Готовый перевод After He Lost All Hope, He Finally Loved Me / Когда я потерял всякую надежду, он наконец полюбил меня: Глава 1

Пик-——

Электронный замок щелкнул, и в палату вошли врач в сопровождении нескольких санитаров.

— Простите за беспокойство, господин Линь Шу.

Линь Шу неподвижно лежал на жесткой кушетке. Он не спал — просто восстанавливал силы с закрытыми глазами.

Старшая медсестра подошла к кровати, держа в руках смирительную рубашку. Освободив его запястья от электронных наручников, она негромко произнесла:

— Господин Линь Шу, прибыл господин Линь Цисинь.

Пальцы Линь Шу едва заметно дрогнули. Спустя мгновение он медленно открыл глаза и молча уставился на вошедших.

В его лице сквозила смертельная усталость, но взгляд оставался острым и хищным, словно у запертого в клетке зверя, который затаился в ожидании момента, чтобы разорвать свои путы.

Поймав этот колючий, тяжелый взгляд, врач невольно сглотнул и заговорил тише:

— Господин Линь Цисинь ждет вас в процедурном кабинете. Он... он сказал, что желает лично присутствовать при сегодняшнем сеансе.

Пик... Пик...

Дверь палаты слишком долго оставалась открытой. Сработало предупреждение электронного замка, требующее поспешить.

Линь Шу не шевельнулся. Он и не думал сопротивляться — в теле попросту не осталось сил. Мужчина безучастно позволил медсестрам приподнять себя и быстро затянуть ремни смирительной рубашки.

Замок продолжал настойчиво пищать.

Вскоре Линь Шу уже был туго спеленут сверхпрочным нейлоном от шеи до самых кончиков пальцев ног.

Сейчас он меньше всего походил на человека — скорее на бесформенный шелкопрядный кокон. Без рук, без ног, просто неподвижный сверток, в котором лишь ясный взгляд выдавал присутствие живого разума.

Его пересадили в инвалидное кресло. Скрип колес, покатившихся по кафелю, показался оглушительным в гробовой тишине больничного коридора.

Каждые десять метров на стене висели одинаковые акриловые таблички. На них въедалась в глаза небрежная алая надпись: «Частная психиатрическая лечебница "Спокойствие"».

Под слепящим люминесцентным светом Линь Шу привезли к дверям процедурного кабинета.

За последние два месяца он бывал здесь столько раз, что предстоящее «лечение» стало рутиной. Но сегодня привычный порядок нарушило присутствие гостя.

Дверь была приоткрыта. У окна стоял Линь Цисинь, с довольной полуулыбкой разглядывая золотую листву гинкго.

Раздался негромкий стук в дверь.

Врач подобострастно склонил голову и постучал. Цисинь обернулся, и его улыбка стала еще шире:

— Брат, целых два месяца не виделись. Как же ты осунулся.

Линь Шу даже бровью не повел, лишь смерил его презрительным взглядом, словно смотрел на копошащееся под ногами насекомое.

Цисинь небрежно махнул рукой, приказывая персоналу удалиться.

Два месяца назад власть в семье Линь переменилась. Линь Шу упекли в Психиатрическую лечебницу «Спокойствие», а Цисинь занял его место у руля компании и теперь упивался триумфом.

Не решаясь перечить новому хозяину жизни, доктор с медсестрами поспешно вышли, неплотно прикрыв за собой дверь.

Оставшись наедине, Цисинь подошел ближе:

— Брат, я пришел с отличными новостями. Не хочешь послушать?

Линь Шу по-прежнему не реагировал. Тогда Цисинь достал из кармана пальто телефон:

— Это касается Цинь Юйчи.

Имя «Цинь Юйчи» сработало как спусковой крючок. Линь Шу вздрогнул, его зрачки сузились.

Реакция брата явно позабавила Цисиня.

— Он теперь вместе с младшим сыном семьи Тао. Без твоих вечных палок в колесах они наконец-то счастливы.

Цисинь разблокировал экран и поднес дисплей к самому лицу Линь Шу.

Линь Шу сразу узнал этот телефон. Когда-то они купили парные модели с Юйчи. На заставке раньше стояло промо-фото Циня к новому фильму, но теперь там красовался совсем другой снимок: Юйчи нежно целовал Тао Ляня в лоб.

Линь Шу дернулся, пытаясь встать, но парализованные слабостью мышцы отказались повиноваться. Дыхание сбилось, из горла вырвался лишь глухой, прерывистый хрип.

— Хочешь услышать его голос? — Цисинь убрал экран и быстро застучал пальцами по стеклу. — Давай наберем его. Интересно, как он отреагирует, когда увидит твой звонок?

Включился динамик, и тишину кабинета нарушили знакомые гудки.

— Линь Шу?..

— Что тебе еще нужно?

Голос Юйчи был ледяным — точно таким же, как во время сотен их разговоров за последние два года. Будто он обращался к злейшему врагу.

Из-за психотропных препаратов, которыми Линь Шу пичкали по приказу брата, он давно утратил способность членораздельно говорить. Но сейчас он изо всех сил стиснул зубы. Ни единого звука не должно сорваться с его губ. Ни мольбы, ни слабости, ни тем более признаний. Юйчи не услышит ничего.

«Только так...»

«Только так я смогу сохранить жалкие остатки своего достоинства».

— Твой отец забрал тебя из больницы?

В тоне Юйчи проскользнуло явное отвращение и тревога, словно Линь Шу был чудовищем, способным одним своим появлением разрушить жизни нормальных людей.

— Брат Юйчи, кто там звонит? — послышался на заднем плане нежный голос Тао Ляня.

— Да так, спам.

Раздались короткие гудки.

Этот монотонный писк резал слух, но даже он казался теплее, чем равнодушный голос любимого человека.

Цисинь небрежно бросил мобильный на колени Линь Шу.

— Надо же, как сильно он тебя презирает. Впрочем, неудивительно. После всего, что ты натворил, удивительно, что он сам тебя не придушил. Какая уж тут любовь?

— Брат, на этот раз я победил. Отец полностью в тебе разочаровался, а совет директоров единогласно вычеркнул твое имя из реестра семьи.

— Можешь оставлять телефон себе. Никто за тобой не придет. Ты сгниешь в этой палате, и это твоя заслуженная кара.

Линь Шу больше не слушал ядовитые излияния брата. Сквозь приоткрытую створку окна потянуло прохладным осенним ветром, принесшим едва уловимый аромат цветов. Точно так же пахли эустомы, которые Юйчи всегда держал у себя дома.

Этот знакомый запах заставил Линь Шу на мгновение забыться, и его напряженное лицо разгладилось.

«Я умираю? Это предсмертный бред или шутка воспаленного разума? Откуда взяться летним цветам посреди ледяного ноября?»

Заметив, что Линь Шу ушел в себя, Цисинь раздраженно нахмурился и подошел к двери:

— Заходите. Начинайте процедуру.

Врач и санитары ворвались в кабинет, суетливо гремя инструментами.

Они грубо перетащили беспомощное тело на кушетку и намертво зафиксировали ремнями руки и ноги. Доктор, утирая холодный пот со лба, включил аппарат импульсной терапии и закрепил электроды на висках Линь Шу. Стремясь угодить новому боссу, он выкрутил регулятор мощности на максимум.

Разряд прошил мозг насквозь, выжигая сознание. Боль была неописуемой — словно тысячи раскаленных игл одновременно вонзились под черепную коробку, кромсая и превращая в месиво живую плоть. По мере того как напряжение росло, тело Линь Шу начало биться в конвульсиях, а глаза закатились.

«Черт, как же больно...»

Белый свет потолочных ламп расплылся перед глазами, увлекая сознание в бездну.

Линь Шу прекрасно знал, что Юйчи ненавидит его всем сердцем. Но ему всегда было плевать.

Он привык идти по головам и никогда не знал жалости к тем, кто вставал у него на пути. Юйчи не стал исключением. Когда тот посмел взбунтоваться и отверг его ухаживания, Линь Шу просто снял с проката его готовый фильм. Он планомерно уничтожал карьеру любого режиссера, рискнувшего предложить Юйчи роль, пока тот окончательно не сломался и не принял его условия. Ненависть актера была заслуженной.

И все же Линь Шу не думал, что эта ненависть окажется настолько глубокой. Чтобы покончить с ним, Юйчи пошел на сделку с Цисинем, дав ложные показания в полиции. Он сознательно обрек своего мучителя на этот ад. Сейчас, когда лицо Линь Шу исказила судорога, а слезы и слюна пачкали щеки, он, должно быть, выглядел жалко и уродливо. Юйчи наверняка пришел бы в восторг от этого зрелища.

Сердце сжалось от фантомной тоски. Линь Шу хотелось рассмеяться собственной глупости, но нежный аромат эустом внезапно сменился едким, удушливым запахом гари. Он забил легкие, раздирая горло и вырывая его из забытья.

Сознание вернулось рывком. Линь Шу распахнул глаза — он лежал в своей темной палате, а не на кушетке для пыток. Вокруг царил мрак, разбавляемый лишь мертвенным лунным светом. Из-под дверной щели валил густой, черный дым, стремительно вытесняя остатки кислорода.

«Пожар?!»

Движимый животным инстинктом выживания, он попытался сползти на пол, но ослабленное тело едва слушалось. В этот момент тумбочку справа озарило голубоватое свечение экрана. Раздалась мелодия:

"Если ты любишь меня, ты придешь ко мне... Ты поймешь, что я почти мертв..."

Услышав первые строчки, Линь Шу мгновенно обмяк. Ему не нужно было смотреть на экран, чтобы понять, кто звонит. «Кислород» была любимой песней Юйчи. Линь Шу когда-то сам установил ее на его звонок.

Вызов сбрасывался и начинался вновь. Жаркие языки пламени уже лизали дверной проем, прорываясь сквозь дымовую завесу.

"Если ты любишь меня, ты спасешь меня... Воздух такой разреженный..."

Линь Шу хрипло усмехнулся. Слова песни звучали издевкой над его жалкой судьбой. Юйчи не любил его. И спасать не придет. Он даже не узнает, что Линь Шу сгорает заживо в запертой палате, словно скотина на бойне.

Перед глазами, застилаемыми дымом, замелькали обрывки воспоминаний, похожие на кадры старой черно-белой киноленты. Пожалуй, так даже лучше. Смерть была избавлением от этой затянувшейся пытки.

«Если существует перерождение...»

«Хотя нет. Не надо. Хватит с меня человеческой жизни».

В последнее мгновение, когда пламя окончательно поглотило его, губ Линь Шу коснулась легкая, умиротворенная улыбка.

— Я отпускаю тебя, брат Юйчи...

***

— Президент Линь, со вчерашнего дня в Северной Америке действует зимнее время. Партия товара для «Шэнши» застряла на границе Кленовой страны. Если мы не решим этот вопрос в ближайшие часы, перед партнерами будет трудно отчитаться.

«Президент Линь?»

Кто-то посмел назвать его так?

В нос снова ударил навязчивый, удушливый аромат эустом, словно выжженный на изнанке его век. Линь Шу почувствовал резкий приступ тошноты.

Он резко распахнул глаза.

Перед ним сидели мужчины в строгих деловых костюмах — топ-менеджеры его компании, чьи лица он знал до мельчайших морщин. Но самым заметным среди них был тот, кто сидел на противоположном конце стола — Линь Цисинь.

Голова раскалывалась, мысли ворочались со скрипом заржавевших шестеренок. Стоило попытаться сосредоточиться, как к горлу подкатывал новый спазм, грозящий обернуться постыдным конфузом прямо посреди совещания.

— Президент Линь? Касательно Северной Америки... — докладчик робко попытался привлечь его внимание.

— Достаточно, — Линь Шу зажал рот ладонью и резко поднялся, прерывая его на полуслове. — Объявляю перерыв.

Игнорируя недоуменные взгляды подчиненных, он пулей вылетел из конференц-зала и направился к своему кабинету. Планировка осталась прежней: за рабочим столом скрывалась дверь в личную комнату отдыха с санузлом. Ворвавшись туда, Линь Шу рухнул перед раковиной, сотрясаясь в судорожных позывах.

Желудок был пуст, наружу выходила лишь горькая желчь. Каждая судорога отдавалась резкой вспышкой боли в висках — точно так же, как после сеансов принудительного электрошока.

Когда приступ наконец отпустил, Линь Шу умылся ледяной водой и бессильно прислонился спиной к прохладному косяку двери, пытаясь отдышаться.

«Почему я здесь? Контракт с "Шэнши" был расторгнут еще два года назад...»

«Погоди. Два года?»

«Неужели я переродился?»

Не веря собственным догадкам, он бросился к рабочему столу. На цифровом календаре светилась дата: ноябрь, начало ноября, два года назад.

«Я действительно вернулся назад».

Линь Шу тяжело опустился в кресло. Впервые в жизни он чувствовал себя абсолютно беспомощным. Судьба явно любила издеваться над ним. Когда он пытался добиться любви Юйчи, тот желал ему смерти. Когда он смирился и захотел покоя, небеса заставили его начать все заново.

Линь Шу горько усмехнулся, глядя в потолок. Зачем ему этот второй шанс? Неужели его грехи настолько велики, что боги решили продлить наказание? Заставить снова грызться с Цисинем за власть, чтобы в конце концов опять оказаться запертым в лечебнице под разрядами тока?

На столе настойчиво завибрировал телефон.

Линь Шу вздрогнул и взял аппарат в руки. На экране светилось имя Бянь Синланя.

В памяти мгновенно всплыли детали: именно сегодня, два года назад, они встретились с Цинь Юйчи. Тот злополучный вечер на банкете у Синланя положил начало их кошмару.

Если бы он тогда не поехал на ту вечеринку, ничего бы не случилось.

Вибрация корпуса отдавалась неприятным зудом в ладони.

Линь Шу крепче сжал трубку. Когда звонок уже почти сорвался, он принял решение. Проведя пальцем по экрану, он сухо ответил:

— Извини, у меня появились срочные дела. Сегодня меня не будет.

http://bllate.org/book/39962/5086327