Готовый перевод He Is Gentle Only to Her / Он нежен только с ней: Глава 13

— Нет, сестре Лань не нравятся уколы. Если она проснётся по дороге, непременно устроит скандал и захочет вернуться, — покачал головой Е Цзюньхуа, спокойно и самоуверенно произнеся каждое слово так, что в каждом слоге чувствовалась его близость с Лань Ваньцин.

Вэнь Сичэнь с трудом подавил кислую зависть, закипавшую внутри, и понизил голос:

— Её простуда уже почти две недели не проходит. Неужели будем просто терпеть?

— Хей! — приподнял брови Е Цзюньхуа. — Откуда ты всё это знаешь?

Он чуть наклонился, приблизив лицо к Вэнь Сичэню, и, прищурившись, как настоящий детектив, уставился на него:

— Какие у тебя отношения с моей сестрой Лань?

Вэнь Сичэнь нахмурился и, упершись ладонью ему в плечо, оттолкнул назад:

— Ты меня знаешь?

— Второй сын корпорации «Вэньши», — выпрямился Е Цзюньхуа и улыбнулся. — Не сказать чтобы ты был особенно скромным.

Вот оно что.

Вэнь Сичэнь горько усмехнулся. Он ведь надеялся…

На что надеялся?

Ведь именно он сам тогда сказал ей: «Лучше заранее отказаться от невозможного». Разве он всерьёз думал, что услышит от кого-то другого, будто она сама упоминала о нём?

Да и вообще, скорее всего, она тогда даже не знала, кто он такой — он ведь так и не назвал ей своего имени.

При этой мысли Вэнь Сичэнь замер.

Только сейчас до него дошло: в коридоре, когда они встретились, она назвала его «господином Вэнем». Тогда он не придал этому значения, решив, что она имела в виду английское произношение его фамилии — «Уэнь».

Но теперь он почувствовал странность.

Хотя её лицо выражало отстранённость, она явно не удивилась, увидев его.

Неужели это означает, что… она всё же думает о нём?

Скорее всего, она расследовала его личность. Ведь в огромной корпорации «Ланьши» разве сложно найти нужного человека?

— Что… — Вэнь Сичэнь не отводил взгляда от спящей Лань Ваньцин. — Что она тебе сказала обо мне?

— Ах, сестра Лань? — Е Цзюньхуа скривился. — Ничего особенного. Просто обычные незнакомцы.

Е Цзюньхуа был не ребёнок и прекрасно понимал, с каким «особенным интересом» Вэнь Сичэнь смотрел на Лань Ваньцин. И, зная её много лет, он точно знал: к этому мужчине она относится иначе, чем ко всем остальным.

Иначе в той напряжённой ситуации она бы точно не попросила его проводить гостя в гостиную, а просто велела бы выставить за дверь.

Но, несмотря на это, его всё равно смущала странная атмосфера между ними — ни то чтобы флирт, но и не совсем безразличие. Очень странно.

Е Цзюньхуа молчал.

Вэнь Сичэнь еле заметно усмехнулся, явно не восприняв слова Е Цзюньхуа всерьёз. Если бы Лань Ваньцин действительно говорила о нём как о «простом незнакомце», разве он смог бы так легко забрать её у этого парня?

— Я за ней ухаживаю, — тихо сказал Вэнь Сичэнь, пальцем осторожно разглаживая морщинку между её бровями. Убедившись, что её лицо расслабилось, он поднял глаза и серьёзно повторил: — Я хочу сделать её своей женой.

Е Цзюньхуа: «ЧТО?!?»

Женой???

Не думай, что можешь болтать что попало только потому, что ты красив!

— Моя сестра Лань… — начал было Е Цзюньхуа, но, задетый словами Вэнь Сичэня, невольно повысил голос.

Лань Ваньцин, раздражённая шумом, тихо застонала во сне. Ей едва различимо послышался голос Е Цзюньхуа, и, ещё не проснувшись, она пробормотала сквозь сон:

— Сяо Фэнцзы, выходи.

Она перевернулась на другой бок и снова уснула.

Е Цзюньхуа: «…»

Я волнуюсь за твою судьбу, а ты меня выгоняешь!

Вэнь Сичэнь слегка улыбнулся уголками губ, аккуратно натянул одеяло выше её плеч и успокаивающе погладил по спине. Затем он многозначительно кивнул Е Цзюньхуа, и они вместе вышли из спальни.

Вэнь Сичэнь, старше его на несколько лет, сразу понял: хоть между ними и царит близость, их отношения больше похожи на родственные — забота и привязанность, но не романтика. Это его немного успокоило.

А если его догадка верна, то такого близкого «шпиона» было бы глупо не использовать.

...

Когда Вэнь Сичэнь вернулся после разговора с Е Цзюньхуа, за окном уже начало светлеть. Небо на востоке Дунчэна, среди стальных шпилей городских небоскрёбов, медленно окрасилось в оранжевый. Солнце, будто разрывая небесную ткань, нетерпеливо, но бережно проливало свой свет.

Точно так же, как и он сам сейчас.

Он поставил термос на тумбочку и снова сел рядом с кроватью, глядя на спящую женщину.

В Мальдивах за ним следовала живая, хитрая девушка. Но на работе она была совсем другой — по слухам, в деловом мире она непобедима. Сопоставив это с тем, что рассказал ему Е Цзюньхуа, он понял: её мягкую сторону видел только он.

А он в то время был таким неблагодарным.

То, что она вчера вечером не выгнала его сразу, уже было для него огромной милостью.

Вэнь Сичэнь нежно погладил её по виску. Эта женщина уже незаметно проникла в его сердце — будь то решительная бизнес-леди или нежная, прижавшаяся к нему во сне. Только она. Исключительно она.

...

Как только она пошевелилась, Вэнь Сичэнь, дремавший на диване напротив кровати, тут же открыл глаза.

Он видел, как Лань Ваньцин, не открывая глаз, потянулась и стала нащупывать что-то на тумбочке. Вэнь Сичэнь встал и, на секунду опередив её, убрал термос подальше — чтобы она случайно не опрокинула его себе на себя.

Он понял: она, скорее всего, искала телефон, чтобы узнать время. Взглянув на свои часы, он мягко произнёс:

— Семь часов.

В его голосе слышалась лёгкая улыбка.

Неожиданно услышав знакомый, но в то же время чужой мужской голос, Лань Ваньцин замерла. Её рука, лежавшая на тумбочке, на миг застыла. Из-под рукава выглядывало изящное запястье с чётко очерченной локтевой костью. Вэнь Сичэнь на миг потемнел взглядом, но тут же перевёл его выше — на её плотно сомкнутые веки.

Знакомый — потому что этот голос часто звучал у неё в голове в последнее время. Чужой — потому что его присутствие в её спальне явно неуместно и нелогично.

Она размышляла, не двигаясь, подозревая, что, возможно, простуда усилилась и ей мерещится.

— Ещё не проснулась? — Вэнь Сичэнь слегка наклонился и коснулся тыльной стороной пальца её руки.

Лань Ваньцин, будто обожжённая, мгновенно отдернула руку и распахнула глаза.

От её инстинктивной реакции пальцы Вэнь Сичэня слегка напряглись. Он наблюдал, как она медленно села, оперевшись на изголовье, затем выпрямился и засунул руки в карманы брюк, сжав кулаки.

Головокружение от простуды на миг нарушило ясность её мыслей. Она помнила, как вчера в конференц-зале, несмотря на сильное недомогание, упорно держалась до самого конца. Лишь когда всё было решено, она наконец не выдержала и вышла. Последнее, что она помнила, — как сказала Е Цзюньхуа: «В офис» — и всё.

Её взгляд переместился с приоткрытых занавесок на Вэнь Сичэня, стоявшего у кровати, силуэт которого чётко выделялся на фоне утреннего света. Его взгляд был слишком пристальным, и Лань Ваньцин невольно потянула одеяло повыше.

Она прочистила горло и, стараясь сохранять спокойствие, спросила:

— Как ты здесь оказался?

— Я вчера сказал, что буду ждать тебя, — ответил Вэнь Сичэнь, уголки губ приподнялись.

«Так вот почему он оказался в моей спальне?» — подумала она.

Оглядевшись, она нахмурилась:

— Где мой ассистент? Почему его нет рядом?

Неужели этот безмозглый Сяо Фэнцзы позволил чужому мужчине остаться в её спальне??? Не побоялся, что тот может замыслить что-то недоброе?

— Он ждёт за дверью твоего офиса, — как будто прочитав её мысли, спокойно ответил Вэнь Сичэнь.

Увидев, как она слегка расслабилась, он добавил:

— Он твой ассистент. Ему здесь не место.

Лань Ваньцин: «…»

А тебе место?

Заметив её обвиняющий взгляд, Вэнь Сичэнь мягко улыбнулся:

— Я другой. Я — тот, кого ты любишь.

Лань Ваньцин нахмурилась и, сжав губы, резко спросила:

— Правда?

В карманах его руки сжались сильнее, но на лице он сохранил спокойную улыбку, стараясь не выдать тревогу:

— Да.

Лань Ваньцин долго смотрела на него, потом вдруг тихо рассмеялась, нарочито язвительно:

— Четыре дня назад кто-то мне сказал: «Лучше заранее отказаться от невозможного».

Губы Вэнь Сичэня тут же сжались в тонкую линию. Она продолжила, слегка приподняв уголки губ:

— Я послушалась тебя. Отказалась.

Вэнь Сичэнь знал, что это просто слова с досады, но услышав их собственными ушами, почувствовал, будто его ударили ногой в грудь. Но он сам виноват — заслужил.

— Я знаю, — глубоко вдохнул он, и в голосе зазвучала нежность. — Поэтому я верну тебя обратно.

— Я знаю, — сказал он, — поэтому я верну тебя обратно.

Лань Ваньцин подумала: если бы составляли рейтинг самых ненавистных людей на свете, первое место точно занял бы Вэнь Сичэнь.

Пальцы, сжимавшие край одеяла, побелели. Она сердито уставилась на него, в глазах пылало раздражение.

После смерти родителей Лань Ваньцин больше никогда не позволяла себе капризничать — её положение не давало такой роскоши. После несчастного случая с Лань Чэньи всё будущее семьи Лань легло на её плечи. Она не имела права быть эгоисткой.

Но сейчас, услышав эти слова Вэнь Сичэня, в ней проснулось что-то давнее, спрятанное глубоко внутри — желание устроить истерику.

Однако годы самоконтроля вновь взяли верх, и она подавила порыв.

— Ты думаешь, я такая, которую можно выбросить, когда захочешь, а потом вернуть, когда вздумается? — спокойно, почти равнодушно спросила она, подняв на него глаза.

— Нет, — быстро и без колебаний ответил Вэнь Сичэнь.

Он сделал шаг вперёд, коленом коснувшись края кровати, руки в карманах сжались в кулаки, и он твёрдо признал:

— Это моя вина. Я не ценил тебя. Я не такой смелый, как ты. И не так ясен в своих решениях.

Эти слова прозвучали искренне, и Лань Ваньцин уже не могла понять, что она чувствует.

Раньше, когда она не была уверена в его чувствах, его грубые слова она просто проглатывала и забывала. Но теперь, когда она знала, что он любит её, ей стало больно вспоминать прежние обиды.

Видимо, она тоже заболела той самой болезнью всех влюблённых женщин — стала перебирать старые счёты.

«То, чего не достаёт, всегда тревожит; тому, кого любят, позволено быть дерзким», — эта строчка из песни как нельзя лучше отражала реальность.

Хотя у неё никогда не было романов, это не мешало ей мечтать. Глядя на пары вокруг, которые то ссорились, то мирились из-за всяких мелочей, она думала: если уж ей суждено влюбиться, она будет самой разумной.

Но, похоже, она просто болтала без дела.

Лань Ваньцин прикусила губу, опустила глаза и тихо фыркнула — не то на него, не то на себя, а может, и на них обоих.

Честно говоря, Вэнь Сичэнь немного облегчённо выдохнул, увидев, что она не стала возражать.

Он взглянул на термос на столе и мягко сказал:

— Может, сначала умоешься? Я сходил вниз, купил кашу. Выпей немного, — он с усилием подавил желание настоять на капельнице в больнице и добавил: — Потом прими лекарство.

Лань Ваньцин ничего не ела с обеда вчера, и сейчас её желудок требовал пищи.

Она откинула одеяло, собираясь встать, но, увидев аккуратно расставленные туфли у двери, удивилась. Только теперь она вспомнила: вчера её принёс сюда Сяо Фэнцзы, а туфли остались у входа.

Она наклонилась, намереваясь идти босиком, но в следующее мгновение почувствовала, как её подняли.

Лань Ваньцин ухватилась за плечи Вэнь Сичэня, чтобы не упасть, и, широко раскрыв глаза, спросила:

— Ты что делаешь?

Он осторожно поставил её на пол у двери, чтобы она встала на тапочки, и, глядя сверху вниз, сказал:

— Надень тапочки. Пол холодный.

Лань Ваньцин обула их и посмотрела на него:

— Ты мог просто принести тапочки сюда.

Вэнь Сичэнь улыбнулся:

— Прости, не подумал.

http://bllate.org/book/3996/420739