Готовый перевод After He Lost All Hope, He Finally Loved Me / Когда я потерял всякую надежду, он наконец полюбил меня: Глава 10

Глава 10

«Интерес?

Неужели Цинь Юйчи и правда им заинтересовался?»

Линь Шу нашел это до того нелепым, что едва не рассмеялся в голос.

Считая сегодняшний день, они виделись от силы дважды. И всякий раз при встрече Линь Шу лишь холодно выпроваживал его да осыпал колкостями. С чего бы Цинь Юйчи вдруг заявлять, будто его «интересует только Линь Шу»?

Когда первая волна нелепости сошла, в груди Линь Шу защемило от тоски.

«Если завоевать его интерес было так просто... выходит, все мои метания в прошлой жизни оказались бессмысленными?»

Манжеты Цинь Юйчи скользнули ближе. Приторно-сладкий аромат свежей выпечки показался испорченным, смешавшись с удушливым запахом эустомы, от которого подкатывала тошнота.

Линь Шу поспешно прижал ладонь к лицу, укрывая рот и нос. Его взгляд остался ледяным, а голос прозвучал глухо:

— Отойди. Меня от тебя воротит.

Это не было попыткой уязвить или съязвить — его действительно мутило.

Цинь Юйчи умел отличать напускную суровость Линь Шу от неподдельного отвращения. На этот раз взгляд Линь Шу так и сквозил искренним презрением, да и в словах не чувствовалось ни капли притворства.

Ослабив хватку, Цинь Юйчи отпустил чужое запястье и сделал робкий шаг назад.

— Прости... — растерянно пробормотал он.

Пользуясь его замешательством, Линь Шу проскользнул мимо, торопливо шагнул в лифт и уехал, даже не обернувшись.

После Линь Шу остался едва уловимый шлейф — тонкий аромат сосновой хвои, припорошенной чистым снегом, с прохладной деревянной ноткой.

Вдыхая его, Цинь Юйчи на мгновение замер.

Вчера Линь Шу снова привиделся ему во сне.

В том сне Линь Шу сидел у него на коленях, зажав губами французское канеле. Слегка опустив голову, он тянулся к лицу Юйчи, предлагая разделить угощение.

Сам же Юйчи тогда уклонился, отвернувшись в сторону.

Линь Шу недовольно надулся, капризно нахмурив брови, точь-в-точь избалованный молодой господин, которого обидели в лучших чувствах:

— Мало того что ты вечно забываешь купить мне сладкое, так теперь ещё и отнекиваешься, когда я сам тебя кормлю!

В груди Юйчи тогда сладко заныло. К трепету примешалась потаённая радость, словно он только и ждал этих капризов. Претензии Линь Шу не раздражали его — они воспринимались как лукавое, дразнящее кокетство.

Едва проснувшись, он уже не мог думать ни о чём другом: нужно непременно купить лакомства в той самой кондитерской и вручить Линь Шу лично.

«Как же хочется увидеть его. Обнять.

Посмотреть, как он откусывает кусочек нежного финансье, а затем губами передаёт мне остаток пирожного. Погладить кончиками пальцев мочку его уха, ласкать и мучить её, пока та не вспыхнет пунцовым цветом».

Эти навязчивые фантазии вспыхивали одна за другой, подобно искрам упрямого костра: стоило ветру подуть, как пламя разгоралось с новой силой, грозя поглотить его без остатка.

Цинь Юйчи долго не мог прийти в себя после пробуждения. Рассеянность мешала работать, на съёмочной площадке он то и дело совершал глупые ошибки. Режиссёр, списав всё на последствия недавнего падения, побоялся новых происшествий и настоял на двухдневном отдыхе.

Обычно Юйчи никогда не отпрашивался со съёмок. На площадке он выкладывался без остатка, не отвлекаясь на сторонние проекты и не покидая съёмочный павильон без крайней нужды. Но в этот раз он изменил своим принципам.

Сделав вид, что возвращается в гостиницу, он под покровом ночи поддался импульсу и улетел ночным рейсом в город B.

Сразу из аэропорта Юйчи направился в кондитерскую.

Едва брезжил рассвет. Пекарня только открылась, и повара лишь раскладывали нежное тесто по медным формочкам.

Он ждал у дверей, провожая взглядом тающий в небе полумесяц. Сердце колотилось в бешеном ритме.

Чувство казалось безрассудным, навеянным призрачным сном. Но Юйчи не пытался бороться. Напротив, он охотно отдался этой внезапной страсти, глупо, по-юношески бросаясь в омут с головой и находя в этой спонтанности странную сладость.

Когда небо посветлело, пришло сообщение от сестры.

[Цинь Симо: Брат, глянь скорее, на видео ведь господин Линь?]

Он перешёл по ссылке.

Из динамика донёсся оглушительный гул лопастей. Камера, дрожа и то и дело теряя фокус, ловила в кадр парящий в небе вертолёт. Спустя пару секунд объектив опустился к забитой машинами дороге.

Юйчи с первого взгляда узнал стоящего на коленях человека. Это был Линь Шу.

На видео Линь Шу прижимал к себе обмякшего Тао Цзытяня. С тревожным, взволнованным лицом он припал ухом к его груди, пытаясь расслышать стук сердца.

В груди Юйчи мгновенно всколыхнулась глухая досада.

Но ещё неприятнее было читать бесконечные комментарии, заполонившие страницу под публикацией.

[ «Раскопали! Тот, что на коленях — генеральный директор группы „Линьши“, а на асфальте лежит актёр из „Южных теней“»]

[ «„Маленький актёр падает в обморок, влиятельный босс вызывает вертолёт“. Сюжет из любовного романа наяву!»]

[ «Почему они так мило смотрятся вместе?»]

При их прошлой встрече Линь Шу уже бросался защищать Тао Цзытяня. И надо же — глубокой ночью они снова оказались неразлучны.

Сердце уколола острая ревность.

Юйчи до боли сжал телефон. Терзаемый собственническим чувством, он набрал номер Тао Ляня и под выдуманным предлогом напросился вместе с ним в больницу.

Линь Шу лишь притворялся грозным с ним, а вот к Тао Ляню питал истинную, глубокую неприязнь. Юйчи не понимал природы этой вражды, да и разбираться некогда — все его мысли крутились вокруг оставленного в машине бумажного пакета со сладостями. Он жаждал поскорее передать его Линь Шу.

Какими бы резкими ни казались нападки Линь Шу, до сих пор Юйчи списывал их на защитную реакцию — мол, тот просто выстроил стену и держит дистанцию по одной ему известной причине.

Но столкнувшись с этим ледяным, полным отвращения взглядом лицом к лицу, он дрогнул.

«Что, если...

Что, если в глазах Линь Шу я выгляжу очередным прихлебателем? Тварью без хребта, которая стелется перед богатым наследником ради славы и денег?»

Он повёл себя крайне опрометчиво. Пожалев о собственном безрассудстве, Юйчи осознал: своими навязчивыми действиями он лишь усугубил положение, оставив о себе самое скверное впечатление.

В частной клинике царила тишина, посетителей почти не было. Лифт, на котором спустился Линь Шу, так и застыл на первом этаже.

Бумажный пакет в руках всё ещё хранил тепло свежей выпечки.

Юйчи вошёл в кабину лифта, заглянул внутрь бумажного пакета и, достав крошечное канеле, задумчиво откусил кусочек.

Вкус оказался приторным до тошноты, сладость едва не переходила в горечь.

Юйчи поморщился и с трудом удержался от желания выплюнуть выпечку.

Дзынь.

Двери открылись на подземной парковке. Кое-как проглотив приторный комок, Юйчи понуро побрёл к своему парковочному месту.

— Я-то гадал, кто прикатил в больницу на новеньком «Бугатти», а это наш блистательный лауреат! — раздался насмешливый голос.

Бянь Синлань стоял, прислонившись спиной к кузову автомобиля и скрестив руки на груди.

Приторная горечь всё ещё жгла горло.

Юйчи подавил неприятное послевкусие и нацепил безупречную дежурную улыбку:

— Господин Бянь. Вы приехали навестить господина Тао?

— Ну разумеется, — усмехнулся Бянь Синлань. — Шу-эр лично позвонил и пригрозил, что если я не явлюсь и не поддержу беднягу, он спустит с меня три шкуры.

Синлань славился своей дипломатичностью. Мягкий, бесконфликтный, умеющий расположить к себе парой изящных комплиментов, он без труда находил подход к каждому. Собственно, именно из-за него Юйчи в своё время согласился подписать контракт с «Южными тенями».

«Южные тени» не испытывали недостатка ни в связях, ни в бюджетах — им не хватало лишь престижа и профессионального признания критиков.

Чтобы заполучить столь ценного артиста, Бянь Синлань предложил весьма заманчивое пари.

Если в ближайшие два года Юйчи завоюет ещё одну престижную кинонаграду из «Большой тройки», Синлань безвозмездно передаст ему три процента акций компании и введёт в состав совета директоров.

В случае проигрыша контракт Юйчи с агентством автоматически продлевался на десять лет.

По сути, эту сделку трудно было назвать классическим жёстким контрактом — никто не оставался в накладе.

Пока Юйчи числился в штате «Южных теней», репутация компании росла сама собой, а актёр взамен получал зелёный свет на любые интересующие его проекты.

Деловая хватка Бянь Синланя импонировала Юйчи, чего нельзя было сказать о его разгульном образе жизни.

Отец и дед Юйчи были военными, воспитавшими его в строгости и уважении к моральным устоям, поэтому легкомысленное отношение Синланя к связям вызывало у него стойкое отторжение. Ему оставалось лишь гадать, как столь полярные личности, как Линь Шу и Бянь Синлань, умудряются оставаться неразлейвода.

— Я к Персику, — Синлань кокетливо приподнял бровь. — А ты какими судьбами здесь? Неужто к Шу-эру?

— Вовсе нет, — отмахнулся Юйчи. — Режиссёр выделил мне пару выходных, я решил вернуться в город B по личным делам. Как раз совпало, что Сяо Лянь сообщил о несчастном случае с господином Тао, вот я и вызвался составить ему компанию.

Гордость взяла верх — Юйчи ни за что бы не признался в истинных мотивах. Ему казалось, что если он обнаружит свою уязвимость к Линь Шу, это сделает его беззащитным. Поэтому он без зазрения совести лгал, переворачивая факты с ног на голову.

Но Бянь Синланя, искушённого интригана, провести такой детской басней было невозможно.

— Вот как? И отчего же ты тогда держишь в руках любимые пирожные нашего Шу-эра? — Синлань заговорщически сощурился. — Тоже чисто случайная покупка по дороге?

Во взгляде Юйчи промелькнула настороженность. Пальцы невольно сжались, и плотный крафтовый пакет негромко зашуршал.

Синлань расплылся в улыбке, напоминающей ухмылку репортёра жёлтой прессы:

— Ты первый, кого я лично сосватал Шу-эру. Так что не упускай шанс, смекаешь?

«Первый?» — Юйчи опешил.

Приняв его замешательство за обычную неловкость, Синлань покровительственно похлопал его по плечу:

— Наш Шу-эр чертовски недогадлив во всём, что касается чувств. У него никогда не было серьёзных отношений. Ты, конечно, тоже не подарок в плане намёков, но постарайся быть посмелее. Забудь про свою гордость и бери быка за рога.

«Линь Шу никогда ни с кем не встречался...»

От этих слов в душе должна была расцвести эгоистичная радость, но вместо этого грудь сдавило тяжёлым, душным чувством, а в правой стороне груди разлилась фантомная боль.

— Ладно, я пошёл наверх, — бросил Синлань, собираясь уходить.

— Господин Бянь, подождите, — окликнул его Юйчи.

— Что такое? — Синлань лукаво приподнял бровь. — Хочешь выведать, что ещё нравится Шу-эру? Ну нет, дружок, это секрет. Выясняй сам.

— Нет, — покачал головой Юйчи. — Я бы хотел попросить вас об одной услуге.

***

С тех пор как Тао Цзытянь попал в больницу, к привычному распорядку Линь Шу — сну и просмотру кинолент — добавилось новое развлечение: ежедневные визиты в больничную палату.

Поначалу Персик дичился его. Стоило Линь Шу переступить порог, как парень начинал заикаться от волнения и уверять, что не стоит тратить на него драгоценное время.

Но Линь Шу руководила вовсе не забота.

Просто у Бянь Синланя начисто отсутствовала совесть — навестив подопечного всего раз, он тут же отмахнулся от этой обязанности, сославшись на занятость. Линь Шу же изнывал от безделья, а потому с радостью ухватился за повод хоть как-то развеять скуку.

Его ежедневный ритуал выглядел неизменно: сесть за руль, бесцельно покататься по городу полчаса, а затем наведаться в палату, проверить, исправно ли несёт службу нанятая им охрана, и со спокойной душой уехать домой.

Тук-тук-тук.

— Войдите! — донёсся из-за двери звонкий голос Персика.

Линь Шу привычным жестом толкнул дверь. В руках он держал пакет с аккуратно нарезанными фруктами в прозрачных контейнерах.

Тао Цзытянь стоял у окна. Его округлые глаза потеплели при виде гостя.

— Брат Линь, ты пришёл!

Линь Шу сдержанно кивнул и поставил контейнеры на прикроватный столик.

— Завтра выписываешься? — негромко спросил он.

— Ага, — Персик улыбнулся. — Режиссёр уже обрывает телефон. Если задержусь ещё хоть на день, меня точно заменят кем-нибудь посговорчивее!

Он заметно расслабился в присутствии Линь Шу и больше не зажимался, как в первые дни.

Выписка Персика означала, что Линь Шу лишится своего единственного развлечения. От этой мысли на душе сделалось немного тоскливо.

Линь Шу тихонько вздохнул и строго напутствовал:

— Если на съёмках кто-то посмеет тебя обидеть — сразу говори мне.

— Ну что ты, брат Линь, меня никто не тронет... — смущённо пролепетал юноша.

Впрочем, верить ему на слово Линь Шу не собирался. Он в любом случае приставит к парню своих людей, чтобы те приглядывали за ним на съёмочной площадке.

Линь Шу молча приоткрыл пластиковые крышки и пододвинул контейнеры поближе к юноше, словно заботливый старший, опекающий ребёнка.

Персик, польщённый таким вниманием, благодарно кивнул и принялся аккуратно подцеплять зубочисткой ломтики спелых яблок.

Вдруг из коридора донеслись повышенные тона.

— Прошу прощения, вам туда нельзя.

— Я близкая подруга Персика! С какой стати мне запрещено войти?

Линь Шу вздрогнул. Голос, звучавший за дверью, показался ему до боли знакомым.

У Линь Шу перехватило дыхание, а в ушах зашумело, будто его внезапно погрузили под ледяную воду.

— Распоряжение руководства. Вход разрешён исключительно господину Бяню.

— Да что за чушь! Кто дал вам право решать?

Словесная перепалка нарастала.

Персик перестал жевать и робко покосился на помрачневшего Линь Шу.

— Брат Линь... Там, кажется, моя знакомая. Может, разрешишь ей войти? — робко спросил он.

В груди Линь Шу бешено колотилось сердце.

Справившись с секундным оцепенением, он заставил себя выдавить хладнокровное:

— И кто же это?

— Ну... это Цинь Симо, — поспешил объяснить Персик. — Сестра господина Циня.

http://bllate.org/book/39962/5161141