Готовый перевод What It's Like to Have a Popular Son / Каково это — растить сына, в которого влюблен весь мир?: Глава 16

Гао Гушэн сделал вид, что застеснялся: Ой, ну это же из соображений безопасности, пап, ты не мог бы привезти его для меня?

Гао Ши с силой взлохматил сыну шевелюру: По-моему, ты просто ленишься. Леденец твой папаша конфискует.

Гао Гушэн картинно вытянулся во фрунт и отдал честь: Есть, сэр!

…

Выйдя из дома, Гао Ши достал старую Нокиа, собираясь снова набрать Кун Мяо. Однако не успел он нажать кнопку вызова, как телефон зазвонил сам — это был Кун Мяо.

— Малыш Гао Ши, это ты?

Гао Ши нахмурился: Старик, что случилось?

Почему голос Кун Мяо такой слабый?

Не успел Гао Ши закончить фразу, как на том конце провода послышался приступ тяжелого кашля, да такой, словно старик пытался выкашлять собственные легкие.

Кун Мяо горько усмехнулся: Воистину… всему свое время, такова судьба.

Сердце Гао Ши сжалось: Где ты? Я привезу врача.

— Не нужно, — ответил Кун Мяо. — Мои раны… кх-кх… обычный врач не вылечит. Ладно, кх-кх, времени мало, слушай меня.

— У меня тут кое-что произошло, я немного пострадал. Угрозы жизни нет, но сейчас я не могу передвигаться, поэтому завтра мой ученик приедет к тебе один.

Помедлив, Кун Мяо добавил: Он… у него довольно специфическое состояние.

Гао Ши впервые услышал, чтобы Кун Мяо официально представлял своего ученика.

— У человека есть три души и семь начал. У маленького Ина одна душа и одно начало отсутствуют: в душе не хватает Шуанлин, а в теле — Чоуфэй.

Шуанлин отвечает за способность человека общаться с миром и олицетворяет его интеллект и таланты. Чоуфэй же отвечает за человеческие желания.

Проще говоря, Ин Буцзе — это не ведающий желаний дурачок.

Гао Ши глубоко вздохнул, достал зажигалку и несколько раз чиркнул кремнем. Глядя на пляшущий огонек, он пытался подавить нарастающую тревогу и беспокойство.

— Какими способностями он обладает? — спросил Гао Ши, потупив взгляд. — Ты сам не смог разобраться с тем, что происходит с Лэ-лэ, справится ли он?

Кун Мяо слишком дорожил своим учеником, чтобы просто отправить его на верную смерть.

Кун Мяо снова закашлялся: Его талант к постижению Дао намного превосходит мой. Любые Техники культивации даются ему так же легко, как дыхание, это для него инстинкт. Если бы не отсутствие души и начала, из-за чего я опасаюсь, что его могут использовать, я бы давно позволил ему спуститься с горы. Сейчас его имя могло бы греметь по всему миру метафизики.

Голос в трубке был хриплым, старик тяжело дышал, словно продырявленные мехи кузнечного горна.

— В этот раз я планировал, что он осмотрит Гао Гушэна, а я буду лишь навигатором, чтобы он не потерялся.

Кун Мяо хрипло усмехнулся и снова зашелся в кашле.

— Кх-кх… Если даже он не сможет решить эту проблему, кх-кх… боюсь, в этом мире уже никто не поможет.

Гао Ши хмыкнул: Ситуация твоего ученика… он сможет сам сесть на самолет? Давай я отправлю людей за ним.

Кун Мяо снова горько рассмеялся: Ты думаешь, я не хотел? Но я составил для него прогноз. Раньше его судьба была туманной, я ничего не мог разобрать, но в этот раз гадание четко показало: если он воспользуется общественным транспортом, чтобы выбраться с гор, его ждет смерть. Я проверял машины, корабли, самолеты… даже пешие маршруты, ничего не работает. Малыш Гао Ши, будь добр, найди время, встреть его завтра утром в аэропорту. Хоть у него и не хватает Шуанлин, повседневную речь он понимает, все необходимые инструкции я ему дал.

Слушая тяжелые вздохи Кун Мяо, Гао Ши раскусил леденец во рту и, сменив тон на более легкий, поддразнил: Значит, ты, обладатель полноценной души, в шахматах проигрываешь ученику с неполноценной? Говорю же, ты никудышный игрок, а ты не верил.

— Эй! Ты, паршивец Гао!

Гао Ши цокнул языком: И в играх тоже, тебе приходится полагаться на ученика, чтобы сделать хоть пару фрагов. Что мне с тобой делать?

На том конце послышались гневные оправдания Кун Мяо, время от времени прерываемые кашлем.

Спустя мгновение звонок прервался.

Гао Ши опустил взгляд на экран телефона. Улыбка исчезла с его лица. Он убрал аппарат и небрежно бросил палочку от леденца в мусорную корзину.

Дело пахнет керосином.

***

Вернувшись в Бюро по делам аномалий, Гао Ши увидел, что его подчиненные выглядят крайне серьезно. Стоило ему войти, как со всех сторон раздалось разноголосое: Капитан!

— Шеф, взгляните на это дело.

Жань Цю развернула монитор компьютера. На экране было зафиксировано, казалось бы, обычное ограбление.

Некий У был добропорядочным гражданином, вежливым человеком и учителем в начальной школе, но сегодня его поймали на краже. Людей, ведущих двойную жизнь, немало, и само по себе это происшествие не было чем-то необычным. Полицейские, проводившие арест, собирались оформить это как рядовое дело, но не тут-то было — стоило копнуть глубже, как открылись шокирующие детали.

Когда полицейские пришли к нему домой с обыском, они обнаружили, что жилище буквально завалено краденым. Мелочи вроде ученических ластиков соседствовали с внешними блоками кондиционеров. Но самым абсурдным было то, что он каким-то образом утащил домой мешок коровьего навоза. В квартире стоял такой аромат, будто находишься не в жилом доме, а посреди поля после удобрения.

Лица полицейских, вошедших в дом, позеленели. Собака, которую украл У, порвала мешок с навозом, и содержимое разлетелось по всей квартире. Все, кто заходил внутрь, выходили с частичкой этого местного колорита на подошвах обуви.

Гао Ши повидал немало воров, но такой всеядности не встречал никогда: Клептомания?

Жань Цю покачала головой: Нет, в том-то и странность. Все улики указывают на то, что он начал воровать как сумасшедший лишь неделю назад.

Дом, в котором жил У, находился в старом квартале, где соседи знали друг друга десятилетиями. Многие старики видели, как У рос. Не было никаких причин, по которым он воровал бы столько лет и попался только сейчас. К тому же соседи были слишком близки: любая странность в чьем-то доме становилась известна всему кварталу уже через день. Это и стало одной из причин, почему его раскрыли — на него донесли бдительные граждане.

Методы У были весьма изощренными, совсем не похожими на действия новичка, но полиция оказалась проворнее, и его взяли с поличным прямо перед совершением очередной кражи.

http://bllate.org/book/39959/5065784

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать What It's Like to Have a Popular Son / Каково это — растить сына, в которого влюблен весь мир? / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.