Готовый перевод Painting Time: The Four Cleansings / Рисуя время: Хранители осколков: Глава 13

В конце концов, дело было в том, что человек рядом с ним обладал слишком уж сильным очарованием.

Однако сидевший за рулем невероятно притягательный Сун Тин хранил молчание. Из-за излишне тихой атмосферы Сюй Янь постепенно начал чувствовать себя не в своей тарелке, поэтому он опустил стекло автомобиля, и перед его глазами медленно возникли машины, припаркованные у соседней зарядной станции.

Сюй Янь просто хотел приоткрыть окно, чтобы глотнуть свежего воздуха, а заодно немного разрядить царившую в салоне неловкую атмосферу шумом снаружи. Однако, когда стекло полностью опустилось, он заметил в соседнем автомобиле объект своего недавнего свидания вслепую…

Ли Шу как раз сидел с опущенным стеклом и смотрел в их сторону, так что они с Сюй Янем встретились взглядами. В выражении глаз Ли Шу явно читалось, что он узнал Сюй Яня. Сердце Сюй Яня мгновенно ушло в пятки, но внешне он остался совершенно невозмутим и неторопливо поднял стекло обратно.

Ли Шу постепенно исчез из его поля зрения, но Сюй Янь успел заметить на его лице выражение нарастающего потрясения.

В этот момент зарядка машины завершилась, и Сун Тин вывел автомобиль с зарядной станции. Сюй Янь мысленно с облегчением выдохнул.

Он думал, что миновал опасность, но стоило ему только расслабиться, как сзади раздался непрерывный гудок клаксона.

Сун Тин посмотрел в зеркало заднего вида на машину, которая следовала за ними по пятам: — Сюй Янь, он пытается привлечь твое внимание.

— …

Раз Сун Тин так сказал, значит, произошедшее только что не укрылось от его глаз…

Будь Сун Тин абсолютно прямым натуралом, он бы наверняка решил, что Ли Шу — чей-то знакомый, и, возможно, остановил бы машину, чтобы Сюй Янь пообщался с ним…

А Ли Шу пребывал в состоянии безумной одержимости им…

Короче говоря, в конечном итоге это неизбежно привело бы к разоблачению того факта, что он гей!

Предвидев подобный исход, Сюй Янь предпочел пресечь всё на самом корне и произнес: — Мы не знакомы, он, наверное, хочет обогнать нас.

Но Ли Шу и не думал следовать его желанию — он снова принялся сигналить, однако обгонять почему-то не спешил.

Сюй Янь: — …

Сун Тин снова бросил взгляд на появившийся в зеркале заднего вида автомобиль и слегка нахмурился. Назойливое бибиканье Ли Шу и впрямь действовало на нервы, и он спросил: — Оторваться от него?

Сюй Янь виновато ответил: — Он знает, где я живу.

Сун Тин не стал щадить его чувства и прямо уличил во лжи: — Сюй Янь, ты сам себе противоречишь.

— …Угу, в прошлый раз я соврал. — На сей раз ему пришлось говорить как на духу.

Однако Сун Тин не стал придираться к его обману: — Ладно, прощаю. — С этими словами он нажал на педаль газа и прибавил скорость.

Хотя полностью избавиться от преследования Ли Шу не удалось, им по крайней мере удалось оторваться на некоторое расстояние и больше не страдать от раздражающего шума клаксона. Вскоре Сун Тин сменил полосу движения и одним махом стряхнул Ли Шу с хвоста.

Теперь впереди и позади не было машин, дорога была широкой и свободной. Сун Тин поинтересовался: — Зачем он за тобой гоняется?

Сюй Янь искренне надеялся, что под словом «гоняется» тот имеет в виду самую обычную погоню без всякого подтекста. Сюй Янь мог лишь ответить: — Я не знаю.

Сун Тин смотрел вперед, на его лице не отражалось никаких эмоций, и вопрос прозвучал так, будто он задал его мимоходом. Услышав ответ Сюй Яня, он больше не стал расспрашивать и, сворачивая на развилке, небрежно бросил: — Мм.

Ради безопасности они сделали небольшой крюк, и когда наконец добрались до дома, на часах было уже около двух часов дня.

Стоило выйти из машины, как температура резко упала, и Сюй Янь невольно передернулся от холода, выдохнув облачко пара. К счастью, Сун Тин заставил его переодеться, иначе даже та пара шагов, что предстояло пройти до подъезда, могла бы заморозить его насмерть.

— Сюй Янь.

Услышав позади голос Сун Тина, он тут же обернулся. Сун Тин извлек из кармана пальто какую-то мелочь — такую крошечную, что она целиком помещалась на ладони. — Это обогреватель, изобретенный Фу Е. Стоит зажать его в руке, как станет тепло. У меня от него всё равно толку нет, а раз ты так боишься холода — забирай.

С этими словами он взял правую руку Сюй Яня, которую тот еще не успел спрятать в карман, и вложил эту согревающую вещицу ему в ладонь. От нее по руке поплыло приятное тепло, и Сюй Янь невольно сжал пальцы.

Сун Тин тут же отпустил его руку и спросил: — Стало теплее?

— …Да.

На сердце у Сюй Яня стало еще теплее. Сун Тин опять противоречил сам себе: раз вещица была ему без надобности, с какой стати он носил ее с собой?

Значит, она изначально предназначалась для него…

Сюй Янь не удержался и поднял взгляд, пытаясь разглядеть выражение лица мужчины, но не нашел там того, на что надеялся. Мало кто умел так искусно скрывать свои чувства при встрече с ним, а раз Сун Тин не принадлежал к этому числу избранных, значит, он действительно не вкладывал в поступок никакого скрытого смысла, а проявил такую заботу и внимание исключительно по-дружески.

Поняв это, Сюй Янь не испытал особого разочарования. Они были знакомы не так уж долго, и до зарождения романтических чувств дело еще просто не дошло — с чего бы вдруг кому-то вот так сразу влюбиться?

Сунув правую руку в карман, он произнес: — Пойдем наверх.

В этот момент настроение Сюй Яня все еще оставалось приподнятым.

Но стоило ему повернуться и увидеть приближающегося Ли Шу, как настроение мгновенно испортилось.

Похоже, от сегодняшней напасти ему все-таки было не отвертеться…

Ли Шу в ярости шел прямо к ним, выкрикивая: — Сюй Янь!

Он указал на стоявшего за спиной Сюй Яня Сун Тина и потребовал ответа: — Кто это? Ты же говорил, что у тебя нет парня!

— …

Тон, с которым Ли Шу это произнес, в точности напоминал брошенного экс-бойфренда, явившегося разбираться… с железобетонной уверенностью в собственной правоте.

Однако одним этим вопросом он напрямую выдал секрет Сюй Яня. Сюй Янь почувствовал себя совершенно беспомощным и с тревогой покосился на Сун Тина: если из-за этого тот проникнется к нему отвращением, он понятия не имел, как себя вести.

Общение между ними после такого станет до жути неловким.

К счастью, лицо Сун Тина по-прежнему оставалось абсолютно спокойным, словно он не услышал ничего из ряда вон выходящего.

Тем временем Ли Шу продолжал скандалить: — Ты все это время обманывал меня! Притворялся недотрогой и говорил, что одинок, а сам просто наслаждался вниманием! Не думал, что ты такой тщеславный человек!

Одно дело, когда твой друг — гей, и совсем другое, когда тебя самого принимают за гея. Опасаясь, что Ли Шу наговорит еще больших гадостей, Сюй Янь в панике принялся отпираться: — Каким глазом ты увидел, что он мой парень?!

— Я сам видел, как вы держались за руки и стояли так близко!

— …

http://bllate.org/book/39958/5065552

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь