Готовый перевод Sky Gazer's Bone Saber / Свет, пронзающий мрак: Костяная сабля: Глава 12

Это же пятьсот юаней, а не пятьдесят!

— Тан-Тан, я всё осмотрел. В этой школе действительно прекрасные условия — из всех учебных заведений, где я побывал за последние дни, здесь чище и комфортнее всего. Ты ведь так боишься холода? В этих классах есть отопление, тебе больше не придётся мёрзнуть так, как когда-то в городке, когда у тебя леденели руки и ноги…

— Я лучше буду мёрзнуть…!

— Дело не только в тепле, здесь и учеников гораздо меньше, чем в других школах…

Конечно, меньше…! Ещё бы, такая цена — кто же сможет себе это позволить?

Не успел Сюй Тан возразить, как Чжоу Инчуань продолжил:

— Меньше учеников — значит, учителя смогут уделять тебе больше внимания. Иначе как ты освоишься в новой обстановке? Я буду беспокоиться, привыкнешь ли ты, найдёшь ли общий язык с одноклассниками… Раз уж я привёз тебя в город, я не позволю тебе здесь страдать. Будешь учиться здесь, и я буду спокоен.

Каждое слово Чжоу Инчуаня было продиктовано заботой о нём. Сюй Тану стало не по себе, он шмыгнул носом.

— Я понимаю, но здесь правда слишком дорого… Чжоу Инчуань, плата за обучение — тысяча юаней в год. Где нам взять столько денег? Мы и в лавке в родном городе за целый год столько не зарабатывали…

Для Сюй Тана тысяча юаней была астрономической суммой. По крайней мере, в его представлении, такие деньги можно было скопить только за долгие годы.

— Не переживай о деньгах, они у нас есть. Я пересчитал наши сбережения за все эти годы. Если вычесть то, что мы потратили на обустройство комнаты в общежитии, у нас остаётся семьсот шестьдесят юаней… Пятьсот уйдут на оплату первого семестра. У меня есть зарплата помощника руководителя на фабрике, на жизнь хватит… А наш скобяной магазин — дядя Ван на днях сказал, что покупатели уже нашлись и готовы заплатить нужную цену. На днях я собираюсь передать им товар…

Пока Чжоу Инчуань раскладывал всё по полочкам, Сюй Тан, который хоть и не занимался семейным бюджетом, но не был маленьким дурачком, пробормотал:

— Не надо. Я правда не буду учиться, если не пойду — ничего страшного не случится… Чжоу Инчуань, ты ведь и сам можешь учить меня дома, правда?

Чжоу Инчуань слушал его. Может, кто-то другой этого бы не понял, но только не он. Он помнил, как Сюй Тан ещё ребёнком бросался на защиту матери, давая отпор грубиянам в их городке — Сюй Тан никогда не был наивным и оторванным от жизни мальчиком.

Он прекрасно понимал, как им тяжело, и если Сюй Тан временами казался покладистым, то лишь потому, что не хотел заставлять его волноваться.

— Это разные вещи, Тан-Тан. Если я буду учить тебя дома, твой мир станет совсем крошечным. Ни друзей, ни одноклассников…

— И без них обойдусь…

— Как же так? Разве ты не помнишь, как в прошлый раз перестал разговаривать?

Сюй Тан помнил. Конечно, помнил. Тогда он заболел, поднялась температура, он пропустил неделю занятий, а потом решил, что и без школы вполне неплохо… Снова притворялся больным, имитировал рвоту, до смерти напугал Чжоу Инчуаня, который в итоге побоялся отправлять его на занятия. Казалось, что умение говорить стало чем-то второстепенным.

— А потом ты на меня разозлился…

— Да. Испугался?

— Немного…

И правда, его нельзя было винить в трусости — когда Чжоу Инчуань по-настоящему злился, он был очень суров…

— Но пятьсот юаней… это правда слишком дорого…

— Тан-Тан, ты веришь мне? — спросил Чжоу Инчуань.

— Верю… во что верить?

— В то, что я могу оплатить твоё обучение.

Чжоу Инчуань добавил:

— Послушай меня, учись здесь прилежно, хорошо? Если ты останешься здесь, я смогу спокойнее работать на начальника… Эти деньги — ничто по сравнению с той пользой, которую принесёт тебе эта среда.

Пятьсот юаней за обучение всё же были отданы. Сюй Тан много раз провёл пальцами по каждой купюре, прежде чем их забрали, выдав взамен тонкий клочок квитанции.

Пока женщина-учитель оформляла бумаги, Чжоу Инчуань, глядя на Сюй Тана, который был готов расплакаться от жалости к потраченным деньгам, легонько ущипнул его за нос. Сюй Тан, которому не хватало воздуха, попытался схватить его за руку, и они безмолвно затеяли небольшую возню, после которой Сюй Тан всё-таки улыбнулся.

Закончив регистрацию, учительница уточнила, что в Классе «Самосовершенствования» учеников немного — пока всего семь человек. Пятеро из них занимались живописью, ещё одна девочка в инвалидном кресле училась вокалу. Учитывая состояние глаз Сюй Тана, она посоветовала ему тоже выбрать вокальное направление — так учителю будет проще заниматься с ними обоими.

Чжоу Инчуань, конечно, согласился. На самом деле, для него было неважно, чем именно станет заниматься Сюй Тан — живописью или вокалом. Главное, что по утрам он будет посещать общеобразовательные занятия, общаться с одноклассниками и иметь возможность поговорить. Это было важнее всего.

Он до самого конца верил, что зрение Сюй Тана можно будет исправить. Даже если сейчас это невозможно, то по мере развития медицины всё обязательно получится. Он не хотел, чтобы к тому времени Сюй Тан оказался совсем чужим в этом мире.

Поскольку днём Чжоу Инчуань работал на фабрике, а вечерами готовился к экзаменам, после того как Сюй Тан начал учиться, Чжоу Инчуань каждое утро отвозил его в школу.

Сюй Тан не знал, во сколько именно просыпался Чжоу Инчуань. Но в пять утра, когда петухи ещё не начинали петь, его уже будил Чжоу Инчуань, который к этому времени успевал проделать немалую работу. Подъём, умывание… Сюй Тан часто ещё пребывал в полусонном состоянии, когда Чжоу Инчуань уже сажал его к себе на спину, чтобы добраться до автобуса.

В дороге Сюй Тан прижимался к нему и досыпал, иногда даже тихонько посапывая, а Чжоу Инчуань, поддерживая его голову, продолжал читать учебники.

Около шести пятнадцати они приезжали в школу. Там были и учащиеся с проживанием, и в первый же день Чжоу Инчуань купил охраннику, отвечавшему за общежитие, пачку сигарет Красная башня и две бутылки хорошего вина, так что охранник с тех пор пускал их внутрь раньше срока.

Чжоу Инчуань покупал внизу яйца и рисовую кашу и прямо в пустом классе, изучая английский для самостоятельной сдачи экзаменов, кормил Сюй Тана.

Чаще всего Сюй Тан ел послушно, но бывало, что он упрямился. Тогда Чжоу Инчуань начинал учить его составлять слова на английском с помощью шрифта Брайля или просил продиктовать выученное. Сюй Тан схватывал всё на лету, и когда игра заканчивалась, завтрак тоже был съеден. После этого Чжоу Инчуань садился в автобус и возвращался на фабрику.

В то время, пока ещё не рассвело, он выпивал стакан холодной воды, доедал остатки завтрака Сюй Тана и повторял материал, попутно обдумывая дела фабрики, порученные ему господином Ван Чжаосином.

К восьми часам рабочие выходили на смену, а в восемь пятнадцать Чжоу Инчуань уже следовал за Ван Чжаосином, докладывая о положении дел.

Поначалу Ван Чжаосин не возлагал особых надежд на этого человека, которого нашёл в спешке. Ему было достаточно того, чтобы помощник был надёжным и следил за порядком на фабрике. Но способностям, которые Чжоу Инчуань начал проявлять в последнее время, он не переставал удивляться.

Тот не только помог ему избежать ловушек, в которых он мог потерять всё до последней нитки, но и в делах был безупречен.

Взять хотя бы того самого Хэ Вэня — двуличного предателя. Ван Чжаосин долго ломал голову, как избавиться от этой «крысы», не спугнув его раньше времени. А Чжоу Инчуань за неделю провернул всё так, что Хэ Вэнь сам оказался в ловушке.

Теперь существовала «внешняя» отчётность для отвода глаз, а внутреннюю вёл сам Чжоу Инчуань. Действуя в долгую, этот парень без лишнего шума перевернул ситуацию с ног на голову, превратив поражение в победу и мастерски выбив почву из-под ног врага.

Ван Чжаосин был в восторге. Он прекрасно понимал, как трудно найти толкового помощника. Если он когда-нибудь вернётся в Шэньчжоу, он обязательно заберёт этого мальчишку Чжоу с собой.

Что же касается Сюй Тана, то в новой школе ему поначалу было нелегко.

Однако вся его неуверенность рассеивалась, стоило им по пути в школу или обратно разговориться, пообщаться, или когда он просто льнул к Чжоу Инчуаню.

Единственное, что вызывало у Сюй Тана трудности — это вовсе не общеобразовательные предметы, от которых болела голова у других учеников, а уроки искусства, например, слушание звуков.

Учительница играла на пианино, заставляя их распознавать ноты одну за другой. Сюй Тан, опираясь на свою прекрасную память, справлялся. Но если учительница нажимала три-четыре клавиши одновременно, для него, никогда прежде не соприкасавшегося с музыкой, это становилось настоящим испытанием.

По дороге домой он жаловался Чжоу Инчуаню. Раньше, если он не понимал что-то в школе, он сразу говорил Чжоу Инчуаню, и тот вечерами всё ему растолковывал. Но в этот раз не выходило — Чжоу Инчуань сам не разбирался в музыке.

— Если чего-то не понимаешь, учительница заставляет стоять в углу?

— Нет, учителя здесь очень добрые. Они всегда начинают с похвалы…

Услышав, что наказывать не будут, Чжоу Инчуань успокоился.

— Тогда ничего страшного, если не понимаешь — можешь немного подремать на задней парте. Ты ведь сейчас растёшь… В классе холодно?

— Ни капельки, последние дни мне даже жарковато, я всё время расстёгиваю воротник свитера…

После Нового года Чжоу Инчуань стал ещё занятее: Ван Чжаосин брал его с собой повсюду. К тому времени, как погода наконец начала теплеть, начались затяжные дожди.

Занятия обычно заканчивались в четыре часа. Снаружи лил дождь, Сюй Тан сидел в классе, ожидая, как обычно, Чжоу Инчуаня. Но время шло, а его всё не было.

В школе был мальчик по имени Мо Сяосян, который помогал с уборкой. У него не было одной руки, и он был каким-то очень дальним родственником одного из учителей — пристроился сюда через множество связей.

Он совмещал учёбу с обязанностями уборщика. Жил Мо Сяосян очень бедно, в государственных школах такую деятельность называли работой ради обучения, и школа доплачивала ему пятьдесят юаней в месяц.

Несмотря на отсутствие руки, Мо Сяосян был очень расторопным. Драил пол и поглядывал на Сюй Тана, который всё ещё сидел на месте.

— Сюй Тан, твой брат до сих пор не пришёл за тобой?

Поначалу Сюй Тан не знал дорогу до туалета, и Мо Сяосян всегда его провожал. Они подружились, и Мо Сяосян был наслышан о том, как хорошо брат заботится о Сюй Тане.

Утром отведёт, вечером заберёт, в обед выкроит полчаса, чтобы посидеть вместе. Сначала Мо Сяосян даже решил, что у Сюй Тана какая-то смертельная болезнь и брат просто пытается скрасить его последние дни.

А когда узнал правду, был поражён. Если бы у него был такой брат, стал бы он в пятнадцать лет подрабатывать на стороне?

— Сяосян, сколько сейчас времени?

— Половина девятого. Может, у брата что-то случилось?

Сюй Тан не знал. Чжоу Инчуань всегда был пунктуален. Сюй Тан заволновался. Как только Мо Сяосян закончил мыть пол, пришёл Чжоу Инчуань.

Сюй Тан сразу узнал его шаги.

— Чжоу Инчуань, почему ты так поздно?!

Сюй Тан немного рассердился и стукнул Чжоу Инчуаня по плечу. Тот обнял его и сжал его руку:

— Только что закончил дела с оплатой у учителя. Тан-Тан, завтра утром мне нужно вместе с начальником уехать в другую провинцию за партией товара… Поживи в школе несколько дней, хорошо? Максимум три… и я вернусь.

http://bllate.org/book/39952/5064905

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь