Готовый перевод Cherry Year of Wine / Вишнёвое вино: Вкус запретной клетки: Глава 9

Адаптер кадыка Шэнь Цзюэфэя слегка дёргнулся, и он с удивлением понял, что не может вымолвить ни слова.

Глаза Дэн Цзя сияли поразительным блеском — в них не было ни расчёта, ни лести, лишь чистое, не прикрытое ничем участие.

— Кто тебя научил? — Шэнь Цзюэфэй услышал, что его собственный голос прозвучал хрипло.

Дэн Цзя на мгновение замер, а затем легко улыбнулся:

— Мама научила. Когда мы с младшей сестрой расстраивались, она всегда обнимала нас вот так.

Шэнь Цзюэфэй вспомнил ту самую справку с результатами расследования:

— Сколько лет твоей сестре?

— Пятнадцать, — ответил Дэн Цзя, и его брови и уголки глаз смягчились. — Она очень послушная и хорошо учится.

Шэнь Цзюэфэй посмотрел на его чересчур юное лицо. Дэн Цзя исполнилось всего восемь лет назад — то есть восемнадцать, но он уже стал опорой для всей семьи.

Это осознание почему-то вызывало у Шэнь Цзюэфэя раздражение. Он не любил жалеть других, вернее, он не выносил, когда кто-то видел его сочувствие. За два с лишним года он научился быть сильным и холодным, отбрасывать любые мягкие чувства — только так он мог не испытывать боли и всегда оставаться непобедимым.

— Встань, — приказал Шэнь Цзюэфэй.

Дэн Цзя тут же разжал руки, послушно уселcя обратно на стул и положил ладони на колени.

Его ресницы были изогнутыми и пушистыми, а нос — аккуратным; он сидел перед ним тихо и покорно.

Шэнь Цзюэфэй отвёл взгляд и посмотрел на коробочку с десертом, стоявшую на столе.

Это было вовсе не то лакомство, которое он выбирал для Дэн Цзя на банкете. Только что, закуривая в машине на улице, он заметил припарковку перед собой автомобиль, из которого вышел человек с точно такой же коробкой в руках.

Шэнь Цзюэфэй вышел и спросил его, а тот мужчина выглядел донельзя измождённым и сразу же признался, что отправить передачу велел Ян Нинсюань. Шэнь Цзюэфэй тогда любезно предложил отвезти всё самому «по пути», за что незнакомец осыпал его благодарностями, отдал коробку и уехал.

— Ладно, я не расстроен, — неожиданно проявив терпение, произнёс Шэнь Цзюэфэй. — Попробуй что-нибудь ещё? Этот макарон выглядит очень аппетитно.

Дэн Цзя надкусил пирожное и заметил, что все десерты в коробке оказались вишнёвыми. Любопытство пересилило:

— Господин Шэнь, почему вы взяли всё со вкусом вишни?

— Других почти не осталось. Что? Не любишь?

Дэн Цзя торопливо затряс головой:

— Очень люблю!

Шэнь Цзюэфэй наблюдал, как тот доедал макарон.

Время было уже позднее, и Шэнь Цзюэфэй собрался уходить. Дэн Цзя проводил его до дверей, и когда они проходили мимо стойки администратора, Шэнь Цзюэфэй попросил бумагу с ручкой, написал свой номер и протянул его Дэн Цзя.

— Мой номер, — особо подчеркнул Шэнь Цзюэфэй. — Я сам сообщу, когда тебе приходить. И не вздумай вечно заваливать меня сообщениями и звонками — я занят.

Дэн Цзя взял бумажку:

— Хорошо, я запомнил.

Они вышли к выходу. Шэнь Цзюэфэй остановился на пороге и, глядя на парня, невольно сжал пальцы в кулак.

— У господина Шэня еще есть дела? — Дэн Цзя склонил голову набок.

Шэнь Цзюэфэй помедлил ещё пару секунд, затем шагнул вперёд и легко потрепал Дэн Цзя по макушке. Тот отреагировал мгновенно, тут же ласково потеревшись о его ладонь.

— Я пошёл.

Воскресенье было выходным днём, и Дэн Цзя наконец-то мог отдохнуть.

Вернувшись домой в субботу под утро, он убрал подаренный Шэнь Цзюэфэем десерт в холодильник. Несколько штук он ещё тогда отдал Цзи Цюцзэ, а остатки решил скормить Ван Сяочэнь.

Когда Дэн Цзя снова открыл глаза, наступила уже вторая половина субботы. Ван Сяочэнь уже вернулась домой и сидела в своей комнате за уроками.

Дэн Цзя на цыпочках подошёл к приоткрытой двери, заглянул внутрь, озираясь по сторонам, а затем отправился на кухню готовить обед.

Он наскоро сварил две порции томатного супа с яйцом и лапшой, а заодно достал из холодильника сладости. За два дня они успели заветриться, став холодными и твёрдыми — есть их было уже совсем невкусно.

Услышав шум, Ван Сяочэнь автоматически выплыла из комнаты как раз к моменту, когда Дэн Цзя расставил палочки. Брат и сестра сели за обеденный стол.

— Поешь, а потом сложи грязную одежду в корзину для белья, я всё постираю.

Дома стояла подержанная стиральная машина паршивого качества. Пару дней назад она сломалась от перегрузки, когда стирки скопилось слишком много, и Дэн Цзя потратил уйму сил, чтобы её починить.

Теперь они усвоили урок и стирали вещи в несколько заходов: воды уходило больше, зато можно было не бояться, что техника снова объявит забастовку.

Шумно втягивая лапшу, Ван Сяочэнь кивнула:

— Брат, как у тебя на работе? Сильно устаёшь?

Дэн Цзя удивился. Раньше Ван Сяочэнь никогда не заводила разговоров о его работе, и он прекрасно её понимал — кто из членов семьи захотел бы хвастаться таким трудом? Независимо от того, спал кто-то с Дэн Цзя или нет, стоило слухам поползсти, как грязь и гнусные прозвища полетели бы во всех подряд: в него самого, в Ван Сяочэнь и даже в Дэн Чжилань.

Ради спокойствия родных Дэн Цзя всем говорил, что берётся за любую подработку, и честно перебивался мытьём посуды да ремонтом всякой утвари.

— Нормально, не очень устаю, — Дэн Цзя кивнул на коробку с десертом. — Принёс тебе вкусняшку, потом попробуешь.

Ван Сяочэнь кивнула. Она ела быстро; быстро помыв за собой миску, она уселась напротив Дэн Цзя. Тот как раз копался в телефоне и спросил, что случилось.

Помявшись с минуту, девочка произнесла:

— Брат, мне нужно купить сборник сочинений.

— Какой именно?

Ван Сяочэнь показала руками:

— Наша учительница по китайскому советовала. Сборник эссе, издательство Жэньминь Жибао.

Дэн Цзя отложил палочки и прислушался к объяснениям сестры.

Успеваемость Ван Сяочэнь по китайскому языку всегда была на высоте, особенно сочинения — преподавательница то и дело зачитывала их перед всем классом в качестве образца. Девочка с малых лет обожала читать, и школьные учебники по развитию речи у неё в доме были зачитаны до заломов на обложках.

— Сколько стоит? — поинтересовался Дэн Цзя.

Голос Ван Сяочэнь стал чуть тише:

— Шестьдесят восемь юаней.

Дэн Цзя помолчал пару секунд. Взглянув на робкую надежду в глазах сестры, он понял, что не в силах ей отказать.

— Купим, — твёрдо произнёс Дэн Цзя. — Я скину тебе деньги чуть позже.

Глаза Ван Сяочэнь ярко блеснули:

— Спасибо, братишка!

Дэн Цзя протянул руку и взъерошил сестре волосы:

— Ты просто учись как следует, а о деньгах я позабочусь.

У Ван Сяочэнь защипало в носу, и она торопливо опустила голову:

— Брат, я постараюсь поступить в хорошую старшую школу.

— Ну всё, тебе же ещё учиться надо, иди в комнату.

Дождавшись, пока Ван Сяочэнь уйдёт, Дэн Цзя вымыл посуду, подхватил корзину с бельем и вышел на балкон. Перед тем как начать стирку, он проверил карманы курток и брюк — и обнаружил в подкладке пиджака ту самую бумажку.

Дэн Цзя развернул листок: на нём красовался номер, оставленный Шэнь Цзюэфэем.

Он совершенно забыл об этом. Отложив мокрую одежду, Дэн Цзя взял со стола телефон, открыл WeChat и вбил туда цифры.

Приложение подумало пару секунд и выдало контакт Шэнь Цзюэфэя. Никнейм оказался предельно лаконичным — просто буква F, а на аватарке красовался закат. Из чистого любопытства Дэн Цзя ткнул на картинку, чтобы рассмотреть её получше.

Судя по дорожному знаку с корейскими надписями в левом нижнем углу, снимок был сделан за границей.

Дэн Цзя отправил запрос на добавление в контакты, подолгу стирая и переписывая текст приветствия.

[Здравствуйте, господин Шэнь, это Дэн Цзя >_<]

Остановившись на этом варианте, Дэн Цзя нажал кнопку отправки. Заодно он бегло пролистал чужие моменты, но едва собрался вернуться к работе, как пришло уведомление — Шэнь Цзюэфэй принял заявку.

Сердечко Дэн Цзя ёкнуло. Перейдя в диалог с Шэнь Цзюэфэем, он подумал, что оставлять всё как есть невежливо — всё-таки перед ним клиент.

Шэнь Цзюэфэй сидел в рабочем кресле с бесстрастным лицом наблюдая, как плашка «Люблю чернику» сменяется на «Печатает...», а затем снова превращается в «Люблю чернику». В тот момент, когда его терпение уже почти иссякло, Дэн Цзя наконец прислал сообщение.

[Люблю чернику: (гифка с машущим котиком)]

На анимации кошачья мордочка умильно подмигивала, энергично размахивая лапками.

Глупо и инфантильно.

Потратить полдня ради одной-единственной гифки — его едва не прошиб нервный смех. Шэнь Цзюэфэй блокировал экран, швырнул телефон лицом вниз на стол и вернулся к бумагам.

Буквы на мониторе расплывались перед глазами, утомляя взгляд. В конце концов он поднялся со стула, решив немного пройтись и проветриться.

Два года назад Шэнь Цзюэфэй открыл собственную развлекательную компанию под названием Синхуа Медиа.

Тогда им двигало лишь одно — позлить Шэнь Боюаня. Тот грезил тем, чтобы сын унаследовал семейный бизнес, но Шэнь Цзюэфэй уже сыт был по горло тотальным контролем и давлением отца, а потому сделал такой выбор.

Семья Шэнь вела традиционные дела, поэтому Шэнь Боюань смотрел на индустрию развлечений свысока, считая, что наследник занимается пустой блажью и губит жизнь бездельем. Он чинил сыну всевозможные препятствия и устраивал жёсткую блокаду, надеясь, что тот одумается и сдастся.

К счастью, на первых порах ему сильно помог Се Цзиньюань. Старт выдался тяжёлым: из-за отсутствия раскрученных артистов и статуса новичка на рынке выходцы из влиятельных столичных семей наотрез отказывались подписывать с ними контракты.

Тогда Шэнь Цзюэфэй сменил стратегию, решив набирать талантливых ребят с высоким потенциалом, делать из них стажёров и продвигать как готовые музыкальные группы.

В танцевальном зале с десяток юношей как раз занимались хореографией. Шэнь Цзюэфэй постоял за дверью, наблюдая за процессом: парень, стоявший во главе группы, был старше остальных и обладал наибольшим природным талантом.

На него Шэнь Цзюэфэй возлагал самые большие надежды.

Сделав круг по зданию, Шэнь Цзюэфэй вернулся в кабинет, опустился в мягкое кресло и включил телефон.

Дэн Цзя больше ничего не писал, зато от Се Цзиньюаня пришло сообщение — тот звал его на очередную вечеринку выпускников старшей школы.

Они вдвоём и Чжан Миншу учились в одной международной школе, правда, Чжан Миншу числился в параллельном классе. Подобные сборища устраивались регулярно и в больших количествах.

Отвечать Се Цзиньюаню Шэнь Цзюэфэй не стал, вместо этого открыв чат с Дэн Цзя.

[F: Я в офисе]

Дэн Цзя отозвался моментально: [Тогда работайте, господин Шэнь]

Шэнь Цзюэфэй нахмурил брови и принялся быстро набирать ответ: [Сейчас не занят. Что-то случилось?]

Глядя на экран, Дэн Цзя озадаченно нахмурился. Пара коротких фраз, отправленных им ранее, вроде бы не подразумевала ничего подобного.

Он уже собирался набрать «Ничего», как в голове мелькнула догадка. Поколебавшись ещё немного, Дэн Цзя стёр слово.

[Люблю чернику: Господин Шэнь, у вас нет на примете какой-нибудь подработки? Подойдёт любая~]

[Люблю чернику: (гифка с катающимся по полу котиком)]

Шэнь Цзюэфэй, просматривавший документ, услышал звук входящего сообщения и потянулся за телефоном. Взглянув на реплики Дэн Цзя, он немного подумал, а затем открыл диалог с Се Цзиньюанем.

[F: На вашей вечеринке официанты нужны?]

http://bllate.org/book/39964/5066617

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь