Готовый перевод He Is Gentle Only to Her / Он нежен только с ней: Глава 23

— У нас у ворот школы есть лавка с вонтонами — особенно вкусными!

Парнишка говорил с воодушевлением.

Лань Ваньцин моргнула, подумав про себя: «Та самая лавка с вонтонами, которую ты называешь особенно вкусной? Твоя тётушка уже давным-давно там ела, понимаешь?»

Она взяла палочки, которые протянул Вэнь Сичэнь.

— В другой раз. В компании дела — уеду пораньше.

Боясь, что он обидится — всё-таки она уже дважды его подводила, — она тут же смягчила тон:

— В эти выходные приходи ко мне домой пообедать. Приготовлю тебе твои любимые рёбрышки в соевом соусе.

Дедушка Си Юя, Си Тяньлэй, и мать Лань Ваньцин, Си Юнь, были родными братом и сестрой, но разница в возрасте между ними составляла почти двадцать лет. Через несколько лет после рождения Си Юнь на свет появился отец Си Юя, Си Фэн.

Си Фэн и У Юйцинь поженились, и на третий год брака, когда Лань Ваньцин было девять лет, У Юйцинь забеременела Си Юем. Поскольку Си Тяньлэй и Си Юнь были очень привязаны друг к другу, семьи всегда поддерживали тёплые отношения. Когда Лань Чэньи и Си Юнь погибли, Лань Ваньцин исполнилось двенадцать лет. В тот год Си Фэн взял её к себе и почти полтора года заботился о ней, помогая справиться с болью утраты родителей.

Си Юю тогда было всего два года, но он уже был маленьким хитрецом — даже в таком возрасте чувствовал настроение окружающих, особенно Лань Ваньцин. Только научившись говорить, он постоянно вертелся за ней, повторяя своим детским голоском: «Тётушка Цин! Тётушка Цин!» В те дни боль утраты переживали не только она, но и отец Си Юя, и её дедушка. Поэтому любые слова утешения звучали бледно и беспомощно, а вот невинность Си Юя была единственным ярким пятном в этом сером времени.

На следующий год Лань Хунтао забрал Лань Ваньцин обратно в семью Лань. Ей пришлось не только навёрстывать упущенное в учёбе, но и осваивать коммерческие дисциплины, специально подобранные для неё Лань Хунтао. С тех пор, как она вошла в деловой мир, все называли её «талантом в бизнесе», хотя только она знала: да, у неё есть дар, но большего она добилась упорным трудом.

Бог знает, сколько усилий ей стоило, чтобы сегодня всё выглядело так легко и непринуждённо.

Си Юй вообще был очень чутким юношей: со старшими вёл себя вежливо, со сверстниками — дружелюбно и внимательно, но только с ней вёл себя как маленький ребёнок.

Если в детстве он лишь смутно улавливал её эмоции, то повзрослев научился использовать это чутьё, чтобы вовремя помочь ей и снять напряжение.

Со стороны казалось, будто Лань Ваньцин заботится о Си Юе, но на самом деле всё было наоборот — именно Си Юй всегда оберегал Лань Ваньцин.

Вместо того чтобы пассивно принимать чужую заботу, Лань Ваньцин лучше помогало осознание собственной значимости — это отвлекало её от боли утраты родителей.

Си Юй ещё немного поныл, после чего наконец повесил трубку.

Лань Ваньцин убрала телефон и собралась поесть, но тут подняла глаза и увидела, что Вэнь Сичэнь смотрит на неё странным взглядом.

Она удивлённо приподняла бровь.

— Я думаю… — медленно начал Вэнь Сичэнь, в его голосе слышались и ревность, и надежда, — когда же я смогу попробовать блюда, приготовленные тобой?

Лань Ваньцин: «……»

«Неужели твоё выражение лица не может быть ещё серьёзнее?»

Поскольку машина Лань Ваньцин всё ещё стояла у школьных ворот, после обеда Вэнь Сичэнь проводил её до автомобиля. Одной рукой он опирался на крышу, другой — держался за дверцу, глядя на Лань Ваньцин, которая уже сидела за рулём.

— Днём оформлю тебе пропуск на территорию, — сказал он. — В следующий раз сможешь заезжать прямо внутрь.

От ворот до учебного корпуса довольно далеко, и ей не придётся идти пешком.

Лань Ваньцин пристегнула ремень и, подняв глаза, насмешливо бросила:

— Ты так уверен, что я вообще снова сюда приеду?

Вэнь Сичэнь опустил правую руку с крыши, наклонился и просунул голову в салон. Он лёгким поцелуем коснулся её губ и, глядя ей в глаза с глубокой улыбкой, произнёс:

— Да, уверен.

Лань Ваньцин фыркнула, уперла пальцы ему в лоб и вытолкнула из машины, кивнув в сторону дверцы — закрывай.

— Мне пора.

Вэнь Сичэнь выпрямился, уголки губ приподнялись, он слегка потрепал её по волосам и тихо напомнил:

— Осторожнее за рулём.

Только убедившись, что её машина свернула на главную дорогу, он вернулся к своей машине и заехал на территорию школы.

Группа девушек у ворот всё это время наблюдала — и глазами, и… через экраны телефонов.

Одна из них, в синем платье, глядя на удаляющийся автомобиль и фотографию профиля Лань Ваньцин перед посадкой в машину, пробормотала:

— Разве эта девушка не та самая, которую сегодня утром профессор Вэнь вызывал к себе в кабинет «попить чай»?

Другая, в очках, уверенно заявила:

— Конечно, она! Такая же причёска и одежда!

— Значит… — с миганием ресниц спросила третья, с розовой сумочкой и миловидной внешностью, — эта девушка не студентка, а девушка профессора Вэня?

— И, соответственно… — добавила та, что в очках, — пост на форуме правдив: у профессора Вэня действительно есть девушка?

Но почему всё выглядит совсем не так, как они себе представляли?

* * *

Автор примечает:

Так что, девочки, вы теперь знаете, что ваш профессор Вэнь вызывал её в кабинет не для того, чтобы «пить чай», а чтобы «поесть мяса»? [Улыбается]

— На самом деле, профессор Вэнь хотел бы спросить: «Когда я смогу прийти к тебе домой и отведать твоей стряпни?» ^^

— С Новым годом, мои дорогие! [Целую]

В такой прекрасный день хочу раздать вам красные конверты с пожеланиями — ведь впереди вас ждёт ещё один год красоты!

Первым 66 комментаторам с рейтингом 2 балла — подарки!

Обнимаю и целую вас всех! ^3^

Глава двадцать четвёртая. Стабильность

Си Юй обычно никогда не заходил на школьный форум, но узнал о недавно вновь вспыхнувшем посте именно в пятницу днём, перед открытой лекцией профессора Вэня. Девушка, сидевшая рядом, спросила его, кто такая та девушка, с которой он сидел на прошлом занятии.

Си Юй нахмурился, сделав вид, будто не понял её вопроса.

Он ведь не мог сказать ей, что это его тётушка?

Девушка показала ему пост на своём телефоне — месяц назад на форуме появилось сообщение с заголовком «[У профессора Вэня, возможно, есть девушка!]», которое пару дней назад кто-то вновь поднял наверх.

Си Юй увидел фото: их профессор Вэнь выходит из административного корпуса, держа за руку девушку, которая смеётся, прижавшись к его руке. Профессор смотрит на неё сверху вниз, и нежность на его лице так и льётся даже сквозь экран телефона. Были и другие снимки: у школьных ворот профессор помогает девушке сесть в машину, наклоняется в салон и целует её.

Это явно выглядело как пара, погружённая в романтические отношения.

Хотя для студенток университета известие о том, что у профессора Вэня есть девушка, стало ударом, для Си Юя это не было ни удивительным, ни шокирующим.

Но если эта девушка выглядит точь-в-точь как его тётушка… тогда всё меняется.

Более того, машина, на которой она ехала, была ему до боли знакома — он, наверное, сотню раз сидел в ней.

Си Юй: «……»

Это точно его тётушка! Ни капли сомнений! Он узнал бы её даже среди пепла!

Судя по одежде на фото, всё происходило именно в тот день, когда она попросила его привести её на лекцию.

Значит, её целью вовсе не было посмотреть на него или узнать что-то об инвестиционном рынке, как она утверждала… А ради свидания!

И имя «Си Хуаньни»… оказывается, не просто выдумка, а игра слов: «Си хуань ни» — «Я тебя люблю»!

Си Юй: «……»

Надо признать, его тётушка — настоящий гений!

Поэтому весь остаток дня Си Юй смотрел на профессора Вэня с кафедры с глубоким восхищением и уважением.

Перед ним стоял не только преподаватель, которого он высоко ценил в академическом плане, но и будущий дядюшка по линии тётушки!

Но…

Си Юй сдержал эмоции, и настроение его вдруг стало сложным.

Разве он может быть недоволен таким замечательным будущим дядей? Тогда почему его тётушка скрывала это от него?

Как же грустно!

Поэтому, когда в выходные Си Юй пришёл к Лань Ваньцин, он шагал за ней по пятам с лицом, полным печали.

Лань Ваньцин выключила распылитель для полива и, обернувшись, приподняла бровь:

— Разве ты не говорил, что уже позавтракал?

Если позавтракал, почему выглядишь так, будто голодный?

Си Юй: «……»

Он взял у неё распылитель, включил его и начал поливать цветы вместо неё.

— Дедушка ушёл? — небрежно спросил он.

Лань Ваньцин отступила в сторону, скрестив руки на груди.

— Да, сразу после завтрака пошёл играть в шахматы в парк.

Она указала на цветок, который он поливал:

— Этот я только что полила. Хочешь его утопить?

Си Юй: «……»

Он молча перевёл распылитель на соседний цветок.

Лань Ваньцин: «……»

— Ладно, говори, — сказала она, — за что на этот раз я перед тобой провинилась?

В последний раз он так «игнорировал» её два года назад, когда его отец узнал о его первой влюблённости. Си Юй злился, потому что она знала об этом заранее, но не предупредила его. Целый месяц он встречал её с таким же обиженным лицом.

— Тётушка, ты знаешь? — Си Юй бросил на неё взгляд и начал издалека. — На нашем школьном форуме на этой неделе вновь всплыл пост, который месяц назад затих.

Лань Ваньцин: «……»

Что за чепуха?

Видя, что парень ждёт, когда она сама спросит, она терпеливо произнесла:

— И что дальше?

Си Юй снова взглянул на неё:

— Это про нашего профессора Вэня.

Лань Ваньцин: «……»

Она моргнула, глядя на него.

— Профессор Вэнь, тётушка, ты ведь помнишь? — Си Юй повернулся к ней с натянутой улыбкой. — Тот самый преподаватель, к которому ты просила меня привести тебя на лекцию, и который вызывал тебя в кабинет.

Его улыбка выглядела скорее как гримаса.

Лань Ваньцин: «……»

Она неловко провела пальцем по щеке.

— Месяц назад кто-то сфотографировал, как наш профессор Вэнь завтракает с девушкой в той старой лавке с вонтонами у школьных ворот, и выложил фото на форум. Все решили, что это его девушка.

Лань Ваньцин: «……»

Похоже, речь идёт именно о ней.

— Но после начала семестра профессор Вэнь каждый день выглядел мрачно, — продолжал Си Юй, переводя распылитель ещё дальше. — Хотя старшекурсники говорят, что он и раньше был безэмоциональным, в прошлом месяце он был особенно… угрюм. Совсем не похож на человека, который влюблён. Поэтому пост быстро затих и никто больше его не поднимал.

Лань Ваньцин: «……»

Похоже, виновницей его мрачного настроения была именно она.

— А на этой неделе я заметил, что наш профессор Вэнь каждый день в прекрасном расположении духа. Пусть и внешне он по-прежнему сдержан, но видно, что ему хорошо.

Лань Ваньцин: «……»

Сейчас, пожалуй, не стоит вмешиваться.

— И вчера днём одногруппница показала мне вновь поднятый пост на форуме, и я понял: у нашего профессора Вэня действительно есть девушка.

Лань Ваньцин: «……»

Сейчас тоже не лучшее время для комментариев.

— Фотографии в посте довольно чёткие: молодой человек красив, девушка очаровательна — отличная пара, — Си Юй переместился ещё дальше и бросил на Лань Ваньцин очередной взгляд. — Тётушка, хочешь взглянуть?

Лань Ваньцин: «……»

— Ваши студенты… — осторожно подбирая слова, сказала она, — чересчур любопытны.

Как можно писать посты на школьном форуме из-за того, что преподаватель завёл девушку?!

— Да уж, — согласился Си Юй, выключил распылитель и поставил его на стеллаж. Он обернулся, скрестил руки на груди и, глядя сверху вниз на Лань Ваньцин, которая была почти на голову ниже, с лёгкой издёвкой спросил: — Так что, тётушка, объясни, почему девушка на фото выглядит точь-в-точь как ты?

Лань Ваньцин: «……»

Она скривила лицо, моргнула и, скопировав его позу, ответила:

— Может быть… это моя давно потерянная сестра-близнец?

Си Юй: «………»

Откуда у него ещё одна тётушка?

Увидев, что на лице племянника собирается гроза, Лань Ваньцин сдалась, подняв руки:

— Ладно, ладно, сдаюсь! Признаю: с нашим профессором Вэнем встречается именно я — твоя тётушка! Устраивает?

http://bllate.org/book/3996/420749