Готовый перевод After He Lost All Hope, He Finally Loved Me / Когда я потерял всякую надежду, он наконец полюбил меня: Глава 7

В окрестностях города B большинство холмов давно приспособили под туристические курорты, и лишь на считанных склонах велось строительство частных резиденций. Коттеджный посёлок на Горе Озёрного Блеска считался местом исключительно уединённым — здесь насчитывалось не более тридцати вилл.

Особняк Линь Шу венчал самую вершину. Спортивный автомобиль с рёвом нёсся по серпантину, вспугивая гнездившихся в лесной чаще птиц, которые с тревожным криком взмывали в небо. Линь Шу очнулся ровно в тот момент, когда машина затормозила.

С трудом соображая спросонья, он отщёлкнул ремень безопасности и потянулся к ручке, намереваясь поскорее добраться до постели. Но замок не поддался.

— Что ты делаешь? — нахмурился Линь Шу.

Гао Цзингэ сняла солнцезащитные очки. На её обычно невозмутимом лице застыло непривычно строгое выражение.

— Линь Шу, скажи мне честно, что с тобой происходит? Ты болен?.. Или тебе кто-то причинил боль?

В её глазах читалась искренняя тревога. Линь Шу лишь мельком взглянул на неё, и к горлу подступил ком. Он не мог без содрогания вспоминать, как тяжело перенесла его гибель Гао Цзингэ в прошлой жизни.

Линь Шу шумно выдохнул.

— Цзингэ, я больше не вернусь в Семью Линь. Помоги мне распродать все мои акции. Половину вырученных денег забирай себе.

Гао Цзингэ потрясённо уставилась на него. Она совершенно не понимала мотивов Линь Шу, но, верная своей привычке, не стала докучать расспросами. Почти сразу же взяв себя в руки, она спросила лишь слегка дрогнувшим голосом:

— Что-то ещё? Что мне нужно сделать?

Помимо доли в Группе компаний «Линьши», Линь Шу владел активами во множестве мелких предприятий. Большинство из них давно функционировали автономно и не требовали его постоянного участия.

— Если они тебе интересны, я перепишу на тебя половину долей в этих фирмах. Присматривай за ними время от времени, без лишних хлопот, — тихо произнёс Линь Шу.

От этих слов, до жути похожих на предсмертное распоряжение, Гао Цзингэ окончательно потеряла самообладание:

— Да не нужны мне твои акции! Объясни наконец, что с тобой стряслось!

В прошлой жизни Цинь Юйчи безжалостно отомстил ему. Он сгорел заживо. И теперь, вернувшись из мёртвых, он совершенно не понимал, ради чего ему дарован этот второй шанс.

Естественно, раскрыть ей правду о своём перерождении Линь Шу не мог. Попытавшись успокоить её, он произнёс:

— Не переживай так. Я просто выгорел. Хочу взять перерыв, отдохнуть.

— Как долго ты собираешься отдыхать? — спросила Гао Цзингэ.

На самом деле Линь Шу хотелось проспать всю оставшуюся жизнь. Но чтобы не пугать её, он солгал:

— С год, наверное.

Услышав это, она заметно повеселела и немного расслабилась.

— Акции Семьи Линь уже дважды падали до дневного предела. Завтра на рынок зайдут спекулянты, чтобы искусственно разогнать цену. Будет кратковременный отскок, а затем — лавинообразное падение. Если хочешь выйти в кеш прямо сейчас, приготовься к потерям.

Линь Шу владел колоссальным состоянием, и теперь деньги заботили его меньше всего. Он лишь слабо улыбнулся:

— Всё в порядке. Делай так, как считаешь нужным.

Гао Цзингэ разблокировала двери и, протягивая ему мобильный телефон, строго добавила:

— Питайся нормально. И завязывай со своим алкоголем.

— Знаю, — ответил Линь Шу и вышел из машины.

За последние годы здешние места заметно преобразились: на вершине вырос целый квартал роскошных коттеджей. Линь Шу даже не взглянул на новые постройки. Равнодушно миновав их, он отпер дверь своего дома и вошёл внутрь.

"Вся наша жизнь — лишь жалкое прозябание. Тебе кажется, будто ты живёшь ради себя, но на деле ты просто золотая рыбка в тесном аквариуме, безвольно плывущая по воле чужих волн..."

Голос Цинь Юйчи разносился по комнате, преследуя его подобно призраку.

Линь Шу тяжело вздохнул, скинул обувь и босиком прошёл в гостиную.

Бянь Синлань сидел на диване спиной к нему. На огромном проекционном экране воспроизводился фильм «Горькая жизнь» с Цинь Юйчи в главной роли. Премьера картины была запланирована на следующий месяц, и продюсеры заранее прислали предпросмотровую копию в Наньин, чтобы Бянь Синлань лично оценил материал.

В прошлом году Цинь Юйчи собрал все три главные отечественные кинонаграды, завоевав титул лучшего актёра, и даже удостоился номинации на престижную международную премию. Его коммерческая ценность взлетела до небес. Режиссёры и сценаристы выстраивались в очередь с предложениями, однако он отклонил большинство высокобюджетных блокбастеров ради съёмок в этой остросоциальной драме.

Линь Шу бесшумно ступал по ковру. Он замер за ростовым напольным вазоном, разглядывая кадры сквозь декоративные стебли сухоцветов.

В «Горькой жизни» Цинь Юйчи предстал в образе простого деревенского парня, приехавшего на заработки в мегаполис. Фильм повествовал о беспросветном существовании человека на самом дне общества: едва в его жизни зарождалась робкая надежда на лучшее, её тут же безжалостно затаптывала суровая реальность. Финал картины был трагичен — герой замерзал насмерть на заснеженной улице.

Кинолента казалась безумно затянутой и скучной, и, кроме выразительного лица Цинь Юйчи, смотреть там было решительно не на что. По крайней мере, именно так считал прежний Линь Шу.

В своё время, разозлившись из-за того, что Цинь Юйчи отверг его ухаживания, Линь Шу задействовал все свои связи и полностью отменил прокат этой картины. Он рассудил, что этот депрессивный проект всё равно провалится в прокате, принесёт огромные убытки и лишь испортит репутацию актёра.

Когда Цинь Юйчи узнал о срыве релиза, он ворвался в дом Линь Шу с требованиями объяснить этот поступок. Он кричал, что в проект вложен труд сотен людей, и обвинял Линь Шу в абсолютном бессердечии.

Тогда Линь Шу лишь высокомерно усмехнулся. Он искренне полагал, что совесть — это удел слабых. Зачем ему моральные ориентиры, если благодаря деньгам и власти он может получить абсолютно всё, что пожелает?

Но жизнь жестоко доказала обратное. В конечном счёте он остался ни с чем.

"Деньги — это лишь объедки со стола высшего общества. Прикрываясь фальшивой жалостью, они бросают мне эти жалкие крохи. А я, виляя хвостом, выпрыгиваю из воды и со слезами благодарности заглатываю их..."

Цинь Юйчи произносил свои реплики с невероятным надрывом. Каждое слово отзывалось болезненным эхом в груди Линь Шу.

На этот раз он не станет вмешиваться. Фильм обязательно выйдет на широкие экраны и не останется пылиться на жёстком диске его компьютера.

Линь Шу грустно улыбнулся. Заворожённо глядя на лицо Цинь Юйчи, он невольно протянул руку к экрану, словно пытаясь коснуться его.

Искусственные колосья сухоцветов тихо зашуршали.

Бянь Синлань поставил видео на паузу и обернулся:

— Шу-эр?! Ты чего там затаился?

С трудом оторвав тоскующий взгляд от экрана, Линь Шу быстро опустил глаза.

— Откуда ты узнал, что я переезжаю сюда? — спросил он, проходя в гостиную с явной настороженностью.

Бянь Синлань поднялся с дивана и неловко почесал затылок:

— До тебя же вечно не дозвониться! Я разволновался, вот и приставил человека к Гао Цзингэ, чтобы выведать твой новый адрес.

На всех виллах Линь Шу стояли замки с одинаковым цифровым кодом, так что Бянь Синланю не составило труда проникнуть внутрь. Сам Синлань тоже когда-то называл другу пароли от своих квартир, но Линь Шу никогда не утруждал себя тем, чтобы их запомнить.

— Шу-эр, послушай, что вообще с тобой происходит в последнее время? — Бянь Синлань заговорил нарочито серьёзным, отеческим тоном.

Раздражённый Линь Шу оборвал его, не желая тратить силы на пустые разговоры:

— Я ушёл на покой. С работой покончено навсегда. Если у тебя нет ко мне важных дел, проваливай. Мне нужно поспать.

— Какая пенсия? Тебе же и тридцати нет! — изумился Бянь Синлань.

Линь Шу проигнорировал его выпад. Он устало опустился на диван и закрыл глаза, демонстрируя полное нежелание продолжать беседу.

Решив, что друг просто не желает обсуждать дела корпорации, Бянь Синлань зашёл с другого боку:

— Ну хорошо, а как тебе Цинь Юйчи?

Линь Шу, уже погружавшийся в сон, мгновенно распахнул глаза:

— Ты слил ему мой адрес?

— Да не делал я этого! — Бянь Синлань вскинулся, задетый за живое. — В тот день он сам вызвался отвезти тебя домой. Я лишь неохотно уступил его уговорам и дал координаты.

Обычно Бянь Синлань заметно суетился, когда врал, но сейчас его возмущение выглядело вполне искренним. Линь Шу нехотя поверил.

— Уходи, я хочу спать, — вяло повторил Линь Шу.

— И не подумаю. Останусь здесь, — Бянь Синлань, словно приставучий пластырь, уселся на край дивана у его ног. — Так я не понял, как тебе Цинь Юйчи?

— Никак, — холодно отрезал Линь Шу.

После недолгого молчания Бянь Синлань со вздохом произнёс:

— Эх, Шу-эр... Посмотри на себя. Ты ведь до сих пор даже не знаешь, каково это — любить и быть любимым...

Линь Шу лениво замахнулся ногой и пихнул приятеля в плечо:

— Проваливай уже. Или ты думаешь, что все вокруг, как и ты, соображают только тем, что у них между ног?

— Ш-ш-ш... — Бянь Синлань поморщился, потирая ушибленное предплечье. — Семья Цинь пусть и разорилась, но их имя и связи всё ещё имеют вес в обществе. К тому же Цинь Юйчи парень надёжный: в грязных историях не замечен, карьеру строит сам. Я же исключительно из лучших побуждений хотел вас свести.

Линь Шу повернулся набок, спиной к приятелю:

— Раз уж тебе совершенно нечем заняться, лучше удели время Тао Цзытяню и оставь меня в покое.

— Подумаешь, мелкая звёздочка, — небрежно отмахнулся Бянь Синлань. — Ему крупно повезло, что он вообще смог привлечь моё внимание. Пусть радуется и получше старается угодить.

Линь Шу прекрасно знал: сейчас Синланю действительно всё равно, но пройдёт совсем немного времени, и этот человек станет для него смыслом жизни. В прошлой жизни после нелепой гибели Тао Цзытяня Бянь Синлань окончательно потерял рассудок. Обезумев от горя и жажды мести, он пытался прорваться в тюрьму с ножом, чтобы лично зарезать Линь Шу.

— Я лишь предупреждаю: не натвори глупостей, о которых будешь жалеть всю оставшуюся жизнь, — устало прошептал Линь Шу и закрыл глаза.

Вз-з-з.

Его телефон коротко завибрировал на столе. Линь Шу не шевельнулся, слишком измотанный, чтобы реагировать.

Вздохнув, Бянь Синлань потянулся на звук, взял телефон и активировал экран.

— Хм? — озадаченно хмыкнул он и замолчал.

— Ну что там ещё? — раздражённо спросил Линь Шу.

Бянь Синлань вдруг тихонько прыснул и заговорщически подмигнул:

— О-о-о, Шу-эр... А у тебя тут запрос в контакты от Цинь Юйчи!

http://bllate.org/book/39962/5140325