Готовый перевод After He Lost All Hope, He Finally Loved Me / Когда я потерял всякую надежду, он наконец полюбил меня: Глава 11

За всю жизнь Линь Шу виделся с Цинь Симо считаные разы — их встречи можно было пересчитать по пальцам одной руки.

В его памяти она осталась невероятно живой — от нее всегда исходила бьющая через край энергия.

Но в их последнюю встречу Цинь Симо лежала на больничной койке под белой простыней, и кончики ее пальцев уже были ледяными.

Она погибла глухой, морозной ночью. Это было нелепое, случайное похищение — преступники целились вовсе не в нее, а в другого аспиранта ее профессора.

Камера видеорегистратора в одной из припаркованных машин беспристрастно запечатлела ее гибель.

Чтобы избавиться от свидетеля, несколько свирепых бандитов окружили девушку прямо в подворотне. Симо отчаянно сопротивлялась, но силы были не равны. Ее схватили за горло и душили до тех пор, пока она не перестала биться в чужих руках. Дыхание оборвалось, пальцы разжались, и руки безвольно повисли вдоль тела.

В тот день Симо праздновала день рождения. Цинь Юйчи должен был заехать за ней в университет, но Линь Шу никогда не помнил чужих дат. Единственным исключением был сам Юйчи.

Тогда у Линь Шу поднялся сильный жар. Раскапризничавшись, он пустил в ход угрозы и приказал Юйчи остаться — не сметь уходить, пока он не уснет.

Линь Шу до сих пор помнил взгляд Юйчи в ту секунду, когда пришла весть о гибели сестры.

Тот сидел на краю постели спиной к нему, ссутулившись, словно высохшая, сломанная ветка.

Сам Линь Шу тогда лишь лениво зевнул и небрежно бросил: «Что там такое?», а Юйчи не ответил. Он медленно, заторможенно повернул голову, похожий на заржавевшего робота.

Его взгляд был темным и пустым, в нем угасла жизнь.

В этом взгляде сквозила такая лютая, концентрированная ненависть, словно перед ним был не человек, а трепещущая на разделочной доске рыба, которую немедленно хочется искромсать на куски.

— Брат Линь, если ты не хочешь, чтобы она входила, я могу попросить ее уйти.

Голос Персика вырвал Линь Шу из оцепенения.

За дверью по-прежнему было шумно. Голос Цинь Симо звучал так звонко и чисто, словно утреннее птичье щебетание.

— Все в порядке, пусть заходит, — Линь Шу судорожно сжал пальцы в кулаки, пряча их в рукавах, и постарался взять себя в руки.

— Спасибо, брат Линь, — с явным облегчением выдохнул Персик, вскочил с места и поспешил к двери.

— Симо! — Он тут же ухватил вошедшую девушку за локоть и втащил внутрь, напустив на себя преувеличенно радушный вид.

Еще утром Бянь Синлань звонил Персику, чтобы выведать, в какое время Линь Шу приедет в больницу.

Персик наивно решил, будто президент Бянь хочет пересечься с Линь Шу по какому-то важному делу, и без задней мысли выдал всю информацию.

Но Бянь Синлань лишь бросил напоследок: «Сестра Цинь Юйчи хочет увидеться с Шу-эром. Скажешь ему, что она твоя подруга. Будь умницей, завтра я сам за тобой заеду. Постарайся там», — и повесил трубку.

Перечить Бянь Синланю Персик не смел, но и обманывать Линь Шу ему не хотелось. Оказавшись меж двух огней, он все это время безумно нервничал.

— Персик, ты как себя чувствуешь?!

Разыгрывала комедию Симо даже усерднее, чем он сам. Персик скосил глаза на Линь Шу, до смерти боясь, что тот заподозрит неладное.

Но лицо Линь Шу оставалось непроницаемым, не выдавая ни единой эмоции.

— Здравствуйте, госпожа Цинь.

Симо обернулась, будто только сейчас его заметила.

— А вы...?

— Тоже друг Персика. Линь Шу.

— Господин Линь, — вежливо улыбнулась Симо.

Чертами лица она походила на брата едва ли на треть. Ее мимика была мягче, а характер — куда общительнее; от нее веяло подлинной, неиссякаемой жаждой жизни.

От этого цветущего вида, столь контрастирующего со смертным хладом ее последнего часа, у Линь Шу болезненно сжалось сердце. Эта осязаемая, бьющая ключом жизнь обрушилась на него невидимым молотом.

Судьба не зря дала ему второй шанс.

Его грехи были слишком тяжелы, и он заслужил это возвращение. Заслужил, чтобы заново пережить жгучий стыд, научиться раскаянию и искупить все долги перед теми, кого предал.

Стиснув зубы и сдерживая дрожь в руках, Линь Шу взял от стены свободный стул и придвинул гостье.

— Господин Линь, а как вы познакомились с Персиком? — спросила Симо. Смущение было ей чуждо; она без лишних церемоний подцепила кусочек яблока и отправила в рот.

— На одной вечеринке. Он встречается с моим близким знакомым, — Линь Шу тихо выдохнул, стараясь говорить как можно ровнее.

— С господином Бянем?

— Да.

— Я видела господина Бяня! В прошлом месяце он приезжал на съемочную площадку к моему брату, а я как раз гостила у него.

— Понимаю.

Симо оказалась невероятно болтливой. Ее глаза так и искрились живым блеском; ее речь лилась непрерывным потоком, чистым и звонким, и прерывать ее не хотелось.

Линь Шу ловил себя на том, что смотрит на нее со щемящей нежностью, которой сам от себя не ожидал.

Когда она наконец сделала паузу, Линь Шу мягко предложил:

— Называй меня просто братом Линем, как и Персик. К чему официоз.

Девушка на секунду растерялась, но тут же расцвела в искренней улыбке:

— Договорились, брат Линь.

Тот с мягкой улыбкой кивнул и пододвинул поближе тарелку с нарезкой.

— Угощайтесь. Закончатся — попрошу принести еще. Болтайте спокойно, не обращайте на меня внимания.

Ему и вправду стоило уйти, оставив молодежь наедине.

Но заставить себя встать и уйти Линь Шу просто не мог.

Та, кого он помнил ледяным, бездыханным трупом под простыней, сейчас стояла перед ним — живая, теплая, улыбалась и звала его «братом». Разве можно было добровольно лишить себя этого чуда?

Он цеплялся за это зыбкое счастье, страшась, что все окажется лишь сном, который растает, стоит ему открыть глаза.

Голоса ребят сделались глухими, слова теряли смысл. Линь Шу безучастно наблюдал за их оживленной мимикой, вновь погружаясь в пучину собственных мыслей.

Он не нажимал на курок и не планировал то похищение. В цепочке роковых случайностей Линь Шу был даже не бабочкой, чей взмах крыла породил бурю, а скорее невидимым перепадом давления, катализатором, который ускорил неотвратимую катастрофу.

Разум твердил им обоим, что это несчастный случай. Но сердцем Юйчи не мог не винить его в случившемся.

Да и сам Линь Шу так и не смог себя простить, сокрушаясь о собственной глупости и эгоизме, из-за которых не отпустил тогда Юйчи.

С того злополучного дня Юйчи больше не считал нужным скрывать свое презрение.

Прежде Юйчи терпел и прятал злобу из-за угроз, но после трагедии его тяжелые, безмолвные взгляды буквально кричали о желании заживо содрать с Линь Шу кожу.

Виброзвонок прервал его мысли.

— Ой, секунду, брат звонит! — удивленно встрепенулась Симо.

Линь Шу деликатно отвернулся к окну.

Клиника располагалась почти в самом центре мегаполиса, но благодаря роскошному саду, на который владельцы не пожалели средств, из окон палат была видна лишь успокаивающая густая зелень.

— Ага, я в больнице, пришла навестить Персика.

— Обратно доеду сама, на метро тут ехать всего минут сорок.

— Да не переживай ты так, я же взрослая девочка, что со мной может случиться?

Цинь Юйчи обожал сестру, но никогда не потакал ее капризам в ущерб воспитанию. Его любовь была мудрой и глубокой; он оберегал ее, ненавязчиво направляя и помогая стать достойным человеком.

По репликам Симо Линь Шу без труда угадывал тон Юйчи — мягкий, но по-отцовски строгий.

— Тут еще... брат Линь... то есть господин Линь, он тоже здесь, — в голосе Симо зазвучали виноватые нотки.

Линь Шу выдавил вежливую улыбку и повернул голову:

— Что-то случилось?

— Брат просит передать вам трубку, хочет о чем-то поговорить. Вас это не затруднит? — Смущение Симо было столь очевидным, что она едва не прятала взгляд.

— Да, конечно. — Линь Шу взял телефон и поднес его к уху.

— Господин Линь, прошу прощения. Симо нагрянула без приглашения, надеюсь, она не доставила вам неудобств, — ровный, отстраненный голос Юйчи так и веял холодной вежливостью.

— Пустяки. Вполне естественно навещать приболевших друзей, — ответил Линь Шу.

На том конце провода воцарилось молчание, сквозь которое прорывался лишь едва слышный шорох дыхания.

Спустя секунду Юйчи тихо вздохнул:

— Симо не подруга Персика. Она пришла ради встречи с вами, выведав у президента Бяня время вашего приезда в клинику.

Зачем Симо искать встречи с ним?

Растерянный Линь Шу поднял глаза на притихшую Симо.

— Она разузнала, что вы мне небезразличны, вот и решила взглянуть на вас лично. Простите, если это доставило вам неудобств.

"Вы мне небезразличны"

И как только Юйчи умудряется признаваться в подобном, сохраняя эту невыносимо вежливую дистанцию? В груди Линь Шу болезненно екнуло.

Линь Шу судорожно сжал пластиковый корпус телефона и ледяным тоном процедил:

— Будь добр, впредь держи свои фантазии при себе. Твои глупости действительно утомляют.

— Я вас понял, извините, — глухо отозвался Юйчи. — Господин Линь, если это возможно, я бы хотел просить вас еще об одном одолжении.

— О каком?

— Отпускать Симо одну обратно не стоит, это небезопасно. Не могли бы вы...

— Я сам позабочусь о том, чтобы ее довезли, без твоих сопливых советов разберусь! — резко оборвал его Линь Шу. Собственный голос показался ему чужим и злым — словно он отчитывал себя прежнего, из прошлой жизни.

Не дожидаясь, что ответит Юйчи, он убрал трубку от уха и протянул ее Симо.

Смущенная девушка приняла аппарат, пролепетала брату еще пару слов и дала отбой.

Поскольку обман раскрылся, Симо с Персиком притихли, не решаясь поднять глаз. Недавнее непринужденное щебетание превратилось в изощренную пытку неловкостью.

Спустя минуту Симо неловко кашлянула:

— Брат Линь, я, пожалуй, пойду. Персик, поправляйся быстрее, еще увидимся.

— Пока, Симо, — ответил Персик, из-за привычки за время спектакля едва не запутавшись в именах.

Девушка поднялась со стула и направилась к двери.

— Погоди, я велю... — Линь Шу замялся на полуслове, на мгновение задумавшись.

— М-м? — Симо обернулась у самого порога. — Вы что-то хотели?

Линь Шу поднялся со своего места.

— Да так, пустяки. Идем, я сам подвезу тебя до учебы.

Симо училась на выпускном курсе. К концу семестра лекций у нее почти не осталось, поэтому она и разгуливала по городу в разгар рабочего дня.

Линь Шу вел машину не спеша. Симо, устроившись на переднем сиденье, без умолку трещала обо всем на свете, наполняя салон живым, веселым шумом.

— Брат Линь, высади меня у Западных вторых ворот, дальше я пешком дойду.

— Ничего страшного, довезу прямо до общежития. — Линь Шу покачал головой и свернул к въезду для гостей, чтобы оформить пропуск.

Черный Роллс-Ройс Куллинан мягко покатил по ухоженным аллеям кампуса и спустя пару минут остановился у нужного корпуса.

— Спасибо большое, брат Линь! — Симо отщелкнула замок ремня безопасности и лучезарно улыбнулась.

— Пустяки. Ты... учись прилежно. Береги себя. — Линь Шу смутился, поймав себя на том, что звучит как ворчливый наставник, не знающий, о чем еще поговорить с молодежью.

Симо на секунду замерла, а затем весело прыснула:

— Брат Линь, ну точь-в-точь мой Юйчи! Он тоже вечно бубнит про эту учебу, голова уже от него пухнет!

Симо училась на сложнейшем факультете программной инженерии Университета B и планировала уйти в академическую науку. Нагрузка была колоссальной, так что беспокойство Юйчи было вполне оправданным — он не упускал возможности прочитать сестре лекцию во время каждого созвона.

— Кстати, брат Линь, давай обменяемся контактами? Добавишь меня в друзья? — заговорщически подмигнула Симо.

— М-м... Да, конечно. — Слегка растерявшись, Линь Шу вытащил смартфон и подтвердил ее запрос.

Получив желаемое, Симо победно улыбнулась, помахала ему рукой и легкой, прыгающей походкой устремилась к дверям общежития.

Линь Шу долго смотрел вслед этой хрупкой, дышащей юностью фигуре сквозь стекло автомобиля. К горлу подкатил болезненный ком, но на душе впервые за долгое время стало тепло: он чувствовал тихое облегчение от того, что смог уберечь эту хрупкую жизнь.

Роллс-Ройс Куллинан неподвижно стоял у входа, привлекая ненужное внимание. Заметив, что дежурившая на вахте женщина начала подозрительно поглядывать на дорогую иномарку, Линь Шу наконец завел мотор и плавно выехал с территории кампуса.

***

— Брат Цинь, режиссер Лю зовет! — крикнул Чжоу Мин, заглядывая в палатку для отдыха.

— Понял, сейчас буду, — отозвался Цинь Юйчи.

Сегодня он снимался в своей последней сцене здесь, в городе H.

Работа над фильмом близилась к завершению. На следующей неделе съемочная группа планировала перебраться на остров для работы над ключевыми сценами, после чего его участие в картине подходило к концу.

На дисплее висел присланный сестрой скриншот. Симо откровенно дразнила его тем, что успела добавиться к Линь Шу в контакты, тогда как сам Юйчи до сих пор висел в режиме ожидания.

Юйчи нахмурился и только собрался набрать ответ, как экран замигал — звонил Бянь Синлань.

— Юйчи, ты совсем с дуба рухнул?! Сдал сестру — твое дело, но меня-то на кой черт впутывать?! Шу-эр только что набрал меня и высказал всё, что думает! Огреб из-за тебя по полной программе! — возмутился Бянь Синлань.

— Я не собираюсь ему лгать, — спокойно, без тени раскаяния ответил Юйчи.

— Ну и упрямый же ты баран!

Обреченно вздохнув, Синлань сменил тему:

— Ладно, проехали. Кстати, я поговорил с ассистенткой Шу-эра. Она обещала помочь вытащить его на остров, но ничего не гарантирует. Сам понимаешь, характер у него тот еще.

Эта новость мигом развеяла неприятный осадок от недавней неудачи с вичатом.

Пульс Юйчи участился, а на лице сама собой заиграла предвкушающая улыбка.

— Понял. Спасибо за содействие, президент Бянь.

http://bllate.org/book/39962/5167841