Готовый перевод After He Lost All Hope, He Finally Loved Me / Когда я потерял всякую надежду, он наконец полюбил меня: Глава 14

— Ну ты и везунчик, — удивлённо хмыкнул в трубку Бянь Синлань. — Поверить не могу, что Шу-эр согласился куда-то поехать. Настоящее чудо.

На губах Цинь Юйчи заиграла мягкая улыбка.

— Спасибо, господин Бянь.

— Ладно тебе, брось, у меня от твоих благодарностей уже уши вянут, — отмахнулся Синлань. — Съемки на этой неделе заканчиваешь?

— Да, всё верно.

— И какие планы? Сразу после финального дубля позовёшь его на свидание? — полюбопытствовал Бянь Синлань, явно предвкушая пикантные подробности.

— Хочу предложить господину Линю прогуляться по побережью. Только не знаю, согласится ли он, — поделился Юйчи.

Собеседник цокнул языком и фыркнул:

— Да у тебя все помыслы на лбу написаны, а ты всё ещё так чинно величаешь его «господином Линем». Какое лицемерие!

— Мне кажется... ему не нравится, когда я зову его по имени, — тихо объяснил актёр.

— А ты делай это мысленно, голова твоя садовая! — рассмеялся Бянь Синлань, но тут же взял более деловой тон, вспомнив о статусе начальника: — Ладно, не упусти свой шанс. И смотри не сорви съёмочный процесс.

— Разумеется. Я всё понимаю.

Положив трубку, Цинь Юйчи поднялся с постели, подошёл к окну и резко раздвинул плотные портьеры.

Вид на остров Самуи открывался потрясающий. Лазурная гладь воды искрилась под ярким солнцем. Туристический сезон ещё не начал разгораться, побережье пустовало — именно поэтому съёмочная группа выбрала это место для съёмок.

Желание привезти сюда Линь Шу возникло у Юйчи не на пустом месте. Его не покидало навязчивое чувство дежавю.

Он словно знал, что Линь Шу обожает море, любит бродить босиком по теплому песку и терпеть не может, когда Юйчи послушно плетётся сзади. И стоит только нарочно отстать на полшага, как хмурый Линь Шу резко развернётся и крепко переплетет их пальцы.

В его сновидениях прикосновение этой ладони казалось невероятно осязаемым: от влажного тропического зноя кожа становилась чуть влажной. Нежная, словно тончайший шёлк, она требовала бережности. Юйчи всегда боялся сжать чужие пальцы сильнее, опасаясь оставить на них красные следы — ему не хотелось нарушать ту безупречную красоту, которой дышал весь облик Линь Шу, поэтому он лишь бережно и робко согревал его ладонь в своей.

Вокруг не было ни души — весь частный остров принадлежал только им двоим. Они шли вдоль берега в лучах заходящего солнца, и багряный закат окутывал фигуру Линь Шу сияющим золотистым ореолом.

Юйчи украдкой косился на его припухшие, покрасневшие губы, и от этого зрелища сердце заходилось в бешеном ритме, отдаваясь в ушах оглушительным барабанным боем.

— Притащил тебя на курорт, а ты ходишь тут с недовольной миной. Скука смертная, — ворчал тогда Линь Шу.

Юйчи прекрасно помнил, что на самом деле вовсе не противился поездке — напротив, предвкушение кружило ему голову. Однако вслух спорить не стал, глупо отмалчиваясь, словно примитивный робот, неспособный связать и двух слов.

— Будешь и дальше молчать — я отменю концерт твоего ненаглядного друга детства! — сердито грозился Линь Шу, уязвлённый его безразличием.

«Друг детства?»

«Кто это вообще?»

Позже, сопоставив слова об отмене концерта, Цинь Юйчи догадался, что речь, скорее всего, шла о Тао Ляне.

За последнее время он видел множество снов о Линь Шу, но в них тот впервые упомянул кого-то третьего.

Сами по себе эти сновидения казались чем-то иррациональным. Но происходящее в них, диалоги и поступки подчинялись строгой логике — в них не было того сумбура, который обычно присущ снам.

Обычно человеческий сон хаотичен: в один миг ты нежишься в райском саду, а в следующий — спасаешься от жуткого чудовища. Но видения, связанные с Линь Шу, отличались пугающей чёткостью. Они казались не плодом воображения, а ожившим прошлым. Словно... обрывки настоящих воспоминаний.

В том сне угроза возымела действие. Слегка разозлившись, Юйчи наконец разомкнул губы:

— Тебе здесь нравится?

Голос прозвучал сухо и отстранённо. В своих снах он вообще редко разговаривал, а если и отвечал, то ледяным тоном.

— Терпеть не могу это место, — капризно протянул Линь Шу. — В южном полушарии сейчас лето, жара невыносимая. Знал бы — заставил бы Бянь Синланя подыскать другой остров.

Юйчи понятия не имел, как реагировать. Он вёл себя как последний сухарь, неспособный утешить любимого человека, и лишь усугублял положение своим безучастным кивком в ответ.

Линь Шу смерил его сердитым взглядом. Но даже объятые гневом, его глаза оставались невероятно прекрасными, лучистыми и живыми — они манили к себе, пробуждая непреодолимое желание коснуться их поцелуем.

Вскоре Линь Шу, видимо, утомился и капризно скомандовал:

— Вези меня на спине.

Юйчи без малейших колебаний опустился на одно колено. Линь Шу послушно обвил его шею руками и уткнулся подбородком в плечо.

— Ты просто бесчувственная чурка, — прошептал Линь Шу у самого его уха. Горячее дыхание щекотало мочку, заставляя сердце биться ещё быстрее.

— Угу, — глухо отозвался он.

— Ни капли романтики в душе. И как тебя только в актёры взяли?

— Угу.

— Цинь Юйчи! Ты что, других слов не знаешь?! — окончательно разозлился юноша и сердито выкрикнул его имя.

— Знаю, — заметив, что Линь Шу закипает, поспешно исправился он. — Просто... я не знаю, о чём говорить.

В реальной жизни он никогда не позволял беседе угаснуть и всегда умел перенаправить русло разговора. Но в этих снах он чувствовал себя беспомощным, робел перед Линь Шу и цеплялся за свои немногословные ответы как за спасительную соломину.

— Ладно, бог с тобой, — хмыкнул Линь Шу и властно потребовал: — Поцелуй меня.

Юйчи не остановился на месте, а принялся искать глазами подходящее укрытие. Вскоре он приметил раскидистую пальму, у подножия которой лежал плоский, удобный валун.

Бережно усадив Линь Шу на камень, Юйчи склонился над ним, мягко очертил пальцами контур его лица и, прикрыв глаза, вовлёк в поцелуй — жадный, отчаянный, словно ждал этого целую вечность.

Губы Линь Шу были на удивление мягкими. Стоило Юйчи чуть настойчивее прикусить их, как юноша капризно морщился и издавал тихий стон. Этот невольный звук действовал сильнее любого афродизиака, мгновенно лишая рассудка.

В пылу ласки Линь Шу внезапно обвил его шею руками и повалился навзничь. Перепугавшись, Юйчи едва успел подложить ладонь под его затылок, чтобы уберечь от удара о холодный камень.

Костяшки пальцев болезненно врезались в валун, руку обожгло острой болью, но Юйчи даже не подумал убрать ладонь, боясь случайно выдернуть шелковистые пряди волос.

Линь Шу приоткрыл затуманенные, влажные глаза и прошептал:

— Возьми меня.

Не произнося ни слова, Юйчи смотрел в эту манящую бездну, чувствуя, как от жажды пересыхает в горле. В потемневших зрачках Линь Шу отражалось его собственное лицо — искажённое отчаянной попыткой сдержать бушующее внутри пламя.

Сдерживаться больше не было сил. Он припал губами к трепещущим векам, заставляя возлюбленного зажмуриться, сжал его тонкую лодыжку и...

Пробудившись, Цинь Юйчи осознал это со всей отчётливостью. Сны не были игрой воображения — это были утерянные осколки его собственного прошлого. Слишком осязаемые, слишком настоящие.

«Прошлая жизнь? Альтернативная реальность?»

«Или чьё-то колдовство? Чья-то злая шутка, сотворившая фальшивые воспоминания?»

Юйчи было плевать на научные объяснения. Его вела лишь одна навязчивая, первобытная идея: Линь Шу должен принадлежать ему. Только ему одному.

Внутренний голос нашептывал, что этот человек предначертан ему судьбой. И мысль о том, что кто-то другой может коснуться Линь Шу, вызывала в душе Юйчи глухую ярость — даже если этим кем-то был невинный Тао Цзытянь.

Сейчас на дворе стояла зима — период засухи на Самуи. Погода радовала мягким теплом без удушливой тропической влажности. Юйчи распахнул раздвижные стеклянные двери, и в комнату хлынул мягкий морской бриз, пропитанный сладковатым ароматом кокосов.

Тук-тук-тук.

— Брат, ты проснулся? — раздался за дверью голос Чжоу Мина.

— Да, заходи.

Цинь Юйчи разместили в роскошном курортном комплексе, принадлежащем семье Бянь. Ведущие актёры, режиссёр и сценаристы занимали обособленную первую зону — уединенные деревянные бунгало с личным выходом к океану.

Остальной персонал ютился во второй зоне, расположенной чуть поодаль. Их корпуса напоминали современные многоэтажные здания, но были искусно стилизованы под традиционную тайскую архитектуру.

— Брат, вот расписание, которое прислал брат Лян. Взгляни, нужно ли что-то скорректировать, — Чжоу Мин протянул ему планшет.

Съёмки подходили к концу, и агент Лян Хэн спешил забить график артиста новыми проектами. Впрочем, благодаря покровительству Бянь Синланя, Юйчи мог без колебаний отсеивать любые нежелательные предложения.

Совсем скоро должна была состояться премьера драмы «Горькая жизнь», поэтому вторая половина месяца обещала быть жаркой: бесконечные пресс-конференции, интервью и промо-туры. Изначально картина создавалась как чисто фестивальная, и никто не ожидал, что она получит прокатное удостоверение. Весть о выходе фильма в широкий прокат привела продюсеров в восторг, и те не пожалели средств на масштабную рекламную кампанию.

А за промо-турами последует череда предновогодних банкетов, фестивалей и церемоний награждения. Ему придётся буквально жить на чемоданах, кочуя из города в город, и вернуться в родной город B он сможет разве что после Праздника весны. При таком бешеном темпе выкроить время хотя бы на одну короткую встречу с Линь Шу в месяц будет сродни подвигу.

Юйчи органически не переносил шумные светские рауты, однако Лян Хэн ухитрился забить его предновогодний календарь выступлениями под завязку.

Актёр недовольно нахмурился и безжалостно вычеркнул из списка большую часть развлекательных шоу, оставив лишь несколько ключевых кинопремий.

Увидев, как лёгким росчерком пера испарилась добрая половина работы, Чжоу Мин округлил глаза:

— Брат, но это же... не слишком ли?

— Боишься гнева руководства? — Юйчи поднял на него взгляд. — Не переживай, я сам поговорю с Лян Хэном. Тебе отдуваться не придётся.

— Да я не о том, — поспешил оправдаться помощник. — Просто в прошлые годы ты никогда не отказывался от съёмок в праздничных эфирах. Почему вдруг сейчас такое решение?

Назвать истинную причину Юйчи, конечно же, не мог.

— Отныне я хочу сосредоточиться исключительно на серьёзной актёрской работе и свести к минимуму участие в коммерческой мишуре. Президент Бянь полностью поддерживает мою позицию, — соврал он без зазрения совести.

Наньин действительно требовался авторитетный, признанный мастер, а не просто популярная марионетка для выкачивания денег.

Вспомнив об условиях пари между артистом и главой компании, Чжоу Мин понимающе кивнул:

— Ну, в таком случае логично.

Он забрал планшет, чувствуя себя гораздо увереннее под прикрытием высокого покровительства.

— Тогда я сам обо всём сообщу брату Ляну. А ты отдыхай и настраивайся — сегодня по плану сложные боевые сцены.

— Хорошо. Быстро ополоснусь и буду готов.

Дверь тихо затворилась.

Юйчи шагнул под ледяные струи душа, тщетно пытаясь унять лихорадочное волнение, охватившее его при мысли о скорой встрече с Линь Шу.

Ледяная вода стекала по лицу. Юйчи потянулся к полке за флаконом с мылом, как вдруг его правое предплечье и грудь пронзила невыносимая, парализующая боль.

— Кхгх... — из горла вырвался хриплый стон.

Он прижал ладонь к груди и тяжело прислонился к влажному кафелю. Казалось, рёбра ломаются под чудовищным давлением. Ноги сделались ватными.

В ушах хаотичным эхом зазвучали неистовые, рваные аккорды пианино. Каждое скорбное арпеджио отзывалось новой волной нестерпимой боли в груди, стремительно нараставшей с каждой секундой. Юйчи хватал ртом воздух, словно на его шее затягивали невидимую петлю.

Он судорожно хрипел, жмурясь от попавшей в глаза мыльной воды, но эта резь была ничем по сравнению с удушающей агонией, сковавшей его тело. Если бы эпицентр этой боли не находился справа, он бы решил, что у него инфаркт.

К  счастью, приступ отступил быстро — секунд через тридцать. Вместе с болью растворились и безумные звуки рояля. В душевой вновь воцарился лишь монотонный шум падающей воды.

«Что это было? Галлюцинация? Или очередной кошмар наяву?»

Сделав несколько глубоких вдохов, Юйчи наконец пришёл в себя.

— Брат, ты скоро? Режиссёрская группа уже готова к выезду! — крикнул из-за двери Чжоу Мин.

— Уже всё! Выхожу! — Юйчи поспешно закрутил вентиль и вытер лицо полотенцем.

Кое-как подсушив волосы, он накинул простую футболку и шорты и поспешил вслед за помощником. Находясь в чужой стране, съёмочная группа старалась держаться вместе: в джунглях легко было заплутать и лишиться сотовой связи.

Наняв местного проводника, команда погрузилась в два арендованных минивэна — один для людей, другой под аппаратуру — и двинулась вглубь острова, к Кокосовой роще Мэйе.

Юйчи устроился на заднем сиденье рядом с главным режиссёром Лю Цином. Заметив бледность актёра, тот обеспокоенно спросил:

— Юйчи, неважно выглядишь. Всё в порядке? Может, сделаем перерыв перед твоими сценами?

Режиссёр всерьёз опасался отголосков недавнего инцидента с падением с высоты. Хотя врачи уверяли, что актёр отделался испугом, Лю Цин жутко нервничал, особенно теперь, когда предстояли съёмки сложных трюков.

Не успел Юйчи раскрыть рта, как с переднего сиденья донёсся язвительный голос исполнителя второй роли:

— Ой, брат Цинь, что-то ты совсем расклеился. Неужто здоровье подкачало? Только не говори, что опять потребуешь внеплановый отгул.

Линь Июань до последнего числился главным кандидатом на ведущую роль в «Вратах плывущей жизни». Однако инвесторы рассудили иначе: коммерческий проект требовал надёжного, кассового артиста. К тому же Июань то и дело светился в скандальных хрониках, что несло огромные репутационные риски. В итоге контракт подписали с Цинь Юйчи.

Юйчи на своём веку повидал немало подобных персонажей — амбициозных, но трусливых интриганов, привыкших жалить исподтишка. Шоу-бизнес буквально кишел ими.

— Ну ещё бы, — с вежливой, но холодной улыбкой парировал Юйчи. — Всё-таки падение из окна. Чудо, что не расшибся в лепёшку и остался жив.

Разумеется, внизу тогда были развёрнуты спасательные батуты, так что реальной угрозы жизни не было. Но Линь Июань всё равно скривился, явно готовя новую порцию колкостей.

Лю Цин, напротив, терпеть не мог подобные разговоры. Проект приближался к финалу, нервы у всех были на пределе, и любая задержка грозила многомиллионными убытками.

Режиссёр одарил заносчивого актёра испепеляющим взглядом и оборвал его на полуслове:

— Июань, ты сценарий-то открывал сегодня? Смотри у меня, если на площадке опять начнёшь запинаться и пороть отсебятину, лично оштрафую за срыв смены.

Линь Июань неплохо держался в кадре, но отличался феноменальной ленью — никогда не учил текст заранее, предпочитая импровизировать на ходу. Раньше огрехи его речи легко исправляли на этапе дубляжа, но в этом фильме планировался чистый живой звук. Без суфлёра и жесткого контроля со стороны Лю Цина этот горе-актёр не мог связать и двух предложений.

После столь резкого выговора в салоне воцарилась звенящая тишина. Коллеги по съёмкам украдкой переглядывались, стараясь не смотреть на пунцового от стыда Июаня. Атмосфера мгновенно накалилась.

— Я всё выучил, режиссёр Лю, — буркнул уязвлённый актёр, уставившись в окно.

— Вот и повтори ещё раз, чтобы без заминок, — отрезал Лю Цин. Повернувшись к Юйчи, он сменил гнев на милость: — Юйчи, если почувствуешь недомогание — сразу говори. Не нужно геройствовать.

— Всё в порядке. Просто немного вздремну по дороге, — Юйчи прикрыл глаза.

— Отдыхай. Разбужу, как приедем.

Чтобы успокоить режиссёра, он прислонился лбом к прохладному стеклу и притворился спящим.

«Шу-эр вылетает из города B через два дня».

Слова Бянь Синланя сладким бальзамом грели душу. Скоро он снова увидит Линь Шу. На губах Юйчи невольно заиграла мечтательная улыбка. Но его отражение на стекле окна, замеченное Линь Июанем, выглядело как полная высокомерия, издевательская усмешка.

http://bllate.org/book/39962/5176363