Готовый перевод The Cat Who Died Is Me, Why Are You Crying, Scum Fish / Кот, рыбка и разбитое сердце бессмертного: Глава 11

Ответив, Ли Фугуй только тогда сообразил, что что-то здесь не так.

Погодите-ка.

Дома, кроме него, была только его женушка.

Так кто же тогда стоит у него за спиной?..

Ли Фугуй был умным котом, и он, конечно же, догадался, кто это!

Поэтому он срезал просто молниеносно, резко обернулся, заодно пряча за спину глиняный горшок, и поднял голову. Скользнув взглядом снизу вверх по безупречно чистому подолу одежды, он сперва уперся в узкую талию, затем в широкие плечи, длинную и белую шею, и, наконец, в то невероятно красивое лицо, в котором трудно было отличить мужчину от женщины.

Каждый раз, когда Ли Фугуй видел это лицо, его сердечко невольно начинало отчаянно колотиться. Он сглотнул слюну, а затем не удержал себя в руках и заикнулся:

— Жен… женушка… Разве ты не пошел купаться?

Стоило зайти об этом речь, как мочки ушей Шэнь Юйтайна сами собой слегка покраснели. Он отвел взгляд и деланно-холодным тоном произнес:

— Вода в ранневесеннюю ночь холодна. Поразмыслив так и эдак, я решил отказаться от этой затеи.

Ли Фугуй склонил голову набок и уставился на едва заметный румянец на ушах своей женушки.

Он был не только понимающим котом, но еще и котом с очень зоркими глазами.

Поэтому он молча зафиксировал в памяти: женушка боится холода, к тому же легко смущается и стесняется мыться на природе.

Значит, сначала нужно обустроить для купания отдельную комнату.

Пока Ли Фугуй строил такие планы, Шэнь Юйтай, больше не выдерживая его пристального взгляда, заговорил, переводя тему:

— Зачем тебе понадобилось зарабатывать три ляна серебра?

Ли Фугуй лишился дар речи.

Не мог же он сказать, что это ради того, чтобы сшить для женушки новую одежду?

Разве тогда пропал бы весь сюрприз?

Ли Фугуй промямлил что-то невнятное, а затем запинаясь выдавил:

— Просто… захотелось заработать побольше…

Глаза Ли Фугуя забегали туда-сюда, и его озарила идея:

— А потом отстроить большой особняк с садом!

— Точно, именно большой особняк с садом!

Ли Фугуй подумал, что он поистине умнейший на свете кот!

Так правда и не раскроется!

Шэнь Юйтай невольно рассмеялся:

— Глупышка, разве трех лянов серебра хватит на большой особняк с садом?

Услышав это, Ли Фугуй моргнул, а затем поднялся и с серьезным видом спросил Шэнь Юйтайна:

— А особняк хотя бы с одним деревом построить получится?

Шэнь Юйтай покачал головой:

— На что вообще хватит трех лянов?

Ли Фугуй мгновенно сник, но очень скоро вновь воспрял духом и принялся утешать себя:

— Ну и ладно, раз большой особняк с деревом не построить, так тому и быть.

Трех лянов серебра как раз хватит на тот красивый кусок парчи Фугуан.

К тому же и Малый Холм вполне неплох, там тоже есть дерево — пусть даже полудохлая ива.

Ли Фугуй спрятал глиняный горшок обратно под кровать и вышел из комнаты.

После ухода Ли Фугуя Шэнь Юйтай собрался переодеться и лечь спать. Забравшись под одеяло и устроившись в постели, он снова невольно призадумался: «Почему ему так непременно нужен дом с деревом?»

Бессмертный Лорд Чэнъюй ломал голову, но так и не смог найти ответа.

Ворочаясь с боку на бок, он пролежал без сна всю ночь и лишь под утро погрузился в тяжелый сон.

Раннее утро.

Не смолкал петушиный крик.

Дровяной сарай.

Черный кот проснулся лишь тогда, когда выспался вволю. В паре золотистых кошачьих глаз отражался дневной свет. Он неторопливо поднялся, лениво потянулся, после чего с ловкостью легко сопрыгнул с поленницы. Стоило кошачьим лапам коснуться земли, как они обратились человеческими ногами.

Ли Фугуй в прекрасном расположении духа распахнул дверь дровяного сарая.

Как раз в этот момент мимо двора доносились чьи-то шаги, и Ли Фугуй выглянул наружу.

Сквозь утреннюю дымку смутно вырисовывалась фигура тутёхи Чжоу.

Тутёха Чжоу была известной на всю округу свахой. Все поговаривали, что красные нити, которые она связывала, — самые прочные и верные, их и за восемь жизней не разорвешь.

Прежде эта тутёха Чжоу пыталась сосватать и Ли Фугуя. Поначалу он не соглашался, и тогда тутёха Чжоу уговаривала его:

— Ты же совсем один, как же это одиноко. Найди себе жену, заведите компаньона — вот тогда у тебя и появится настоящий дом.

Стоило Ли Фугую услышать слово дом, как его сердце тут же дрогнуло.

Вскоре тутёха Чжоу познакомила его с дочерью мясника из соседней деревни.

Та девица уродилась дородной и крепкой. Впрочем, это было не главное — главным оказалось то, что Ли Фугуй издалека увидел, как эта девица прижала на обочине дороги трехцветную кошку за шею и голыми руками перебила ей камнем лапу.

Ли Фугуя тогда прошиб такой ужас, что волосы встали дыбом, и он тут же спрятался.

Лишь дождавшись, пока дочь мясника уйдет, он осмелился выбежать наружу, осторожно подобрал трехцветную кошку и принес ее домой.

Позже тутёха Чжоу предлагала Ли Фугую и других невест, но он уже никоим образом не смел идти на смотрины.

И все же Ли Фугуй считал тутёху Чжоу прекрасным человеком, поэтому, заметив ее, он подбежал и поздоровался:

— Тутёха Чжоу, доброе утро! Куда это вы направляетесь?

Увидев Фугуя, тутёха Чжоу расплылась в улыбке и заговорила:

— Ой, да это же Фугуй! А я вот иду к Лю из соседней деревни — сватать Цяоэр за Эрню.

— Ох.

Услышав это, Ли Фугуй необычайно обрадовался:

— Братец Эрню наконец-то решился посвататься к Цяоэр?

— А то как же!

Тутёха Чжоу улыбнулась, а затем спросила:

— Слылыла, у тебя самого женушка появилась?

Ли Фугуй тут же залился краской, оглянулся на плотно закрытую дверь комнаты и, убедившись, что женушка еще не встала, робко кивнул.

Тутёха Чжоу вдруг вспомнила, что только что видела, как Ли Фугуй выходит из дровяного сарая. Сообразив, в чем дело, она не удержалась и понизила голос:

— Фугуй, а почему ты спишь не в одной комнате со своей женушкой?

Ли Фугуй не понял, к чему тутёха Чжоу задает этот вопрос, но послушно кивнул.

Услышав это, тутёха Чжоу тяжело вздохнула:

— Глупый ребенок, разве можно звать кого-то женкой, если вы спите в разных комнатах?

Ли Фугуй озадаченно поморгал:

— Разве женой можно назвать только ту, с которой спишь в одной комнате?

— Ну конечно, — с очевидностью в голосе ответила тутёха Чжоу.

Ли Фугуй никак не мог взять в толк, почему женой можно называть лишь ту, с кем делишь одну комнату.

Разве без совместной ночевки она перестает быть женушкой?

Выходит, ему сейчас не следует называть женушку женушкой?

Потому что они спали в разных комнатах.

Он хотел расспросить обо всем подробнее, но тутёха Чжоу глянула на небо и всполошилась:

— Ой, времени уже немало, мне пора идти.

С этими словами тутёха Чжоу в спешке удалилась.

Ли Фугуй так и замер на месте, долго размышляя над ее словами. В конце концов его кошачья голова чуть не треснула от дум, и поскольку он так ничего и не понял, то махнул рукой. Вскоре он и вовсе выбросил это происшествие из головы.

Когда Шэнь Юйтай проснулся, из-за двери доносились глухие звуки падения каких-то тяжелых предметов.

Шэнь Юйтай счел это странным, поднялся, накинул одежду и приотворил дверь.

В комнату хлынул солнечный свет, согревая Шэнь Юйтайна своим теплом.

Шэнь Юйтай наконец почувствовал, что его исстрадавшиеся от внутренних ран и нывшие кости немного успокоились. Подняв взгляд, он увидел, как Ли Фугуй, закатив рукава и завязав волосы в хвост, с пыхтением таскал из дровяного сарая охапки дров, складывая их под навесом крыши.

Шэнь Юйтай никак не мог сообразить, чем именно занимается Ли Фугуй.

Ли Фугуй опустил дрова на землю. Лицо его сильно зачесалось от испачканного в саже лба, и он провел по нему рукой. Поскольку руки были грязными, на щеках Ли Фугуя тут же остались черные разводы.

Шэнь Юйтай: «……»

Он уже собирался подсказать ему об этом, как вдруг Ли Фугуй поднял голову и заметил Шэнь Юйтайна. На лице Ли Фугуя мгновенно расцвела ослепительная улыбка, и он обнажил в улыбке два маленьких острых клыка:

— Жен…

Однако, едва сорвавшись с губ, слово женушка застряло у него в горле, ибо Ли Фугуй внезапно вспомнил слова тутёхи Чжоу.

Хоть он ничего и не понял, Ли Фугуй всё же проглотил это слово и вместо него выпалил:

— Ты проснулся!

Шэнь Юйтай слегка кивнул, приоткрыл тонкие губы и медленно спросил:

— Что ты делаешь?

http://bllate.org/book/39955/5065205

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь