Готовый перевод Herbal Growth Three Changes Fire / Сад историй: Трижды огонь (Завершено): Глава 6

Гу Чэньхунь не выдержал. С досадой потянув экран вниз для обновления, он увидел в самом верху новую верифицированную запись.

Дорогой Чжу Дунфэн: развеиваю слухи, ра-ра-ра! Все ведь видели ту фотографию?

Мой парень @V Чэньхунь.

Она была опубликована сегодня утром. В комментариях множество сомнений.

Гу Чэньхунь достал телефон и напечатал несколько символов: «Аналогично. Мой парень @Дорогой Чжу Дунфэн».

Изящные кончики пальцев застыли в воздухе, а затем с усилием нажали на кнопку отправки.

— Товарищ, — через некоторое время позвонил Цзинкоу. На удивление, они не стали ссориться. Помолчав немного, тот произнес: — Ты серьезно с... совершил...

— Я же не сгоряча это сделал, меньше лезь не в свое дело, — ответил Чэньхунь. — Если кто-то ругается — пусть идут куда подальше, ты в битву не ввязывайся.

— Да я ли по-твоему такой человек! — Цзинкоу не знал, смеяться ему или плакать. — Ладно, скажу лишь одно: среди тысяч людей повстречать благородного мужа — нельзя не дорожить этим.

Чэньхунь подумал, что тот достал всю свою застарелую пафосную чушь из времен написания юношеской прозы. Ему стало неловко критиковать друга, и он бросил:

— Спасибо.

Время было не раннее. Гу Чэньхунь заранее закрыл книжный магазин, закинул на плечи рюкзак и направился в жилой фонд Яньского университета. Поправив шарф, он вспомнил слова того человека: «Не позволяй себе страдать».

— Алло, Чжу Тинфэнь, — набрал он номер парня. — Еще не поужинал?.. Я тоже. Подожди, я заскочу в ФэмилиМарт за коробочным обедом, встретимся у входа в общежитие.

Чжу Тинфэнь сбросил вызов, уголки его губ чуть приподнялись, и он ускорил шаг, обгоняя Му Сы. Му Сы ошеломленно посмотрел на него и спросил:

— Профессор тебе зарплату повысил?

— Он может повысить зарплату, но не может выделить мне пару.

Му Сы замер, а затем внезапно взбесился:

— Ты кого сейчас назвал одиноким псом, твою мать!

Выбежав через железную калитку позади общежития, Чжу Тинфэнь увидел сидящего в наушниках Гу Чэньхуня. Заметив его, маленький дикий котенок протянул ему коробочку с едой, подпер щеку рукой и произнес:

— Что-то у тебя в кругах как-то неспокойно.

— Если честно, мне больше всего на свете хочется залечь на дно.

— Теперь мы с тобой связаны крепче некуда, — неторопился Гу Чэньхунь. — Мне вот только любопытно, зачем ты вообще ввязался во всю эту перепалку с фанатами?

— Пусть твои фанаты ругают меня сколько влезет, — он перемешал карри с рисом. — Но даже если бы это мои фанаты несли чушь о тебе, я бы не стал смотреть на это сложа руки.

Ему хотелось получить статус, который позволял бы ему всегда стоять за спиной Гу Чэньхуня.

— Забудь про залечь на дно. Это дело тебе по душе, не стоит отказываться от него ради других.

Гу Чэньхунь не притронулся к палочкам, глядя на него:

— Впереди у нас еще много времени, я напишу еще очень многое, так что жду, когда ты напишешь для меня демо-версию.

— Знаю-знаю, — Чжу Тинфэнь потрепал его по голове. — Давай ешь. И еще, я, пожалуй, съеду из общежития... Приютишь меня?

— Продажа внешности у нас не принимается, — сурово заявил Гу Чэньхунь.

— А как насчет того, чтобы помочь Издательству Чэнпин запустить онлайн-платформу? — проглотив ложку риса, произнес Чжу Тинфэнь. — От меня вечно какая-то польза.

Раньше Гу Чэньхунь представлял, в кого именно он мог бы влюбиться. Возможно, в такого же мизантропа, как он сам. И тогда они бы стояли на углу улицы, прислонившись лбами, и прикуривали бы друг у друга сигарету.

Но всё оказалось иначе — он встретил маленькое солнышко, которое разукрасило красками его черно-бело-серый мир.

Тот сказал: ты заслуживаешь спокойной земной жизни и нескончаемой радости.

Гу Чэньхунь ответил ему теми же словами.

[Конец текста]

Глава 4. Парты спереди и сзади (Часть 1)

20.05.2019

Вань Цзиньжань был одним из немногих парней с гуманитарным складом ума.

С первого полугодия второго года старшей школы в учебном заведении ввели разделение на профильные классы, и первая полчатая сотня рейтинга была вынуждена отправиться на формирование нового коллектива. После реформы вступительных экзаменов преимущества гуманитариев и естественников практически сравнялись, и фраза «получишь XX — завоюешь Поднебесную» уже уходила в историю. У Вань Цзиньжаня всё было неплохо: судя по правилу бочки, попадание в первую пятерку потока являлось его привычной нормой.

Однако большинство по-прежнему измеряло чей-то интеллект результатами по комплексу естественнонаучных предметов. Из-за этого, даже выдавая длинные тексты при написании сочинений, он перед превосходящими соперниками невольно начинал чувствовать, что слишком много болтает.

В первый день в профильном классе он появился рано и занял предпоследний ряд у окна — идеальное место главного героя. Их парты были рассчитаны на двоих, и сначала он даже надеялся, что за одной партой с ним окажется какая-нибудь милая девочка, но по мере того, как люди заходили один за другим, эти надежды постепенно угасали. В параллели Вань Цзиньжань славился своим подвешенным языком и крайне развязной манерой поведения, поэтому одноклассники предпочитали держаться от него подальше, и ему оставалось лишь горестно вздыхать, что никто его не любит.

Скучая от безделья, он открыл список слов, бросил на него мимолетный взгляд и уставился в окно. Напротив высился целый корпус с учительскими: на самом восточном краю располагался кабинет математики, на западном — физики, прямо напротив — английского...

Кто-то подошел к столу позади него и опустился на стул.

Первой мыслью Вань Цзиньжаня было то, что этот тип чертовски высок. Сам он при росте метр семьдесят восемь обладал вполне стандартной фигурой, однако этот соученик казался еще выше него по меньшей мере на полголовы.

Он обернулся и увидел, что парень лицом вышел пригожий и ладный, словно сошедший со страниц манги, вот только выглядел он от природы вечно недовольным и окинул его взглядом, каким обычно смотрят на сложные олимпиадные задачки.

Вань Цзиньжань не боялся угрюмых физиономий. Несмотря на то, что тот сосед с задней парты не произнес ни слова, он все равно развернулся к нему и панибратски завязал разговор:

— Братуха, из какого класса? Я из восьмого.

— Ты Вань Цзиньжань? — задний приподнял веки и оглядел его.

— Ого, неужели я настолько знаменит?

— Когда упоминают ваш класс, первым делом вспоминают тебя, — серьезно ответил тот. — Я из шестого, Чан Туйюань.

Ручка, которую Вань Цзиньжань крутил в пальцах, со стуком упала на пол.

Чан Туйюань был тем самым крутым парнем, который еще в первый год старшей школы занял первое место на Всероссийской олимпиаде по информатике в высшей лиге, и любовь Университета Цинхуа к нему опускалась разве что до проходного балла. Вань Цзиньжань всегда думал, что по своей сути все эти гении информатики — сплошь закоренелые программисты.

Но эта «программистка» выглядела донельзя привлекательно.

С какого перепугу его угораздило сесть перед этим тяжеловесом...

— О, так ты Юань-цзы, — протянул он, делая вид, что сохраняет невозмутимость, и нагнулся подобрать упавшую ручку. Чан Туйюань явно был ошеломлен таким прозвищем, его лицо долго заливалось краской, и он заикающимся голосом выдавил:

— Не... Не совсем уместно, наверное.

Раздался резкий стук каблуков — в класс вошла учительница математики.

— Ли Хуэй, — услышал Цзиньжань голос Чана у себя за спиной. — Она ничего так, просто слегка суровая.

http://bllate.org/book/39956/5065374

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь