Готовый перевод Painting Time: The Four Cleansings / Рисуя время: Хранители осколков: Глава 7

— 15:39. Голосовое сообщение. Цай Цай: Твой младший брат только и делает, что ест да бездельничает, неужели они и впрямь надеются, что такой человек станет заботиться о них в старости?

— 16:53. Голосовое сообщение от Прекрасная Ли Идо: Цай Цай, я больше не могу держаться, прощай.

После этого в телефоне отображались лишь непрослушанные голосовые сообщения.

Это предсмертное послание Ли Идо погрузило её подругу в страх. Однако та не знала, что отправленные ею голосовые сообщения вместе с застывшим временем оказались заперты на пороге гибели Ли Идо, и никто не мог их услышать.

Сюй Янь сел в машину, больше не страшась обрыва впереди. Он лишь хотел дать Ли Идо послушать следующие голосовые сообщения.

Хотя это уже ничем не могло помочь, единственным ощущением Ли Идо в тот момент было чувство застывшей неподвижности, и все её чувства одновременно отказали.

Сюй Янь всё так же нажимал на голосовые сообщения, заставляя голос подруги звучать у неё в ушах.

— 16:54. Непрослушанное голосовое сообщение. Цай Цай: Додо, почему ты такое говоришь? Где ты? Что ты собралась делать?

— 16:55. Непрослушанное голосовое сообщение. Цай Цай: Додо, умоляю, не делай глупостей! Ты ведь сейчас за рулём, да? По звуку слышно, что в машине... Не вздумай лишать себя жизни из-за такого ничтожного человека!

— 16:57. Непрослушанное голосовое сообщение. Цай Цай: Додо, скажи же что-нибудь! Ответь мне!

— 16:58. Непрослушанное голосовое сообщение. Цай Цай: Додо, Додо, вернись! (Звуки плача) Где ты в конце концов! Додо, прошу, вернись!

— 17:01. Непрослушанное голосовое сообщение. Цай Цай: Брось ты этих отца с матерью, они только тянут тебя на дно. Ты и так сделала для них больше чем достаточно!

— 17:03. Непрослушанное голосовое сообщение. Цай Цай: Ли Идо! Неужели ты даже от меня, от своей подруги, отказываешься?

— 17:05. Непрослушанное голосовое сообщение. Цай Цай: Ли Идо! А ну вернись!

Последний крик эхом разнёсся в этом безмолвном мире, но та, кого ждали, уже давным-давно ступила на путь без возврата.

Сюй Янь вышел из машины, приводя в порядок хаотичные мысли в голове.

Несколько фрагментов переписки в общих чертах восстанавливали то, через что прошла Ли Идо. Измена мужа сделала её пребывание дома невыносимым, и она уехала на машине. А сообщения от семьи в телефоне стали её смертным приговором.

Сюй Янь также просмотрел историю прослушивания музыки Ли Идо: песню Забыть авторства Сигуа JUN она прослушала 523 раза, да и в последнее время включала её ещё пару раз. Проверив историю просмотров в различных видеоприложениях, он заметил её склонность к уютным историям без драмы и страданий. Вспомнив её лицо, которое он разглядел через лобовое стекло машины, Сюй Янь понял: её решительный взгляд свидетельствовал о том, что шансов на выживание у неё не было.

Обобщив всю эту информацию, Сюй Янь озвучил свой анализ:

— Ли Идо обладает угодническим типом личности, она не смеет перечить родителям и не хочет никого разочаровывать. Она также зажатый, неуверенный в себе, чувствительный человек, переживший бесплодную безответную любовь, и даже после замужества продолжала тосковать по тому, кого любила. После свадьбы она читала только романы и смотрела сериалы с тёплым сюжетом, что указывает на огромное давление и нехватку чувства безопасности. К нынешнему мужу она не питает особых чувств, и вполне возможно, что её выдали замуж насильно...

Её сердце очень теплое, она жаждет тепла, но реальная жизнь дарила ей слишком мало ласки. Если она выбрала смерть, значит, полностью утратила надежду. В тот момент, когда кадр застыл, её взгляд был полон решимости. Если бы последним, что она услышала, стали слова подруги, в её душе мгновенно вспыхнула бы любовь к этому миру. Но, к сожалению, последним, что она услышала, был голос матери. Столь жестокие слова остудили её сердце... именно это и породило импульс покончить с собой. Поэтому в тот миг она жаждала лишь смерти.

Его анализ был точным и метким, словно он воочию видел живую Ли Идо. Гу Манвэнь и Фу Е невольно восхитились им, желая поднять вверх больные пальцы, да и Сун Тин не стал возражать против его слов. Он заново закрыл открытую дверцу машины и произнёс:

— Хорошо, мы можем повернуть время вспять.

Не забыв предостеречь Сюй Яня, он добавил:

— В нашем распоряжении около двадцати минут. Если за это время у тебя появятся какие-то новые открытия, можешь сразу мне сообщить.

Это был шанс для Сюй Яня изменить свой ответ, и как мог Сюй Янь не понять этого? Он сжал опущенные вдоль тела руки, а его взгляд стал ещё более твёрдым.

— Хорошо, я понял.

Сун Тин закрыл глаза, сосредоточившись и успокоив дыхание. Его сознание прорвало толщу времени, проникая в прошлое. Сюй Янь видел, как окружающие пейзажи мгновенно меняются: деревья и трава покачивались под ветром, дующим в обратную сторону, застывшие в воздухе птицы летели хвостом вперед, а машина, стоявшая на краю обрыва, в один миг исчезла без следа.

В тот момент, когда он открыл глаза, обратное движение времени резко оборвалось, и погружённая в тишину многолетняя картина вновь наполнилась жизнью.

Фу Е взглянул на часы, стрелки которых показывали ровно четыре часа сорок минут пополудни. Они всё ещё находились на краю обрыва, а Ли Идо... Фу Е промолвил:

— Ли Идо должна скоро подъехать.

После этого никто больше не произнёс ни слова. Даже перенеслись в прошлое, они не могли изменить уже свершившийся факт и были вынуждены молча ждать развития событий, ожидая наступления рокового часа.

В 16:54 машина отклонилась от курса, а в 17:03 появилась перед их глазами, на бешеной скорости мчась к пропасти.

Хаотичные звуки проносились в голове Сюй Яня...

«Мои родители не разрешают мне развестись с ним».

«Додо, прости меня, клянусь, это в последний раз».

«Мама! Ван Цин изменяет! Почему я не могу с ним развестись?»

«Мама, считай, что ты никогда не рожала такую дочь».

«Цай Цай, я больше не могу держаться, прощай».

Прощай... Ли Идо сказала прощай, и в самый последний момент она не забыла оставить эти слова...

В ушах стоял шум едущего автомобиля, а Сюй Янь продолжал анализировать.

Прекрасная Ли Идо, даже погружаясь в пучину отчаяния, не смела просить других о спасении... Она могла лишь иносказательно выразить свою жажду жизни, однако бессилие перед лицом реальности заставляло её без малейшего сожаления мчаться к обрыву. На самом же деле глубоко в душе она всё ещё хотела, чтобы кто-нибудь пришёл ей на помощь...

Но смерть уже дышала в затылок, и она знала, что спасти её некому... Быть может, уже в следующую секунду она бы передумала...

Нет! Сюй Янь осознал свою ошибку: тот, кто действительно хочет умереть, не устраивает предсмертных анонсов. Время приближалось к 17:04, серый седан был готов сорваться в пропасть. В этот критический момент Сюй Янь закричал:

— Подождите, я ошибся, она хочет жить!

http://bllate.org/book/39958/5065546

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь