весь его облик сквозил аристократизмом, словно перед ними был юный наследник, сбежавший с какого-то светского приема.

За все время работы в Управлении Экзорцизма Чжан Юйцай таких коллег не встречал.

Не все эсперы принадлежали к Управлению Экзорцизма, и в голове Чжан Юйцая пронеслось множество догадок. А что, если это самозванцы? Он мгновенно выхватил табельное оружие и предупредил молодого человека: Кто вы такой? Отойдите от женщины!

Линь Гушэн тоже посмотрел на парочку. Женщине, похоже, было около двадцати, она работала в кондитерской и выглядела напуганной. Мужчина же казался ровесником Линь Гушэна: холодный оттенок кожи, миндалевидные глаза, прямой нос и совершенно спокойное выражение лица — в нем чувствовалась зрелость, совсем не соответствующая его годам.

Столкнувшись с направленным на него стволом, юноша даже не дрогнул. Его голос прозвучал холодно: Я из Управления Экзорцизма города Б. Оказался здесь по делам, у меня нет злых намерений, можете проверить мои документы.

Город Б? Это же столица. Статус местного Управления Экзорцизма был куда выше, чем в городе С, там были сосредоточены сильнейшие эсперы страны.

Чжан Юйцай подошел ближе, чтобы проверить документы.

У каждого официально зарегистрированного сотрудника Управления Экзорцизма была темно-зеленая книжка с тисненой печатью, внутри которой значились имя, пол, фотография два на три и название выдающей организации.

Шэнь Ши? — прочитал Чжан Юйцай, припоминая, что уже где-то слышал это имя.

А Линь Гушэн сразу вспомнил: в начале года на внутреннем сайте Управления Экзорцизма висела новость о награждении — один из отечественных эсперов занял первое место на мировом молодежном чемпионате по индивидуальным боям среди эсперов.

В стране с подготовкой кадров были перебои, особенно в современную эпоху: многие эсперы не считали службу в госструктурах лучшим выбором и не горели желанием нести ответственность, пропорциональную своей силе.

Предыдущий раз, когда отечественный эспер получал награду на международном уровне, был три года назад, поэтому к этому достижению отнеслись крайне серьезно, на внутреннем сайте вовсю трубили об этом боевом гении и даже заставляли сотрудников региональных филиалов изучать его опыт.

Чжан Юйцай, вероятно, проспал то собрание, поэтому и не запомнил, что того гения звали Шэнь Ши.

Убедившись, что документы в порядке, Чжан Юйцай опустил оружие и представился: Я Чжан Юйцай, сотрудник первого отряда Управления Экзорцизма города С. Это мой коллега, Линь Гушэн, тоже из первого отряда. Смотрю, ты совсем молодой, ровесник моего коллеги, а уже работаешь в Управлении города Б. Молодец, большое будущее тебя ждет!

Линь Гушэн посмотрел на Шэнь Ши, но тот на него даже не взглянул.

Лицо юноши оставалось бесстрастным: Оставим любезности. Время не ждет. Я уже провел первичный осмотр переулка: там только пострадавшая и труп демона. На данный момент угроза устранена, вам нужно организовать охрану пострадавшей и провести дальнейшее расследование.

Он говорил как по учебнику, стандартными фразами, но его тон, полный превосходства, заставил Чжан Юйцая почувствовать себя так, будто им командует начальник.

Чжан Юйцаю это сразу не понравилось.

Даже если он из города Б, какой пост он может занимать в таком возрасте? Чего он тут важничает перед ним?

Тем не менее Чжан Юйцай понимал, что важнее всего сейчас — работа. Он помог пострадавшей сесть в машину полиции, принес ей плед и попросил знакомых полицейских присмотреть за ней.

Линь Гушэн остался ждать Чжан Юйцая — его стаж еще не позволял работать в одиночку, да и особой спешки он не чувствовал.Поскольку в отношении этого инцидента, осмотрев травмы потерпевшего, он составил собственное мнение — пострадавший отделался лишь легкими царапинами и даже смог после всего благополучно заявить в полицию. Вероятно, это ёхай небольшого размера охотился в городе на демона и, случайно столкнувшись с человеком во время охоты, в испуге сбил его с ног и убежал.

Чжан Юйцай предпочел сначала позаботиться о пострадавшем, руководствуясь теми же соображениями.

Шэнь Ши, который до этого с ним не общался, вдруг произнес: Я не состою в местном Управлении Экзорцизма, мне не положено участвовать в последующем расследовании, но вам стоит всё тщательно проверить. Обстановка в переулке необычная.

Линь Гушэн не понял, к чему тот это сказал, но из уважения к чужой доброй воле все же кивнул, показывая, что понял.

Когда Чжан Юйцай уладил дела с пострадавшим, он вернулся и вместе с Линь Гушэн вошел в переулок для осмотра.

Стоило им ступить в переулок, как они поняли: все обстоит гораздо серьезнее, чем они предполагали.

Земля в переулке была вся в выбоинах и ящиках, стены пестрели трещинами от мощных ударов, а на стене пластом висел двухметровый безголовый демон. Его брюхо было разнесено в клочья, плоть и кровь разлетелись во все стороны, а вокруг валялось немало разорванных кусков мяса и кровавых следов. Нетрудно было догадаться, какая ожесточенная и страшная схватка здесь бушевала.

Как монстр столь внушительных размеров мог объявиться в городе?

Почему Управление Экзорцизма заранее не получило никаких сведений и информации?

В эпоху, когда камеры наблюдения повсюду, существу такого огромного размера крайне трудно скрывать свое присутствие.

Это дело было явно не из простых. Чжан Юйцай немедленно решил позвонить в управление и обрисовать обстановку на месте. Своими силами им двоим было не справиться, и Чжан Юйцай поторопил начальство отправить на помощь остальных как можно скорее.

Всю эту ночь Линь Гушэн вместе с коллегами осматривал место происшествия, собирал фрагменты туши монстра, делал фотографии для фиксации улик и провозился до двух часов ночи.

Когда они выбрались из переулка, все выглядели слегка утомленными.

Чжан Юйцай снял перчатки и, оказавшись снаружи, сразу заметил, что вокруг что-то изменилось. Он указал на «роллс-ройс», припаркованный у входа в магазин ранее, и спросил стоявших на страже сотрудников полиции: Куда делась эта машина? Вы что, позволили кому-то войти и отогнать ее?

Знакомый Чжан Юйцаю полицейский пояснил: Да как бы мы позволили посторонним войти? Это ваш коллега ее угнал.

Коллега и «роллс-ройс» — как ни крути, а вместе эти два слова звучали комично.

Да у кого из их парней в управлении водились деньги на «роллс-ройс»?

Возможность ездить на машине стоимостью в миллионы уже приводила их в такой восторг, что им не терпелось растрезвонить об этом на весь Экзорцизма.

Чжан Юйцай уже начал было хохотать, как вдруг вспомнил про того коллегу из городского управления, который прибыл даже раньше него и Линь Гушэня, и улыбка мгновенно сползла с его лица.

Неужели это тачка того самого Шэнь Ши?

Он уточнил: Это тот смазливый парень с вполне приличной внешностью?

Собеседник тут же закивал: Да, именно он!

Черт, они оба из Управления Экзорцизма, мало того что Шэнь Ши молодой и красавчик, так еще и при деньгах? Едва совершеннолетним стал, а семья уже такую роскошную тачку купила!

Чжан Юйцай вмиг почувствовал себя клоуном. И правда: людей сравниваешь — лишь завистью горишь.

Ранним утром следующего года в семь часов Чи Сюй зевнул, переоделся в школьную форму и кое-как выплелся из спальни.

Белый Кот все еще спал в своем лукошке, младшая сестра Чи Юэ тоже не встала. В гостиной по телевизору шли утренние новости, а в столовой Отец Чи и госпожа Чжэн о чем-то тихо шептались.

Заметив, что Чи Сюй проснулся, госпожа Чжэн попросила его подойти и взглянуть на экран.

Смотри, место, где произошло преступление, случаем не та самая кондитерская, куда ты вчера ходил?

Чи Сюй уселся за обеденный стол, откусил кусочек сяолунбао и только тогда поднял глаза.

На экране кондитерская «Легкость» была оцеплена белой ограничительной лентой, на заднем плане виднелось множество полицейских, поддерживавших порядок, а репортер телеканала с микрофоном в руке стоял в безопасной зоне и рассказывал о деталях вчерашнего происшествия.

Как стало известно, около полуночи прошлой ночью на улице Цзиньлань произошел инцидент с нападением дикого животного на человека. На данный момент пострадал лишь один сотрудник магазина, напавшее животное уже ликвидировано, происхождение зверя пока неясно, полиция ведет дальнейшее расследование обстоятельств дела.

Телеканал призывает всех горожан: в последнее время, заметив в ночное время в безлюдных и глухих местах кого-то, похожего на дикое животное, ради собственной безопасности не проявляйте праздного любопытства, постарайтесь как можно скорее уйти и позвонить в полицию...

Невнятно пробормотал Чи Сюй: Вроде оно...

Боже мой, какой кошмар, что за времена пошли, дикие животные уже в город пробираются и нападают на людей, испуганно произнесла госпожа Чжэн. Появись ты там хоть чуть позже — глядишь, и сам бы попался. Больше ни ногой в этот магазин!

Чи Сюй еще ничего не успел ответить, как Отец Чи перебил его: Подумаешь, дикое животное! Насколько я помню, в кампусе университета С и вовсе кабаны водятся. Раз оно объявилось в черте города, значит, наша работа по охране окружающей среды поставлена отлично, численность диких животных растет. Наверное, тот продавец просто с испугу перепутал всё в темноте да труслив оказался, вот диким кабаном и напугался, ничего страшного.

Да что вы понимаете, мужчины! Это всё потому, что ареал обитания людей слишком вероломно расширяется, из-за чего диким животным деваться некуда, и они от безысходности идут в город. Кругом машины, дикие животные ведь тоже очень боятся.

Видя, что родители переключились с нападения дикого зверя на проблемы их охраны, Чи Сюй не стал вмешиваться в разговор, а лишь уткнулся носом в тарелку и набросился на еду.

http://bllate.org/book/39967/5066946

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь