Готовый перевод Cherry Year of Wine / Вишнёвое вино: Вкус запретной клетки: Глава 7

Она взволнованно ухватила Шэнь Цзюэфэя за руку, затем схватила за руку Чжан Миншу и сложила их ладони вместе. Шэнь Цзюэфэй и так изо всех сил сдерживался с того самого момента, как мать Чжан взяла его за руку, и никак не ожидал от неё такого. Стоило их рукам соприкоснуться, как он тут же слегка высвободился.

— Тетя, мы с Миншу в последнее время общаемся не так много, не стоит так спешить, к тому же впереди ещё полно времени.

Шэнь Цзюэфэй повернул голову к Чжан Миншу и легко улыбнулся:

— Да и к тому же мы теперь будем мужем и женой, разве мало ещё представится случаев подержаться за руки?

Эти слова прозвучали трогательно и безупречно, они очень ловко сгладили неловкость, и слегка застывшее выражение на лице матери Чжан тут же разгладилось.

— Да-да-да, впереди ещё полно времени.

Отец Чжан тоже улыбнулся так, что глаза превратились в полумесяцы:

— Цзюэфэй отлично это сказал!

Шэнь Боюань слегка нахмурил брови, в его тоне проскользнуло недовольство:

— Не встречать гостей на банкете в честь помолвки, а сидеть наверху — на кого это похоже? Никаких манер и приличий.

— Это я виноват, больше такого не повторится.

Осанка Шэнь Цзюэфэя была почтительной и уважительной. Украдкой он бросил взгляд на стоявшую рядом с Шэнь Боюанем Чжоу И, но её выражение лица было равнодушным — казалось, будто всё происходящее вовсе её не касается.

Шэнь Боюань словно ударил кулаком по вате, и продолжать упрёки ему уже не стоило:

— Ладно, раз уж ты скоро обзаводишься семьёй, пора заняться и устроением дела. Мы тут посовещались с твоей матерью: эта твоя развлекательная компания — пустая трата времени, закрывай её поскорее и возвращайся домой перенимать семейное дело.

— Эта компания — моё собственное детище, и даже если её закрывать, разве вам не следовало бы сначала обсудить это со мной?

На губах Шэнь Цзюэфэя играла улыбка, но в глазах не было и намёка на веселье.

— К тому же в эту компанию вложены мои труды, еще бабушка надвое сказала, закрывать её или нет.

— Шэнь Цзюэфэй, — холодно произнесла Чжоу И, напоминая ему о необходимости знать меру.

Видя, что атмосфера накаляется, Се Цзиньюань поспешно вмешался:

— Дядя и тётя, сегодняшние главные виновники торжества — Цзюэфэй и Миншу. Может, отпустите их прогуляться вдвоём? Пусть укрепляют чувства, а мы тогда пока пойдем.

С этими словами он подхватил тех двоих и увлёк за собой.

Троица вышла в сад. Чжан Миншу, приподняв подол платья, спотыкалась, пока Се Цзиньюань тащил её за собой. Заметив это, Шэнь Цзюэфэй знаком остановил друга:

— Хватит.

В саду тоже толпились люди, и сейчас все они глазели на них. Шэнь Цзюэфэй отвёл их в более уединенное место, и каждый взял со стола по бокалу шампанского.

— Старина Шэнь, ты не принимай близко к сердцу, твои предки не первый день такие.

Шэнь Цзюэфэй кивнул и сделал глоток шампанского.

— Я в детстве больше всего боялся дяди Шэня, — содрогнувшись от воспоминаний, произнесла Чжан Миншу. — Каждый раз, когда мы приходили к тебе поиграть с братом Цзиньюанем, стоило дяде Шэню сделать суровое лицо... это было так жутко.

Се Цзиньюань яростно закивал:

— Брат, а что ты будешь делать со своей компанией?

— Продолжу вести дела, закрывать её я не намерен.

Се Цзиньюань нахмурился:

— Я слышал, ты вроде бы собираешься запустить мужскую музыкальную группу? Тебе не нужна моя помощь с раскруткой?

Семья Се занималась интернет-технологиями и разработала популярное комплексное развлекательное приложение. В последние годы их дела шли в гору, и они по праву считались восходящей звездой. Хотя Се Цзиньюань обычно вёл себя как избавиливый мажор, в компании он занимал определенную должность, обладал способностями справляться с делами и разруливать форс-мажоры — прирожденный лидер.

Компании, создающие подобные приложения, меньше всего испытывали недостаток в заказных комментаторах и ботах.

— Посмотрим, — уклончиво ответил Шэнь Цзюэфэй. — Они пока еще на стадии тренировок, до дебюта еще далеко.

Тут неожиданно подала голос Чжан Миншу:

— Ой, вон, кажется, мой двоюродный брат.

Шэнь Цзюэфэй и Се Цзиньюань проследили за её взглядом и увидели у куста гортензий мужчину. Тот слегка наклонился и с помощью щипцов перекладывал что-то на тарелку.

Это был Ян Нинсюань.

Чжан Миншу уже подбежала к нему и хлопнула по спине. Ян Нинсюань обернулся и, увидев сестру, мягко улыбнулся уголками губ.

— Миншу, с помолвкой тебя.

Чжан Миншу поинтересовалась:

— Братец, почему ты не заходишь внутрь?

— Еще не успел. Увидел здесь вишневые тарталетки и круассаны с черешней, выглядят очень аппетитно, вот и решил набрать немного.

Чжан Миншу с любопытством заглянула на десерты за его спиной — цвета и впрямь выглядели заманчиво.

— Брат, с каких это пор ты любишь вишню?

Ян Нинсюань легко усмехнулся:

— Только недавно полюбил.

Шэнь Цзюэфэй и Се Цзиньюань тоже подошли. Се Цзиньюань с улыбкой поздоровался, а Шэнь Цзюэфэй протянул руку:

— Брат Ян.

Ян Нинсюань в ответ пожал её и в шутливой манере бросил:

— И вправду человек, который уже обручился, научился звать братом.

Немного поболтав вчетвером, к ним внезапно подбежал официант и выпалил:

— Господин Шэнь, госпожа Чжан, банкет начинается!

Услышав это, Ян Нинсюань сделал шаг вперед:

— Пойдёмте, отправимся вместе.

Он повернулся и передал тарелку только что подбежавшему официанту:

— Будь добр, упакуй с собой.

Банкет по случаю помолвки официально начался. Шэнь Цзюэфэй и Чжан Миншу стояли на возвышении, а внизу собрались гости и представители прессы — брак двух крупных деловых семейств гарантированно занимал первые полосы газет.

В первых двух рядах сидели родственники с обеих сторон, а в самом центре первого ряда восседал старейшина семьи Чжан, лицо которого озаряла доброжелательная улыбка.

Чжан Миншу махала рукой вспышкам камер, а Шэнь Цзюэфэй ради приличия и общего блага тоже кое-как подыгрывал.

После того как ведущий произнес приветственную речь, предстояло обменяться клятвами помолвки. Две девушки-распорядительницы встали по обе стороны от них. Зачитав клятвы, они перешли к обмену обручальными кольцами. Распорядительница шагнула вперед, и Шэнь Цзюэфэй надел кольцо на палец Чжан Миншу.

Гости в зале разразились аплодисментами, главные виновники торжества сошли со сцены, и к микрофону вышел с речью Шэнь Боюань.

Шэнь Цзюэфэй сказал Чжан Миншу:

— Иди присядь пока, а я выйду подышать воздухом.

Чжан Миншу кивнула и, приподняв подол платья, направилась к своему месту. Шэнь Цзюэфэй вышел в сад — все гости были внутри, и сейчас на улице не было ни души.

Зимняя ночь стояла морозная, отчего сад казался еще более пустынным и безлюдным. Шэнь Цзюэфэй закурил сигарету и бесцельно зашагал по дорожкам.

Он поднял голову, выдыхая дым в ночное небо, и наблюдав, как луна медленно выплывает из-за облаков, бросая на землю слабое сияние.

У луны нет собственного света, ее сияние — лишь отражение солнца; не будь солнца, луна оказалась бы всего лишь тусклой, изрытой кратерами планетой.

Шэнь Цзюэфэй снова затянулся. Возвращаться внутрь ему совсем не хотелось — особняк, в котором он вырос, казался ему удушливым.

Место, которое по идее должно было быть тихой гаванью для отдыха души и проявления своего истинного я — этот дом, но стоило Шэнь Цзюэфэю переступить его порог, как на лицо приходилось нацеплять безупречную улыбку, изображая счастливого человека, который так рад этой свадьбе и тому, что любящие сердца наконец воссоединились.

— Почему не заходишь внутрь?

Знакомый мужской голос раздался за спиной. Шэнь Цзюэфэй не стал оборачиваться. Шаги приближались, и вот рядом с ним встал Ян Нинсюань, все еще держа в руке упакованные официантом сладости.

— Проветриваюсь.

Шэнь Цзюэфэй стряхнул пепел с сигареты.

Ян Нинсюань невзначай поинтересовался:

— Настроение испортилось?

— Нет.

Шэнь Цзюэфэй невольно бросил взгляд на коробку в руках собеседника:

— С каких это пор брат Ян увлекся такими вещами?

Ян Нинсюань тоже посмотрел на коробку:

— Не для себя, несу кое-кому в подарок. Сразу после банкета поеду туда.

Шэнь Цзюэфэй словно догадывался, о ком шла речь. Они виделись с Ян Нинсюанем всего пару раз за последнее время, но Шэнь Цзюэфэй прекрасно знал, что тот никогда не занимался распутством, и единственным человеком, способным заставить его так переживать, на данный момент был лишь один-единственный.

— Для того официанта из прошлый раз?

В голове Шэнь Цзюэфэя промелькнуло лицо Дэн Цзя.

— Угу.

Взгляд Янь Нинсюаня непроизвольно смягчился.

— Он любит вишню. Еще совсем малец, за ним нужен глаз да глаз, баловать его надо.

Шэнь Цзюэфэй спросил:

— Брат Ян видит в нем замену кому-то?

Ян Нинсюань помолчал несколько секунд, прежде чем ответить:

— И да, и нет. Поначалу, когда я увидел этого паренька, я действительно был потрясен — до чего же они похожи. С тех пор как тот исчез, не было ни секунды, чтобы я о нем не думал. Это не замена, скорее... эмоциональная отдушина. Если бы не Дэн Цзя, я даже не представляю, как коротал бы свой долгий век впереди. Но я прекрасно понимаю, что Дэн Цзя — это не он, поэтому я и не трогаю его, так будет честно по отношению к обоим.

— К тому же он еще совсем молодой. В таком возрасте крутиться в подобных местах, зарабатывая на жизнь, и совсем один... Я взял его под свое крыло, по крайней мере, чтобы избавить от необходимости сталкиваться с таким количеством грязи.

Шэнь Цзюэфэй подумал, что Ян Нинсюань и вправду принимает Дэн Цзя за невинный и чистый цветок лотоса. Увидь он хоть раз Дэн Цзя у себя на руках, потерял бы дар речи от шока?

Дэн Цзя действительно искусно справлялся с этой ролью, думал Шэнь Цзюэфэй: с разными клиентами он надевал разные маски, мастерски умея угождать окружающим — неудивительно, что даже такой матёрый волк, как Ян Нинсюань, попался на его удочку.

Время было еще ранним, и они вернулись внутрь вместе.

В помещении по-прежнему звенели бокалы. Заметив, что сын возвращается с улицы, Шэнь Боюань тут же подозвал его.

Шэнь Цзюэфэй подошел ближе. Уловив доносившийся от него запах табачного дыма, Шэнь Боюань строго глянул на него, но на лице сохранил вежливую улыбку.

— Цзюэфэй, это твой дядя Чжао и дядя Хэ, ты виделся с ними в детстве.

Шэнь Цзюэфэй посмотрел на двух пузатых мужчин перед собой, но в памяти не всплыло ни единого воспоминания — должно быть, это были какие-то дела давно минувших дней.

— Здравствуйте, дяди.

— Здравствуй-здравствуй!

Мужчина по фамилии Чжао громко рассмеялся и, шагнув вперед, обнял Шэнь Цзюэфэя за плечи. В нос Шэнь Цзюэфэя тут же ударил запах алкоголя. Он поморщился и чуть заметно отступил на шаг назад.

Мужчина не заметил этого брезгливого движения и обратился к Шэнь Боюаню:

— Старина Шэнь, а ты здорово воспитал сына! Посмотри, каким ладным и бравым вырос наш Цзюэфэй. Еще пару лет практики, и ты сможешь передать ему бразды правления.

Что ответил на это отец, Шэнь Цзюэфэй уже не слышал. Его взгляд упал на десертную зону неподалеку: он увидел, что к Чжоу И в костюмчике жмется какой-то ребенок, а перед ней стоит женщина в роскошном платье.

Чжоу И смотрела на ребенка на своих руках с мягкой улыбкой, хотя в уголках её глаз всё так же таилась привычная отстраненность.

Принужденная улыбка на лице Шэнь Цзюэфэя стала еще более деревянной. Бессознательно сжав кулаки, он отвел взгляд.

Банкет наконец подошел к концу. Перед тем как Се Цзиньюань собрался уходить, Шэнь Цзюэфэй отвел его в сторону и передал слова Цзи Цюцзэ, который по нему скучал.

— Я забыл сказать ему перед уходом в прошлый раз, но у меня сейчас совсем нет времени. Если выдастся свободная минутка, сходи к нему, передай словечко.

Шэнь Цзюэфэй холодно бросил:

— Я ничего передавать не стану.

http://bllate.org/book/39964/5066615

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь