Готовый перевод What to Do, the Villain is Obsessed Again / Что делать, если злодейка снова не дает прохода? [ГЛ]: Глава 7

— Мам! — Сюй Саннин повернулась и громко крикнула.

Сюй Цзесин получил ещё два пинка.

На сей раз, наблюдая за происходящим вживую, Сюй Саннин почувствовала себя прекрасно.

— Хватит баловаться, скоро придёт Сяо Цзи, будем ужинать, — сказала мать Сюй.

— Что? — Сюй Саннин повернула голову.

Неудивительно, что сегодня Цзи Ин не звала её ужинать — оказывается, она собиралась прийти сюда.

— Ты что за ребёнок, чего так бурно реагируешь?

— Ой, радуюсь. — Профессиональная работница Сюй Саннин изобразила улыбку.

Сюй Цзесин почему-то чувствовал, что сколько ни смотри на выражение лица Сюй Саннин, оно выглядит фальшивым: — Чего это ты? Каждый день видишься, неужели уже видеть не хочешь? Раньше я за тобой такого не замечал…

Сюй Цзесин немного подумал и выплюнул одно слово: — Стерва.

Сюй Саннин: ???

— Да как у тебя язык поворачивается мне такое говорить? — Сюй Саннин закатила глаза.

Этот тип в книге тоже не отличался хорошим характером: хотя официальной помолвки у них не было, о договорном браке уже договорились, и все считали его и Цзи Ин парой, однако этот молодчик всё равно бегал и шашни с главной героиней крутил.

— А что я такого сделал? — Сюй Цзесин считал себя кристально чистым. — Я целыми днями на работе пашу.

— Возиться с тобой лень. — Не желая вдаваться в лишние споры, Сюй Саннин быстро поднялась наверх.

Сюй Цзесин нахмурился, глядя ей вслед.

Вернувшись в комнату, Сюй Саннин закрыла дверь, шлёпнула себя по лбу и пошла в ванная умыться, чтобы привести мысли в порядок.

Она плюхнулась на диван и отправила Цзи Ин сообщение.

[Сюй Саннин: Почему ты вообще не сказала, что придёшь ужинать?]

[Цзи Ин: Сделать тебе сюрприз.]

Сюй Саннин быстро настучала пальцами несколько слов, но потом стёрла их по одному и вместо этого отправила стикер с вращающимся и прыгающим человечком.

Цзи Ин воочию наблюдала, как Сюй Саннин битый час что-то вводила, а в итоге всё свелось к стикеру, и невольно рассмеялась.

Стоило ей представить, с каким надутым видом Сюй Саннин отправляла ей это сообщение, как на душе становилось весело.

[Цзи Ин: Увидимся позже.]

[Сюй Саннин: Ага-ага.]

Сюй Саннин отбросила телефон в сторону и развалилась на диване поперёк.

Цзи Ин прибыла в половине шестого, прихватив с собой кое-какой еды.

Стоило Сюй Саннин спуститься вниз, как она увидела Цзи Ин и Сюй Цзесина, сидевших по разные стороны комнаты, словно два полюса. Родители Сюй расположились на длинном диване посередине, и все четверо о чём-то беседовали — судя по всему, речь шла о делах компании.

Это походило вовсе не на семейную беседу, а скорее на какое-то деловое совещание.

— Сядешь рядом со мной? — Цзи Ин посмотрела на Сюй Саннин.

— С удовольствием! — Сюй Саннин с улыбкой подбежала и устроилась рядом с Цзи Ин.

— Я принесла тебе молочный чай, — Цзи Ин сунула в руки Сюй Саннин стаканчик, стоявший на журнальном столике. — А ещё пирожные из пекарни Кей, подойдут на десерт после ужина.

— Спасибо, сестрица Цзи Ин. — Сюй Саннин проткнула трубочкой крышку молочного чая и после этого умолкла, спокойно усевшись изображать красивую куклу.

Сюй Цзесин бросил косой взгляд на Сюй Саннин, затем глянул на лицо Цзи Ин, чьё выражение стало заметно мягче, и, опустив голову, сделал глоток простой воды.

— Ваши отношения в последнее время всё крепче и крепче.

— Ну, в конце концов, Саннин очень милая.

Услышав нежный голос Цзи Ин, Сюй Саннин вздрогнула, подняла голову, бросила на неё быстрый взгляд, а затем с показной застенчивостью опустила глаза.

— Ха, — усмехнулся Сюй Цзесин.

Сюй Саннин подняла голову на Сюй Цзесина: — Братец, у тебя есть какие-то возражения?

— Никаких, — Сюй Цзесин откинулся на спинку дивана. — Просто вспомнил кое-что смешное и теперь гадаю, где же тут миловидность.

Цзи Ин с недоумением посмотрела на Сюй Цзесина, собираясь что-то сказать, но, помедлив пару секунд, снова закрыла рот: — Ладно, проехали.

Сюй Саннин повернула голову и беззастенчиво хихикнула. Сюй Цзесин почувствовал себя так, будто его только что презрительно обошли вниманием.

— В понедельник университетский юбилей А-университета, она дала тебе билет? — спросил Сюй Цзесин.

— Она переживает, что это помешает моей работе, и не пускает меня, — ответила Цзи Ин, поднимая взгляд. — В конце концов, если я уеду после обеда, вечером придётся засиживаться за сверхурочной работой.

Сюй Цзесин недовольно посмотрел на Сюй Саннин: — Ох, какая заботливая.

— И то верно, — кивнула Цзи Ин, и улыбка на её лице стала ещё искреннее.

Сюй Саннин:……

Что такое искусство диалога? Вот оно самое.

Сюй Саннин молча посмотрела на Цзи Ин — надо же, эта женщина прекрасно умеет утешать саму себя.

— А ты сама хочешь пойти? — спросил Сюй Цзесин. Если бы Цзи Ин захотела пойти, он смог бы воспользоваться случаем и спихнуть на неё все заботы.

— Я уже насмотрелась, — Цзи Ин взглянула на Сюй Цзесина. — Раз она хочет, чтобы ты пошёл, то и ступай. Нельзя же совсем не интересоваться сестрой.

Сюй Цзесин нахмурился: в этих словах явно таился скрытый смысл. Поразмыслив мгновение и взглянув на Цзи Ин, он сообразил: она высмеивала его слепоту к очарованию Сюй Саннин тонким, издевательским способом.

Он не удержался и снова посмотрел на Сюй Саннин. Какое же приворотное зелье она подмешала Цзи Ин?

Сюй Саннин одарила Сюй Цзесина лучезарной улыбкой во все тридцать два зуба.

Сюй Цзесин больше не мог здесь оставаться; он поднялся и ушёл наверх.

Сюй Саннин и Цзи Ин — одна мастерски дерзит, другая изъясняется шпильками, идеальный дуэт.

Сюй Саннин и без того задирает нос, а Цзи Ин ещё и так её защищает — чего доброго, та скоро до неба допрыгнет. От одной этой мысли у него разболелась голова. Оглянувшись на прощанье, он увидел, что Цзи Ин склонилась к самой Сюй Саннин и о чём-то с ней шепчется, а выражение её лица заставило его покрыться мурашками.

Заметив холодный взгляд Цзи Ин, устремленный в его сторону, он тут же отвернулся и быстрым шагом скрылся на лестнице.

Глава 7. Я верю в твою литературную эрудицию

Родители Сюй куда-то исчезли, и в гостиной остались только прижавшиеся друг к другу Сюй Саннин и Цзи Ин.

Дослушав слова Цзи Ин, Сюй Саннин подняла голову, с недоумением огляделась по сторонам, а затем перевела взгляд на гостью.

— Прогуляемся по саду? — Цзи Ин невинным взглядом посмотрела на Сюй Саннин, притворяясь, будто ничего особенного не произошло.

— Ни за что, лень двигаться. Ты умеешь играть в шахматы? — Сюй Саннин глянула на Цзи Ин.

Цзи Ин заколебалась на пару секунд: — Какие шахматы?

Минуту назад Сюй Саннин и Цзи Ин уже сидели в чайной комнате за «Авиашахматами».

— Сбита, ты снова отправляешься на базу! — Сюй Саннин, подперев подбородок рукой, щелчком отодвинула фишку Цзи Ин.

Цзи Ин со смирением вернула свою фишку на старт. Опустив глаза на четыре собственные «авиамашины», которые всё ещё томились в ангаре, она тяжело вздохнула: стоило ей только сделать ход за пределы базы, как Сюй Саннин тут же водворяла её обратно.

На сердце заскребли кошки, но стоило ей поднять взгляд на легко покачивающиеся пальцы соперницы, как она подумала: да и ладно, пусть тоска, это даже мило.

К тому же в авиашахматах наступил прогресс — по крайней мере, все фишки Сюй Саннин теперь стояли прямо перед ней.

Но вскоре выяснилось, что выпасть шести на кубике ей было просто не суждено.

Цзи Ин:……

Подперев щеку рукой, Цзи Ин уставилась на кости на столе, подозревая, что с этой игрой что-то не так, хотя доказательств у неё не было.

— Я выиграла, — с довольным видом подняла голову Сюй Саннин.

Цзи Ин посмотрела на свой по-прежнему забитый до отказа «ангар»: — В следующую субботу пошли со мной в храм помолиться Будде.

— Ладно, давай сыграем в «Монополию».

— Скоро ужинать будем.

— Успеем. — Сюй Саннин убрала авиашахматы и достала из шкафа коробку с «Монополией».

Услышав слова Сюй Саннин, Цзи Ин окончательно убедилась: тут явно не обошлось без вмешательства самой Сюй Саннин.

— А у тебя тут целая коллекция игр, — заметила Цзи Ин, заметив, что шкаф плотно забит коробками.

— Ага, — кивнула Сюй Саннин. — В детстве любила в такое играть, иногда звала одноклассников присоединиться.

Разумеется, хотя Цзи Ин честно выиграла в «камень-ножницы-бумага» и получила право первого хода, ей выпала единица — и это число оказалось её единственным участком земли. Все последующие ходы неизбежно приводили её исключительно на владения Сюй Саннин.

Хватило одного круга, чтобы Цзи Ин полностью обанкротилась и осталась без гроша в кармане, а снаружи как раз объявили ужин.

Цзи Ин:……

Цзи Ин тихонько рассмеялась, бросила взгляд на Сюй Саннин, и они обменялись понимающими взглядами.

Сюй Саннин окончательно утвердилась во мнении, что Цзи Ин, скорее всего, тоже сотрудница Бюро быстрых перемещений — какой нормальный человек станет сохранять такое олимпийское спокойствие при столкновении со столь странными вещами?

Направляясь следом за Цзи Ин, Сюй Саннин задумалась: не перешла ли она кому-нибудь дорогу ненароком?

Неужели это номер 3767? Поскольку у того тоже был стопроцентный показатель выполнения заданий, но её очки чудом превосходили его результаты, на следующее повышение по службе претендовал либо он, либо она.

Но даже если кто-то и решил насолить, не стоило же заходить так далеко.

Если не считать тех моментов, когда она вела себя не совсем адекватно наедине со Сюй Саннин, в остальное время эта дамочка безупречно держалась в рамках амплуа Цзи Ин… хотя нет, она явно питала глубочайшее отвращение к Сюй Цзесину и даже не пыталась этого скрывать.

Усевшись за стол, Сюй Саннин снова бросила на Цзи Ин изучающий взгляд, в котором читалось всё больше любопытства.

За столом снова завязались разговоры о работе. Сюй Саннин обожала подобные застолья — можно было спокойно уплетать еду, не забивая себе голову лишними заботами.

После ужина по всем канонам провожать Цзи Ин должен был Сюй Цзесин.

Однако, сославшись на занятость по работе, Сюй Цзесин заблаговременно удалился наверх, так что в итоге провожать гостью снова пришлось Сюй Саннин.

Перед выходом из дома Сюй Саннин подошла к матери Сюй и понизила голос: — Ну что за манеры у братца? Даже невесту проводить не хочет, взрослый мужик почти тридцатник, а такой непутёвый. С чего бы это у него вдруг срочная работа?

— Мам, тебе следовало бы влепить ему пару пинков посильнее, — Сюй Саннин продемонстрировала весьма убедительный удар ногой.

Закончив, она вернулась к Цзи Ин и проводила её до выхода.

— В понедельник у тебя утренние пары, так что вернёшься завтра вечером? — спросила Цзи Ин.

— Ага, — кивнула Сюй Саннин.

— Ой, тогда я сегодня никуда не поеду, как раз захвачу тебя с собой завтра.

Сюй Саннин: ???

Она с недоумением уставилась на Цзи Ин.

— В этом жилом комплексе у меня тоже есть квартира.

Сюй Саннин:……

— Можешь проводить меня до калитки, дальше я сама дойду, — заботливо произнесла Цзи Ин.

Сюй Саннин очень хотелось заметить, что она вообще-то и не собиралась провожать её до самого дома.

— Ладно, тогда будь аккуратна по дороге.

— Пока-пока.

Сунув руки в карманы, Сюй Саннин проводила взглядом удаляющуюся Цзи Ин.

— Чего ты в конце концов добиваешься? — Сюй Саннин нахмурилась.

Вернувшись в комнату, она немного посомневалась, но всё же решила прибегнуть к особым методам.

Как-никак, она прокрутилась в Бюро быстрых перемещений столько лет, кое-какими «талантами» она всё-таки обладала.

http://bllate.org/book/39953/5065036

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь