Готовый перевод He Is Gentle Only to Her / Он нежен только с ней: Глава 15

— Ты первая и последняя.

Он слегка замолчал, а затем мягко, но твёрдо добавил:

— Ваньвань, я хочу не просто, чтобы ты стала моей девушкой. Я собираюсь жениться на тебе и сделать тебя госпожой Вэнь.

Тёплые губы Лань Ваньцин прижались к чуть прохладной ткани пиджака Вэнь Сичэня. От его неожиданных слов её ресницы дрогнули, а руки вдруг оказались будто лишними — она не знала, куда их деть.

*

*

*

Ещё не было и восьми, как Лань Ваньцин уже позвала Е Цзюньхуа и велела ему проводить Вэнь Сичэня вниз.

В конце концов, она — генеральный директор крупной корпорации. Рабочий день начинается в девять, и если кто-то увидит мужчину, выходящего из её офиса ранним утром, ей будет неловко перед коллегами.

На работе Лань Ваньцин заставляла себя не думать о тех словах, которые Вэнь Сичэнь шепнул ей утром прямо на ухо. Совещания, отчёты, подписание документов — бесконечная череда дел, и время, к удивлению, пролетело быстро.

Под вечер, почти перед окончанием рабочего дня, внутренний телефон соединил её с Линь Мухуэй.

— Лань Цзун, теперь мне даже до тебя дозвониться можно только через секретаря? — недовольно фыркнула Линь Мухуэй в трубку. — Почему весь день твой телефон выключен? Звоню на работу — всё время «на совещании»!

Лань Ваньцин бросила взгляд на забытый в углу стола телефон и ответила с лёгкой хрипотцой:

— Разрядился и забыла включить после зарядки.

— Простудилась?

— Мм… — На экране появилось новое письмо. Лань Ваньцин открыла его, пробежала глазами, зажала телефон между плечом и ухом и начала что-то печатать. — Что случилось?

— Нечего случилось! Просто нельзя со мной связаться? — надулась Линь Мухуэй. — Ты ведь вернулась из-за границы, а мне даже не сказала!

— Прости, — Лань Ваньцин отправила письмо, закрыла вкладку и снова взяла трубку в руку. — Последние два дня столько дел навалилось — совсем вылетело из головы.

— Я видела в новостях про дедушку… Я даже не знала, что он в больнице! — голос Линь Мухуэй стал обеспокоенным. — С ним всё в порядке?

— Да, ничего страшного, просто подвернул лодыжку. Через пару дней выпишут.

— Когда ты в следующий раз поедешь в больницу? Поеду с тобой.

— Сейчас после работы.

— Хорошо, подъеду к твоему офису и буду ждать внизу.

— Ладно.

Положив трубку, Лань Ваньцин откатила кресло в сторону и взяла свой целый день забытый телефон. Нажала кнопку питания.

Экран на секунду ожил, и на нём посыпались уведомления: пропущенные звонки и сообщения. Она бегло просмотрела список — несколько от Лань Хунтао и Цуй Лань, остальное — сплошные звонки и смс от Линь Мухуэй и Си Юя.

Лань Ваньцин: «……»

Эти двое действительно не знают слова «отступить».

Она долго смотрела на экран, потом открыла список контактов и перешла в чёрный список. Там был всего один номер.

«Ваньвань, я хочу не просто, чтобы ты стала моей девушкой. Я собираюсь жениться на тебе и сделать тебя госпожой Вэнь».

Его голос, казалось, ещё звучал у неё в ушах.

Лань Ваньцин никогда не думала, что, когда мужчина примет решение, его намерения и действия могут быть такими стремительными. Хотя, честно говоря, у неё и не было раньше повода это узнать.

Изначально это была она сама — первой заметила его, первой начала заигрывать. Пока он не проявлял интереса, она гадала: каково это — когда такой спокойный и невозмутимый человек вдруг загорится чувствами? Какой бурей эмоций наполнится его душа?

А теперь, когда он действительно шагнул к ней, она растерялась.

Эта растерянность — не от страха, что он не тот. А потому, что его решимость и пыл оказались даже сильнее её собственных прежних ухаживаний.

Столько дней она мечтала именно об этом — о том, чтобы между ними возникла эта неопределённость, эта тонкая нить, которую невозможно ни порвать, ни игнорировать.

И вот теперь его искренность дала ей надежду на то, чего она всегда хотела — на долгую, настоящую привязанность.

Кончик пальца коснулся этого номера. Всплывшее меню предложило выбор — она выбрала «удалить из чёрного списка».

Её белый палец ещё пару раз коснулся экрана, прежде чем она, слегка улыбаясь, бросила телефон на стол.

*

*

*

Собрав вещи, Лань Ваньцин спустилась вниз, заглянула в отдел маркетинга и департамент по работе с ценными бумагами, чтобы уточнить последние новости по «Лис Кэцзи» и Миньхуа. Из последнего кабинета она вышла лишь через полчаса. Как только она вошла в лифт, раздался звонок.

Она подумала, что это Линь Мухуэй, которая зазевалась внизу, но, взглянув на экран, увидела имя давно не звонившего «малыша».

Она ведь обещала ему перезвонить, а потом забыла.

— Тётушка! Наконец-то дозвонился! — завопил Си Юй, едва услышав её голос. — Сегодня папа наконец-то меня выпустил, а я тебе весь день звонил — телефон постоянно выключен!

Лань Ваньцин: «……»

Именно сегодня она выключила телефон, и все сразу решили, что не могут без неё прожить и дня.

Она нажала кнопку первого этажа и с усмешкой ответила:

— Ну что, решил отпраздновать, что тебя выпустили?

— Через два дня у меня уже начало занятий! Ты вернулась и даже не предложила встретиться!

Лань Ваньцин, наблюдая за мелькающими цифрами на табло лифта, улыбнулась:

— Хорошо, когда?

— Завтра днём? Послезавтра соберу вещи, а через день — в университет.

— Договорились. Завтра после работы заеду за тобой. Подумай, куда хочешь пойти поужинать.

Двери лифта открылись. Лань Ваньцин вышла, слегка кивая сотрудникам, которые здоровались с ней по пути к выходу. Она не заметила мужчину, который встал с дивана в зоне отдыха и направился к ней.

Лишь когда он оказался прямо перед ней, она инстинктивно подняла глаза.

Увидев Вэнь Сичэня, она на мгновение растерялась. В руке всё ещё был телефон, и она просто смотрела на него, не зная, что сказать.

Си Юй что-то говорил в трубке, но она уже не слушала — машинально ответила «поняла» и положила трубку.

Спрятав телефон в сумку, она подняла на него глаза:

— Ты как здесь оказался?

Вэнь Сичэнь одной рукой взял её сумку, другой — крепко сжал её ладонь и повёл к выходу.

— Забираю тебя с работы. Разве ты не говорила утром, что поедешь в больницу к дедушке? Отвезу.

Лань Ваньцин старалась игнорировать любопытные взгляды сотрудников, но это явно не получалось.

Она привыкла держаться перед всеми строго и уверенно, но сейчас, рядом с ним, её непроизвольная мягкость заставляла чувствовать себя неловко.

Она попыталась выдернуть руку, но он, будто предвидя это, держал её достаточно крепко, чтобы она не смогла вырваться, но не причиняя боли.

Так он и вывел её из здания. Когда он уже спустился на две ступеньки, она окликнула:

— Вэнь Сичэнь.

Он остановился и обернулся.

Она пошевелила пальцами в его ладони:

— Отпусти меня сначала.

— Почему?

Лань Ваньцин молча сжала губы.

Вэнь Сичэнь тихо вздохнул, поднялся на одну ступеньку, чтобы оказаться с ней на одном уровне, и сказал:

— Ваньвань, хотя бы не отвергай меня.

Не отвергай его приближение.

Губы Лань Ваньцин дрогнули. Она долго молчала, потом тихо произнесла:

— Я не отвергаю… Просто пока не привыкла.

Впервые с момента возвращения из-за границы она говорила с ним таким мягким, почти робким голосом.

Как писала Чжан Айлин: «В жизни обязательно найдётся человек, которого, увидев впервые, ты сразу поймёшь: это он. И тогда, глядя на него с улыбкой, скажешь: „Ты больше никуда не денешься!“»

Раньше она никого не любила. Но в зале ожидания «Шуйфэй» на Мальдивах, увидев его впервые, она испытала именно это чувство.

Когда она заигрывала с ним, внутри не было той уверенности, что показывала снаружи. Ведь любовь — дело обоюдное. Откуда ей было знать, что человек, который ей понравился, тоже обратит на неё внимание?

Всё это было лишь маской.

А теперь его ответ оказался таким решительным и страстным, что она не могла противостоять этому искушению — и не хотела.

Именно она нарушила покой озера, создав рябь. А теперь, когда всё улеглось, паниковала сама.

Услышав её слова, Вэнь Сичэнь мягко улыбнулся и лёгкими движениями пальцев постучал по тыльной стороне её ладони:

— Я же сказал, что буду очень терпеливым.

Ему самому стоило винить себя: сначала он был слишком холоден и неприступен, из-за чего она до сих пор не может почувствовать себя в безопасности рядом с ним.

Он снова потянул её за руку, и она послушно пошла следом.

Вэнь Сичэнь подвёл её к чёрному «Ленд Роверу», открыл пассажирскую дверь и, слегка обхватив её за талию, помог сесть. Лань Ваньцин уже собралась войти в машину, как вдруг услышала знакомый голос:

— Цинъэр?

Лань Ваньцин: «……»

Так её называла только одна Линь Мухуэй.

Чувство вины, будто её поймали на месте преступления, мгновенно вспыхнуло в груди. После слов Вэнь Сичэня она вся была в смятении и совершенно забыла, что договорилась встретиться с подругой.

Она положила руку на дверцу машины и, заглянув сквозь щель между дверью и петлями, увидела Линь Мухуэй, которая, усмехаясь, лежала на капоте своего вызывающе красного кабриолета.

Лань Ваньцин: «……»

Теперь уж точно не объясниться.

— Твой друг? — Вэнь Сичэнь проследил за её взглядом, потом снова посмотрел на неё.

Она кивнула.

Забрав сумку из его руки, она подняла на него глаза с извиняющейся улыбкой:

— Прости, совсем забыла, что договорилась с подругой поехать вместе. Давай перенесём?

Она попыталась пройти мимо него, но он мягко, но уверенно преградил ей путь, положив руку ей на предплечье.

Его взгляд скользнул по «мешающему третьему лицу», а затем снова остановился на ней:

— Я подожду тебя у больницы. Когда выйдешь — отвезу в одно место.

— Куда?

— Увидишь, когда приедем.

Он достал телефон и набрал какой-то номер.

Лань Ваньцин решила, что разговор окончен, и попыталась отстраниться, но он сделал шаг вперёд и полностью загородил ей выход, зажав между собой и открытой дверью машины.

В сумке зазвонил телефон. Она посмотрела на Линь Мухуэй — та держала в руках свой аппарат. Лань Ваньцин автоматически решила, что звонит подруга, и, нахмурившись, бросила на Вэнь Сичэня:

— Не мешай, подруга зовёт.

Она вытащила телефон… и, увидев имя на экране, замерла на две секунды, а потом судорожно нажала кнопку питания, чтобы выключить экран, и спрятала устройство за спину.

Но, сделав это, она внезапно поняла: она только что совершила классическую ошибку «чему быть, того не миновать».

Лань Ваньцин закрыла глаза и тяжело вздохнула.

Вэнь Сичэнь спокойно завершил звонок и убрал телефон в карман.

Он поднял её подбородок, заставляя посмотреть на него:

— Самый ненавистный человек на свете?

Лань Ваньцин: «……»

— Это… просто прозвище, которое я придумала для подруги.

Она сделала последнюю попытку спастись.

Вэнь Сичэнь не сдержал смеха:

— Ваньвань, только что звонил я.

Вокруг повисла неловкая тишина.

Лань Ваньцин молча отвела взгляд.

Последние дни он звонил ей бесчисленное количество раз, но телефон всегда был недоступен. Увидев, как она спускалась, разговаривая по телефону, он решил проверить — и его подозрения подтвердились. Он давно должен был догадаться, что она занесла его в чёрный список.

— Значит, выпустила меня оттуда… уже не злишься? — Вэнь Сичэнь наклонился ближе, в глазах играла насмешливая искорка.

От стыда за раскрытый секрет ей стало ещё неловче. А его внезапно приблизившееся лицо заставило её инстинктивно отшатнуться назад.

Вэнь Сичэнь вовремя придержал её голову, не дав удариться о дверную раму.

Её смущение почему-то его рассмешило — она вдруг показалась ему такой милой и растерянной, что в груди разлилась тёплая волна нежности. Он прижал её голову к себе и поцеловал в волосы.

— Мне очень нравится прозвище, которое ты придумала своей подруге, — сказал он, глядя на неё с теплотой в голосе.

Чем сильнее ненавидишь — тем сильнее любишь.

Лань Ваньцин: «……»

Почему она именно сегодня решила убрать его из чёрного списка?!

Вэнь Сичэнь отступил на шаг и мягко подтолкнул её в спину:

— Иди. Помни, я буду ждать тебя у больницы.

Она кивнула, не глядя на него, и быстро проскользнула мимо.

Вэнь Сичэнь закрыл дверцу, засунул руки в карманы и смотрел, как она садится в красный кабриолет. Лишь когда машина скрылась из виду, он обошёл капот, сел за руль и уехал.

http://bllate.org/book/3996/420741