Готовый перевод Reborn School Tyrant's White Moonlight / Мой хулиган из прошлой жизни: Лунный свет для тирана: Глава 1

Мо Ли, когда он сходил с ума, пугал абсолютно всех. Только Бай Чэн ничего не боялся. Он был светом для Мо Ли.

Они встречались пять лет, и кто бы мог подумать, что накануне запланированной поездки за границу для регистрации брака у Бай Чэна внезапно обнаружится рак.

Когда Мо Ли спросил Бай Чэна, чего бы тому хотелось, вечно жизнерадостный Бай Чэн в тот день с унылым видом ответил, что хочет хоть раз побывать в университете.

Однако прошло совсем немного времени, и здоровое тело Бай Чэна стало увядать с пугающей скоростью: страдая от болей, из-за которых он не мог сомкнуть глаз ночами, он всё равно улыбался и утешал Мо Ли.

А ведь Мо Ли не смог исполнить даже его последнее желание. Лишившийся своего света Мо Ли превратился в ходячего мертвеца: у него были и семья, и друзья, но не было лишь любимого человека.

Однажды пробудившись ото сна, он внезапно обнаружил, что вернулся во времена третьего года старшей школы. На этот раз его очередь защищать Бай Чэна.

— Бай Чэн влюбился в нового переводного ученика. Он думал, что это любовь с первого взгляда. Кто же знал, что переводной ученик уже давно вынашивал планы на его счёт.

Глава 1. Отыскать тебя в юности и защитить

— Ли-гэ, мне достаточно того, что ты рядом со мной.

Губы неизлечимо больного мужчины изогнулись в мягкой улыбке, точно сияющее летнее звёздное небо.

Даже несмотря на то, что на самом деле от боли он уже не мог сделать и глотка воды.

Истощённые, ввалившиеся щеки, исхудавшее до костей тело — в нём больше не осталось и следа прежнего великолепия здоровых дней.

Мо Ли сидел у кровати, сжимая его ледяную руку; его решительное лицо посерело от отчаяния, и он, почти умоляя, всхлипнул:

— Не умирай, умоляю тебя.

От этого полного безнадежности голоса потускневшие глаза Бай Чэна чуть дрогнули, и в уголках его объятых скорбью глаз всё же проступила улыбка:

— Даже когда меня не станет, ты должен жить хорошо.

— Не ешь острое, не драгойся, вовремя ешь и помни меня. Если у тебя появится новый любимый человек, говори ему обо мне только хорошее.

Едва слова затихли, его взгляд на миг стал ярче, и он добавил, словно в шутку:

— А если воспоминания обо мне будут приносить тебе боль, можешь просто забыть.

Его голос звучал всё тише, и последние слова едва успели слететь с губ, как растворились в воздухе.

Мо Ли крепко прижался лбом к сжатой в ладони руке Бай Чэна, его плечи дрожали — он совсем не хотел этого слышать!

Едва сдерживая рвущуюся наружу бурю раздражения, он вздул венами на висках и рыкнул, словно загнанный в угол зверь:

— Если ты умрёшь, никому из твоих друзей не сдобровать! Все эти твои любимые игрушки, всю ту хрень, что ты собирал, я разнесу вдребезги!

Не дождавшись ответа от Бай Чэна, он поднял голову и увидел, что тот уже закрыл глаза.

Аппаратура у больничной койки издала пронзительный, режущий слух писк, но во всём его мире воцарилась абсолютная тишина.

— Мы же договаривались…

Не в силах совладать с собой, он поднялся на ноги, вцепился в плечи Бай Чэна и с налитыми кровью глазами отчаянно закричал:

— Мы же договаривались быть вместе всю жизнь, Бай Чэн, какого чёрта ты бросил меня и ушёл?!

— Как ты мог, как ты вообще мог!

От рождения он страдал эмоциональным расстройством: вспыльчивый и гневливый, не умеющий себя контролировать, с самого детства он не счесть скольким людям причинил боль.

Все вокруг боялись его, и только Бай Чэн был готов оставаться рядом.

Крепко обхватив постепенно каменеющее и холодеющее тело Бай Чэна, он вдруг осознал, что Бай Чэн действительно исчезает.

Свирепое выражение лица сменилось паникой, и он в испуге прижался к щеке Бай Чэна, пытаясь согреть человека в своих объятиях.

Увы, тот, кто некогда был тепл словно солнце, в конце концов окончательно остыл.

После бури осталась лишь бесконечная безысходность.

— Разве ты не хотел поступить в университет? Я ведь ещё не отвёл тебя туда, подожди ещё немного, умоляю.

— Очнись, ну очнись же, я прошу тебя…

В залитой ярким светом люминесцентных ламп больничной палате звучали лишь отчаянные мольбы мужчины.

Но в ответ не донеслось ни звука.

…

Мо Ли резко очнулся, тяжело и глубоко задышав, а его спина промокла от холодного пота.

— Приехали, с вас шестьдесят юаней.

Услышав настойчивый голос водителя неподалёку от уха, он устало прикрыл ладонью саднившие глаза и лишь тогда сообразил, что только что задремал.

С момента перерождения прошло уже несколько дней. Он самостоятельно уладил все вопросы с переходом в другую школу и сразу же прилетел в город H.

Потому что здесь находился Бай Чэн.

Класс 3-2. Бросив взгляд на табличку у входа, Мо Ли аккуратно поправил рукава и воротник школьной формы, после чего глубоко вздохнул.

Он вошёл следом за классным руководителем.

Из-за парт послышался шёпот, но Мо Ли это не волновало — он быстрым взглядом окинул класс из конца в конец, однако Бай Чэна среди учеников не обнаружил.

Где же он?

Странным образом отреагировав на представление классного руководителя, Мо Ли спустился с помоста и занял пустующее место в самом последнем ряду.

Он был новым учеником, соседа по парте у него не было, сидел один.

В ряду перед ним тоже пустовало одно место. Не успел он задуматься, не парте ли это Бай Чэна, как дверь класса внезапно распахнулась.

Широким шагом внутрь вошёл юноша с ссадинами на лице. Его школьная форма была испачкана землёй, а выражение лица — мрачным.

Парень проигнорировал и учителя, и одноклассников, направившись прямиком к ряду перед Мо Ли, и за всё время даже не удостоил того хотя бы мимолётным взглядом.

Словно новый ученик не вызывал у него ни малейшего интереса.

Мо Ли же затаил дыхание, отчетливо слыша лишь собственный грохочущий удар пульса в ушах.

Это же его А-Чэн!

В отличие от уже повзрослевшего и солидного образа из его воспоминаний, сейчас черты лица Бай Чэна еще хранили юношескую мягкость, а во взгляде читалась свойственная лишь подросткам дерзость.

Дыхание Мо Ли участилось, и ему потребовались все силы, чтобы удержать себя от опрометчивых поступков.

— Привет, меня зовут Цюй Цзыюй, теперь мы одноклассники. Если что-то понадобится, просто спрашивай меня.

В этот самый момент сидевший рядом с Бай Чэном сосед по парте неожиданно повернулся и шёпотом поприветствовал его.

Полагая, что вечно холодный и отрешенный Мо Ли никак не отреагирует, Цюй Цзыюй удивился, заметив, что Мо Ли в ответ мягко улыбнулся: его нефритно-чёрные глаза излучали тепло и приветливость, создавая впечатление человека, с которым легко ладить.

Впрочем, стоило Цюй Цзыюю отвернуться, как с лица Мо Ли тут же сошла улыбка, а его взгляд прилип к спине Бай Чэна с жуткой, одержимой настойчивостью.

Только вот сам Бай Чэн от начала и до конца не выказывал ни малейшего намерения здороваться с ним, новым учеником.

http://bllate.org/book/39963/5066431

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь