Готовый перевод The Crown Prince Won't Come Home / Наследный принц в паланкине: Ловушка для регента: Глава 9

Так они простояли целый час. Спины всех присутствующих лекарей насквозь пропитались потом, а ноги онемели настолько, что они вовсе перестали их чувствовать. Те, кто постарше, уже начали покачиваться, и стоящие рядом поспешно подхватывали их под локти, шепотом спрашивая: «Лэкарь У, с вами всё в порядке?»

Лун Си, услышав этот шум, наконец очнулся от своих воспоминаний. Скользнув взглядом по людям, которые едва держались на коленях, он бросил:

— Свободны.

— Слушаемся, благодарствуем, Князь! — хором отозвались лекари, склонив головы, но никто из них так и не смог подняться. Ноги затекли, лишившись чувствительности, а нарушить приличия перед Князем они не смели, поэтому им оставалось лишь замереть в прежних позах, пытаясь перевести дыхание.

Лун Си бросил взгляд на Шуан Си. Тот, уловив знак, немедленно вышел вперед и помог лекарям подняться.

— Благодарю вас, господин евнух, — дрожащим голосом пробормотал главный лекарь У, с трудом вставая на ноги.

Шуан Си поспешно ответил:

— Что вы, лекарь У, не стоит благодарности.

Прошло еще немало времени, прежде чем вся процессия лекарей наконец покинула покои. Как только они ушли, вошел Юнь Ша с чашей отвара. В комнате тут же разлился густой, горький аромат. Лун Юань на кровати, казалось, тоже почувствовал его и слегка нахмурился.

Юнь Ша подошел к кровати, не зная, стоит ли будить правителя, чтобы напоить его лекарством. В обычное время этим занимались наложницы из гарема, но Лун Юань был еще слишком мал, а гарем и вовсе пустовал.

— Давай сюда, — Лун Си забрал у Юнь Ша чашу и сел на край постели. Он зачерпнул ложечку отвара и по привычке подул на него. В детстве Лун Юань плохо ел, и ни одна кормилица или служанка не могли с этим справиться — он принимал пищу только из рук Лун Си.

Губы мальчика были плотно сжаты, и черная жидкость стекала по уголкам рта на одеяло, которое вмиг промокло. Юнь Ша, наблюдая за этим, начал нервничать: если так пойдет и дальше, придется заваривать еще порцию. Видя, что ложка пропала зря, Юнь Ша решил, что лучше сразу пойти готовить новую.

Повозившись немало времени, они не смогли влить в больного ни капли. Лун Си слегка нахмурился и обернулся к Шуан Си:

— Уходите. Все вон.

— Слушаюсь, — почтительно ответил Шуан Си. Он едва заметно кивнул остальным евнухам, и те потянулись следом за ним из комнаты.

Дверь тихо закрылась. В огромных покоях остались лишь двое. За окном сияло солнце, золотые лучи косыми полосами прорезали воздух, создавая атмосферу тишины, в которой, однако, чувствовалось сильное напряжение.

— Юань-эр, поешь, — тихо произнёс Лун Си, в голосе которого звучала редкая мягкость.

Ресницы Лун Юаня дрогнули. Он чуть приоткрыл рот, и Лун Си поспешно влил ложку лекарства.

Мальчик сглотнул, тут же скривившись от горечи. С трудом разомкнув глаза, он с обидой посмотрел на Лун Си и прошептал:

— Дядюшка, пора сменить поваров. Даже гнезда ласточек стали горькими.

Увидев, что Лун Юань очнулся, Лун Си почувствовал облегчение:

— Лекарство и должно быть горьким.

Лун Юань взглянул на чашу в руках Князя. Резкий запах горького отвара ударил в нос, вызывая тошноту. Превозмогая дурноту, он произнёс:

— Дядюшка, со мной всё хорошо, можно я не буду это пить?

Лун Си нахмурился:

— Ваше Величество, здоровье — дело государственной важности, не капризничайте.

Лун Юань смотрел на Лун Си. Его лицо скрывала маска, но мальчик мог представить, какое суровое выражение скрывается под ней. Он обиженно поджал губы и, не сдержав приступа тошноты, отвернулся и стошнило прямо на пол.

От резкого движения разошлась рана на груди.

— С-сс... а-а... — Лун Юань охнул от боли и поспешно прижал ладонь к груди.

Лун Си тут же перехватил его руку, не давая коснуться раны, и с тревогой спросил:

— Ваше Величество, где болит?

— Больно... — Лун Юань смотрел на Лун Си покрасневшими глазами, голос его дрожал от обиды.

Глаза мальчика наполнились слезами, и сердце Лун Си сжалось от жалости. Он невольно смягчил голос:

— Лежи спокойно, не двигайся. Я позову Юнь Ша.

Лун Юань кивнул и послушно отозвался: «Угу».

* * *

Шуан Си ждал за дверью. Увидев, что Лун Си выходит, он поспешно согнулся в поклоне:

— Князь.

Лун Си остановился у порога и тихо спросил:

— Где Юнь Ша?

— Господин Юнь Ша ушел готовить отвар, — ответил Шуан Си.

— Позови его, — приказал Лун Си. — А вы заходите, приберитесь, только делайте всё тихо, не беспокойте Императора.

— Слушаюсь, — тихо отозвался Шуан Си. Он отправил одного из евнухов за Юнь Ша, а сам с парой помощников проследовал за Лун Си в комнату.

Шуан Си быстро убрал пятна с пола и замер в ожидании. Лун Юань чувствовал, как в воздухе висит горечь лекарства, а подбородок его стал холодным и влажным. Коснувшись его рукой, он понял, что намок край одеяла, от которого исходил резкий запах. Он поспешно велел Шуан Си сменить одеяло. Когда его убрали, выяснилось, что простыня под ним тоже испачкана, и Лун Юань велел заменить и ее.

Чтобы сменить постельное белье, нужно было встать. Лун Юань бросил взгляд на Лун Си и попытался приподняться.

Лун Си шагнул вперед и придержал его, укладывая обратно:

— Ваше Величество, вам нельзя двигаться.

— Дядюшка, но она такая горькая, мне невыносимо это вдыхать, — Лун Юань умоляюще смотрел на Князя, сморщив нос и брови.

Лун Си продолжал мягко, но настойчиво прижимать его за плечи:

— У тебя рана, нужно лежать и соблюдать покой. Никаких движений.

— Но от этого запаха меня снова стошнит, — сказал Лун Юань и сделал вид, что его опять мутит.

В этот момент быстрым шагом вошел Юнь Ша. Поклонившись обоим, он спросил:

— Ваше Величество, что вас беспокоит?

Лун Си ответил:

— Выпил лекарство, его стошнило, видимо, задел рану.

Юнь Ша встревожился — повреждение раны было делом серьезным. Он поспешно подошел к кровати и откинул одеяло: бинты на груди пропитались свежей кровью, которая продолжала сочиться. Юнь Ша поспешно размотал повязки и присыпал рану кровоостанавливающим порошком. От жжения Лун Юань судорожно вздрогнул.

Лун Си едва мог смотреть на это от боли в сердце. С тех пор как он взял на себя заботу о Лун Юане в два года, за десять лет мальчик ни разу не получал серьезных ран, и даже мелкие ссадины можно было пересчитать по пальцам.

Лун Юань, заметив выражение лица Лун Си, улыбнулся ему:

— Дядюшка, мне не больно.

Лун Си стало еще тяжелее на душе. Он тихо прошептал:

— Молчи, просто лежи спокойно.

Юнь Ша быстро закончил перевязку и начал настойчиво наставлять:

— Ваше Величество, Князь, рана очень глубокая, ни в коем случае нельзя ее тревожить. Обязательно соблюдайте полный покой.

Лун Юань кивнул и сказал:

— Шуан Си, иди сюда, смени простыню.

Юнь Ша замер: он только что говорил об опасности движений, а его как будто не услышали. Он попытался отговорить:

— Ваше Величество, может, подождем, пока рана хоть немного затянется?

Лун Юань отрезал:

— У меня нет времени ждать. — Он приподнял одеяло, собираясь сесть, но не успел шелохнуться, как Лун Си остановил его:

— Ваше Величество, поберегите себя.

Лицо Лун Юаня заметно помрачнело, но он тут же взял себя в руки и, почти умоляюще, позвал:

— Дядюшка...

Лун Си ответил:

— Если Ваше Величество позволит, я сам подниму вас.

— Позволяю, позволяю! — поспешно ответил Лун Юань. В глубине его глаз вспыхнула радость, а уголки рта приподнялись так широко, будто на них можно было повесить два маленьких фонарика.

Лун Юаню было всего двенадцать, он был еще подростком, к тому же худощавым, так что весил совсем немного. Лун Си наклонился и легко поднял его на руки.

Юнь Ша, стоявший в стороне, посмотрел на Императора, который сиял, находясь в объятиях Князя, и про себя удивился: как можно быть таким счастливым, будучи раненым?

Вскоре евнухи закончили менять постельное белье и почтительно отошли в сторону. Лун Си сделал несколько шагов, собираясь уложить Лун Юаня обратно, но тот, взглянув на постель, тут же воскликнул:

— Смените еще раз, мне не нравится этот цвет.

Шуан Си оторопел: это был любимый цвет Императора, но спорить он не посмел. Не останавливаясь, он принес простыню густо-желтого цвета, но Лун Юань снова покачал головой.

После пятой пробежки обессиленный Шуан Си недоумевал: ведь все предложенные цвета обычно нравились государю, почему сегодня он так привередничает? Он было хотел спросить, что именно нужно, но, сделав шаг, увидел, как сияющий секунду назад Лун Юань бросил на него ледяной взгляд. Перепуганный евнух поспешно заткнулся и снова побежал менять простыню.

* * *

Весна была в самом разгаре, солнце играло на молодых побегах деревьев. Сюань Юньци сидел на стуле в цветочном зале, уставившись на дверь и погрузившись в глубокие думы. Как ему выбраться отсюда, а выйдя, как покинуть Поместье князя? Стража следит за каждым его шагом, и чтобы выйти, нужно разрешение Лун Си. Но зачем Лун Си держать его под домашним арестом?

Он размышлял так весь день. Когда Шу Юй закончил накрывать к столу и пришел пригласить Сюань Юньци к ужину, то увидел, что Шу Нин стоит за спиной Сюань Юньци, а тот застыл в той же позе, что и в полдень: локоть на столе, подбородок покоится на правой ладони, взгляд прикован к выходу.

Шу Юй подошел к Шу Нин и тихо спросил:

— Ванфэй весь день так сидит?

Шу Нин тяжело кивнул и прошептал:

— Да, за весь день не проронил ни слова, всё смотрит на дверь.

— Может, Ванфэй ждет Князя? — удивился Шу Юй. — Ты что, не сказал ему, что Князь уехал во дворец?

— Сказал, — ответил Шу Нин. — Еще утром Фэн Юй доложил Ванфэю, что Князь отправился во дворец.

— И Ванфэй все равно... — Шу Юй посмотрел на Сюань Юньци, который с тоской смотрел на пустой проем, и ему стало жаль его. Ванфэй так любит Князя, а тот, кажется, вовсе не принимает его в расчет. — Шу Нин, давай уговорим его. Если так пойдет дальше, он совсем себя изведет.

Шу Нин согласно кивнул: Ванфэй и без того был худым, а если продолжит в том же духе, то не только иссохнет, но и лицо его станет неузнаваемым. Он подошел и тихо позвал:

— Ванфэй.

Не дождавшись ответа, он позвал громче:

— Ванфэй...

— А? — Сюань Юньци наконец очнулся. — Что случилось?

— Ванфэй, Князь уехал во дворец, неизвестно, когда вернется. Не ждите, идите поешьте.

После обеда Сюань Юньци так и просидел во дворе, не шелохнувшись, и сейчас совсем не чувствовал голода. Он покачал головой:

— Я не хочу.

Шу Нин и Шу Юй переглянулись: дело дрянь, он даже есть отказывается. Шу Юй поспешно добавил:

— Ванфэй, как только Князь вернется, он первым делом придет во Двор Цинъя, не беспокойтесь.

http://bllate.org/book/39966/5066852