Готовый перевод The Beautiful Passerby's True Identity Revealed, Then Confessed To By The Protagonist / Скромный прохожий с секретом: как не влюбить в себя главного героя: Глава 4

Сестричка-Ворона извинялась лишь для того, чтобы искупить вину сородичей перед Чи Сюем, но она никак не ожидала, что господин Чи Сюй окажется столь великодушен и сам разрешит им обращаться к нему в случае трудностей.

Сестричка-Ворона была тронута до глубины души!

Господин Чи Сюй — поистине прекрасный человек! Красивый и добрый, он совсем не похож на тех эсперов, что они встречали раньше.

На глазах Сестрички-Вороны навернулись слезы, и она произнесла:

— Господин Чи Сюй, наш род ворон обязательно сделает все возможное, чтобы отблагодарить вас! Отныне что бы вы ни сказали — мы все исполним, во всем будем слушаться вас!

Белый Кот вильнул хвостом, явно довольный тем, что ворона выразила преданность Чи Сюю. Наконец-то эти мелкие ёкая протерли глаза и разглядели необыкновенность Чи Сюя, но он все же сделал вид, будто держится очень высокомерно, поджал губы и бросил:

— Хватит терять время, ведите дорогу.

Сестричка-Ворона торопливо уступила место, выпрыгнула из ладони Чи Сюя и взлетела на голову гигантского дракона, чтобы показывать путь.

Затем скелет дракона взмахнул крыльями и, набирая скорость, поднялся в воздух. Полы послушных черных одежд Чи Сюя трепетали на ветру.

Никем не замеченная, эта процессия с рёвом устремилась в ночную мгь.

*

Сидя на спине гигантского дракона и глядя вниз, можно было увидеть величественный ночной пейзаж города S.

Огни высотных зданий не гасли всю ночь, а световые ленты по обеим сторонам дорог извивались подобно капиллярам, день и ночь подпитывая сердце этого мегаполиса.

Все вокруг казалось таким теплым.

И все же, каким бы процветающим ни был город, с наступлением ночи в нем оставались места, куда не заглядывали лучи света.

В темных углах неизбежно зарождалась пища для роста монстров.

Чи Сюй и сам не ожидал, что место, указанное вороной, окажется переулком за той самой кондитерской, мимо которой он проходил вечером.

Когда дракон приземлился, Чи Сюй и Белый Кот сошли вниз. Кондитерская Легкая Сладость уже была закрыта, сотрудники разошлись по домам, огни внутри погасли, и лишь неоновый круг на вывеске непрерывно мигал, резко контрастируя с дневной суетой.

Уловив знакомый запах, Белый Кот загорелся глазами и стремглав подбежал к дверям лавки. Словно какой-то извращенец, он выпятил зад и принялся шмыгать носом у самой щели.

— Как вкусно! Пахнет теми сладостями, что ты принес мне сегодня, Чи Сюй, ты ведь здесь их купил, да? Давай залезем внутрь и стащим что-нибудь перекусить, зачем тебе тратить деньги.

Что за глупости он говорит, просто стыд и позор! Чи Сюй совершенно не помнил, чтобы говорил ему что-то подобное.

К счастью, эта улица не была центральной, и ночью здесь почти никто не ходил.

Чи Сюй закрыл лицо рукой и принялся воспитывать кота:

— Нельзя воровать, это плохой поступок. Если хочешь что-то съесть, можно купить за деньги.

Белый Кот отнесся к этому беспечно.

Раз ёкаям хочется украсть — они крадут. Что из себя представляют эти людишки? Разве они смогут ему указывать?

По сравнению с демонами, Белый Кот куда больше жаждал сладостей с высоким содержанием сахара и калорий.

Видя, что Белый Кот рвется в бой и намерен вломиться в пустую кондитерскую ради кражи, Чи Сюй попытался его остановить:

— Лавка уже закрыта, все пирожные и хлеб оттуда убрали, внутри все равно ничего нет.

Белый Кот наполовину поверил словам Чи Сюя и прижался кошачьей мордой к стеклу, чтобы внимательно все осмотреть.

Глядя на позорное поведение кота, Чи Сюй вздохнул:

— Завтра я приду и куплю еще, перестань вечно думать о воровстве.

Получив заверения Чи Сюя, Белый Кот лишь тогда с неохотой оставил мысль о проникновении со взломом.

В тот же момент в системном интерфейсе Чи Сюя появилось новое уведомление о задании.

[Побочное задание: Отыграть роль загадочной личности.]

[Описание задания: Казните мутировавшего монстра, находящегося на улице Цзиньлань. За выполнение задания можно получить 10 очков опыта роли и денежное вознаграждение в размере двухсот тысяч юаней.]

Раньше, когда основных заданий было немного, Чи Сюй зарабатывал на жизнь именно побочными заданиями и уже отлично в этом разобрался.

Сложность подработок выше, но и награда щедрее.

Убедившись в правильности задания, Чи Сюй закрыл интерфейс, отозвал гигантского дракона и, обернувшись, заметил, что ворона робко стоит в зеленой зоне у тротуара, не смея сделать ни шагу вперед.

Белый Кот недовольно фыркнул:

— Чего ты боишься? Пока мы здесь, неужели она сможет тебя съесть?

До того как отправиться в путь, Сестричка-Ворона ничего не боялась, но, вернувшись на место прежних событий, она вновь невольно вспомнила сцену недавнего нападения на них с сестрой в этом переулке. И даже присутствие господина Тяньгоу и Чи Сюя не могло избавить ее от инстинктивного страха.

Заметив это, Чи Сюй велел Белому Коту поменьше говорить, а затем обратился к Сестричке-Вороне:

— Спасибо, что проводила, ты нам очень помогла. Дальше мы справимся сами, можешь возвращаться. Твоя сестра сейчас наверняка очень нуждается в тебе.

С этими словами Чи Сюй знаком поманил Белого Кота за собой и направился к месту происшествия.

Услышав мягкие слова Чи Сюя, Сестричка-Ворона сильно засомневалась и принялась когтями выводить круги на земле.

Ей действительно было очень страшно, она не осмеливалась встречаться лицом к лицу с монстром, притаившимся в переулке, но уходить вот так казалось делом неблагородным. В конце концов, она только что поклялась в верности Чи Сюю, а главное — Чи Сюй и главарь Тяньгоу пришли сюда уничтожить чудовище ради них, сестер.

Если что-то случится, а она просто уйдет — это будет верхом бесчестия.

В этот самый момент из глубины переулка внезапно донесся женский крик.

Чи Сюй никак не ожидал, что там кто-то есть. Лицо его мгновенно изменилось, и он поспешно позвал Белого Кот следовать за ним в переулок.

*

На улице Цзиньлань в предрассветный час прохожих почти не было, лишь изредка проезжали редкие машины.

Кондитерская, днем ломившаяся от покупателей, сейчас стояла пустая. Магазин закрылся, на двери висела деревянная табличка с надписью closed, а витрины внутри были совершенно пусты.

Хозяин лавки подвел итоги и ушел домой еще час назад, а старший продавец уже прибралась на кухне, переоделась и собиралась уходить.

В зале осталась лишь недавно нанятая девушка-стажер, которая всё еще возилась со шваброй. Заметив, что старшая коллега берет сумочку и собирается домой, она не удержалась и указала на тугой черный мешок для мусора в углу, спрожав:

— Сестричка Чжао, эти пакеты и правда нужно выбрасывать в мусорку?

— Конечно, — ответила та. Сестричка Чжао работала здесь с самого открытия и отлично знала все эти негласные правила. Она распустила волосы, которые стягивала весь день в пучок, и пояснила: — Наш магазин не продает вчерашнюю выпечку.

Оказывается, в черном мусорном пакете лежали непроданные за день сладости и хлеб.

Стажерка с сожалением произнесла:

— Смотрите, они ведь еще совсем хорошие, какое расточительство. Можно продать покупателям со скидкой или оставить нам самим на еду.

Стоимость этого пакета сладостей при покупке по обычной цене составляла не менее нескольких сотен юаней — почти половина ее арендной платы за полмесяца. К тому же для их приготовления использовались самые лучшие ингредиенты. Девушка, приехавшая из небольшого уезда, впервые столкнулась с таким расточительством и не знала, как поступить.

— Правила магазина запрещают это, если поймают — оштрафуют. К тому же, куда нам столько съесть? От мучного мигом растолстеешь, за неделю талия вдвое шире станет. Ой, не забивай себе голову, в конце концов, выбрасывают не твои деньги.

Сестричка Чжао проработала в этой сфере уже несколько лет и давно привыкла к правилу ежедневно избавляться от вчерашней выпечки.

Покупатели, готовые ходить в такие магазины, ценили качество куда выше цен.

Если выставить вчерашнюю продукцию на продажу на следующий день, это подорвет репутацию лавки даже при наличии скидок.

Проработав весь день на кухне на ногах, Сестричка Чжао торопилась домой отдохнуть. Видя, что новенькая все еще стоит с опечаленным лицом и не решается выбросить пакет, она подошла ближе и тихонько шепнула ей на ухо:

— Если тебе действительно жаль продукты, можешь выбросить их в мусорный бак в заднем переулке. Рано утром там ходят старики, которые собирают пустые бутылки и коробки, они заберут еду себе.

Глаза девушки-стажерки заблестели.

Сестричка Чжао улыбнулась и напутствовала:

— Перед уходом не забудь погасить свет в магазине и хорошо запри дверь.

Стажерка кивнула.

Двадцать минут спустя уборка в магазине наконец подошла к концу. В одной руке девушка-стажерка держала мешок с мусором, набитый сладостями, а в другой — пакет с пищевыми отходами. Заперев заднюю дверь, она шаг за шагом двинулась вперед.

Парадный вход кондитерской выходил на улицу Цзиньлань и был оформлен в изысканном ретро-стиле с сильным британским колоритом, однако служебный выход для персонала вел в темный и узкий переулок, где не было ни единого фонаря.

Это казалось похожим на переход из сладкого сказочного мира в уродливую и тесную реальную жизнь.

Девушка-стажерка опустила ношу на землю, включила фонарик на телефоне и закрепила его в нагрудном кармане, осветив небольшой пятачок у самых ног, после чего снова подняла мешки с мусором.

Сделав несколько шагов вперед, она вдруг почувствовала дуновение холодного ветра.

Неужели собирается дождь?

Если так, то дело плохо: зонта она с собой не брала, да и были ли в лавке зонты для посетителей — она не помнила. Но дверь была уже заперта, пришлось бы возвращаться и отпирать ее заново. Девушка-стажерка решительно двинулась вперед, но почему-то короткий днем переулок теперь казалось бесконечно длинным.

Создавалось впечатление, что сколько ни иди, а до конца переулка так и не доберешься.

Странно это как-то.

Девушка-стажерка вышла на работу только в первый день, и окрестности были ей еще не слишком знакомы — за световой день она прошла здесь всего пару раз. Она подумала: не заблудилась ли часом? Может, лучше повернуть назад?

Однако задняя дверь магазина тоже утопала во мкроке.

Одинокая женщина в такой кромешной тьме поневоле начнет испытывать страх. И в тот момент, когда она уже сомневалась, в нос ей ударил странный резкий запах брожения.

Словно прелая солома с полей, смешанная с запахом разлагающегося животного трупа.

Она поморщилась, желая поскорее уйти из этого неприятного места, но, подняв голову, смутно разглядела впереди высокую тощую человекоподобную фигуру.

Освещения от телефона было слишком мало, чтобы разглядеть, кто стоит впереди.

Девушка-стажерка вспомнила слова старшей коллеги Сестрички Чжао о том, что по утрам здесь промышляют сборщики мусора.

Неужели и посреди ночи кто-то собирает объедки?

Как хорошо, по крайней мере, она здесь не одна.

На сердце у девушки немного отлегло. Теперь можно отдать сладости дедушке-сборщику, да и самой нести поменьше тяжестей.

Сделав еще пару шагов вперед, она крикнула:

— Дедушка, вам нужны хлеб и пирожные? Это остатки с сегодняшнего дня нашей лавки, все свежее. Если вы не брезгуете, можете забрать себе.

Тощая темная фигура оставалась неподвижной, словно не слыша ее слов.

Девушка-стажерка повторила еще раз, но, заметив, что собеседник по-прежнему не шевелится, почувствовала легкий испуг.

Уж не пьяный ли это? От него так сильно воняет.

Она вдруг подумала о том, что мегаполис — это не ее родной тихий и простой городок. Здесь людей много: есть хорошие, но полно и дурных.

Если этот пьяница вздумает что-то сотворить, у нее не будет никаких сил дать отпор.

Тут уж девушке стало совсем не до экономии продуктов — ей хотелось лишь как можно быстрее выбросить мусор и бежать домой.

http://bllate.org/book/39967/5066943

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь