Готовый перевод Sky Gazer's Bone Saber / Свет, пронзающий мрак: Костяная сабля: Глава 3

Врач с раздражением оторвал квитанцию об оплате:

— Тридцать юаней, плати здесь.

Сюй Тан возмутился:

— Почему вы так задираете цены? В прошлый раз было всего десять!

— Посмотри, какая погода на улице: лед да снег, цены на чай, рис и масло взлетели до небес. Ты думаешь, лечение должно стоить дешевле? Не нравится — не лечись.

— Но ваша клиника открыта не только для меня одного… Вы что, думаете, весь город…

Тридцать юаней для них были немалой суммой. Сюй Тан хотел было продолжить спор, но Чжоу Инчуань слегка сжал его руку и потянул за спину.

— Простите, доктор, мы заплатим.

Услышав это, врач перестал сердиться. В конце концов, стоит ли метать бисер перед слепышом, рожденным шлюхой? Кто знает, сколько еще шишек он набьет на своем жизненном пути. Не стоит из-за него портить себе настроение, ведь сейчас праздники — еще накличешь беду.

Чжоу Инчуань отдал деньги. Врач с почти нескрываемым отвращением наблюдал, как тот по крупицам собирает разрозненные купюры.

— Послушай, Инчуань, тебе ведь уже восемнадцать? Недавно я видел твоего брата в городе. Он младше тебя, ему всего шестнадцать, а он уже помогает отцу на заводе, делами занимается… Если так пойдет и дальше, найдется ли для тебя, незаконнорожденного, хоть какое-то место в будущем? Послушай моего совета: вместо того чтобы пахать до изнеможения, как твоя мать, лучше переступи через гордость и попроси отца признать тебя…

— Он мне не отец.

Врач поджал губы, поняв, что натолкнулся на стену.

Тридцать юаней были собраны до последней монетки. Отдав деньги, Чжоу Инчуань увел Сюй Тана. В спину им донеслось:

— Подросток, а такой неблагодарный. Есть отец-директор завода, а он не хочет прислониться к кормушке. Слишком строптив, вот набьет пару шишек — поумнеет.

На обратном пути холодный дождь, смешанный с ледяной крошкой, усилился. Ботинки Чжоу Инчуаня полностью утонули в грязи. Он проверил дождевик и обувь Сюй Тана, поправил капюшон и плотно завязал тесемки, после чего взвалил парня на спину и направился к Скобяной лавке «Цюньин».

— Я могу идти сам… — Сюй Тан обнял его за шею, все еще помня, как Чжоу Инчуань заставил его пойти на иглоукалывание. — Зачем ты это делаешь… Ты же сам говорил несколько дней назад, что я вырос и пора приучать меня ориентироваться на местности?

— Сейчас слишком холодно. Подожди еще пару месяцев. Дороги обледенели, как только станет легче ходить, я тебя спущу.

Слушая, как серьезно Чжоу Инчуань все распланировал, Сюй Тан едва не рассмеялся.

— Но я хочу сам… — он нарочно подрыгал ногами, но Чжоу Инчуань лишь крепче подхватил его под бедра, приподнимая выше.

— Не балуйся, упадешь — будет больно.

Сюй Тан знал, что все его разговоры о тренировках — лишь пустые слова: за столько лет Чжоу Инчуань ни разу не выпустил его из виду. Но, услышав это, парень успокоился и послушно положил подбородок на плечо Чжоу Инчуаня.

— Почему ты не дал мне поспорить с тем бессовестным врачом? Он ведь явно нас обижал!

Хоть Сюй Тан был слеп, но многолетняя забота Тетушки Чжоу и безграничное терпение Чжоу Инчуаня вырастили в нем смелый нрав. Раньше, когда они жили с Тетушкой Чжоу вдвоем, если соседские дети бросали камни в их дверь, Сюй Тан хватал метлу и выбегал наружу, разгоняя обидчиков.

Если побеждал — радовался, если нет — бежал к Чжоу Инчуаню и плакал.

— В округе только одна клиника, только он может делать тебе иглоукалывание. Это полезно для твоих глаз…

Сюй Тан понимал, что Чжоу Инчуань делает это ради его зрения. Но ведь они обошли уже столько врачей в городке и в уездном центре, и все как один говорили, что надежды нет. Прошло столько лет, и Сюй Тан уже смирился… кажется, только Чжоу Инчуань не хотел сдаваться.

— Тридцать юаней — это наши расходы на овощи на целый месяц…

— Если только на твою долю — хватит на два месяца.

Сюй Тан, который только что расстроился из-за денег, тут же понял, что его дразнят. Разозлившись, он протянул руку и пощекотал шею Чжоу Инчуаня, прямо у кадыка:

— Чжоу Инчуань, ты становишься все вреднее! Я пожалуюсь Тетушке Чжоу, что ты надо мной издеваешься!

Чжоу Инчуаня защекотало, и в дожде, среди летящих снежинок, они оба рассмеялись.

— Ладно-ладно, не балуйся. Дорога скользкая, будь послушным…

Сюй Тан притих, а потом, вспомнив что-то, спросил:

— А на Новый год ты поедешь туда?

— Если бабушка приедет, то поеду. Если нет — не буду.

Сюй Тан больше ничего не спрашивал. Возможно, от иглоукалывания глаза заныли, и он, утомленный, закрыл веки:

— В том книжном магазине на улице Шисань у хозяина тоже дочка слепая. У него есть много книг со шрифтом Брайля. Если поедешь, захвати мне парочку… Хань Мин сказал, что школу в городе собираются сносить. Без книжек мне будет очень скучно сидеть одному в лавке…

— Хорошо, я запомнил.

***

Их лавка называлась Скобяная лавка «Цюньин» и находилась на западной окраине города. Помещение площадью менее трех квадратных метров — это все, что оставила им Чжоу Ин, отдав жизнь без остатка.

Чжоу Ин была матерью Чжоу Инчуаня. По словам горожан, она была очень красивой женщиной, которой просто не повезло в жизни. В детстве от сильного жара она стала глухонемой, а когда выросла, родители поспешно выдали ее замуж за Чжао Чжэншэна, настолько бедного, что в его доме порой было пусто даже в котле.

Вначале Чжао Чжэншэн хорошо к ней относился, и хотя жизнь молодых была трудной, у них была надежда на будущее. Но кто мог подумать, что спустя два года Чжао Чжэншэну улыбнется удача: дальний родственник, разбогатевший в городе, позвал его к себе водителем.

Дальнейшая история была до банальности жестокой: в городе Чжао Чжэншэн женился на дочери владельца завода и навсегда забыл о глухонемой жене и сыне, который еще даже не умел ходить.

Сначала Чжоу Ин пыталась найти мужа в городе, взяв маленького Чжоу Инчуаня с собой, но мать и сына выгнали, как зачумленных. Они стали посмешищем для всех окрестных деревень.

Кто-то шептался, что Чжоу Ин бросили из-за ее распущенности, кто-то поддакивал, называя Чжоу Инчуаня выродком. В маленьком городке, где сплетни могли утопить любого, правда никого не интересовала.

Их маленький дворик стал местом, которое все обходили, зажимая нос и плюя в сторону. Здоровье Чжоу Ин было слабым. Будучи глухонемой, она могла лишь умолять соседей с волами подвезти ее до уездной больницы. Но мужчины любили поиздеваться над ней, заставляя ждать у ворот глубокой зимой, с самой ночи и до самого рассвета.

Именно тогда, у порога, она подобрала Сюй Тана, который был уже при смерти.

Но, видимо, судьба Чжоу Ин была действительно горькой. Когда она скончалась, Чжоу Инчуань был еще совсем мал. Память сына о матери ограничивалась лишь ее силуэтом, сутками напролет склеивающим картонные коробки… Дешевый гроб опустошил все их сбережения. Глухонемая мать умерла, подобранный брат оказался слепым, и все бремя ответственности легло на плечи «старшего брата» Чжоу Инчуаня.

Тогда Чжоу Инчуань тоже был очень худым — тонкий подросток, стоящий на коленях перед могилой матери, словно тающая тень. Жизнь была тяжелой. Родственники со стороны Чжоу Ин после похорон убеждали его выбросить этого слепого нахлебника.

Сюй Тан слышал это. Он держал Чжоу Инчуаня за руку, подняв заплаканное лицо, с отчетливо выступающими из-за худобы костями на шее.

— Брат… ты выбросишь меня?

— Нет.

На следующий день Чжоу Инчуань потратил целый день, обучая Сюй Тана пути до туалета в школе, а сам бросил учебу.

Днем он нанимался в ученики к мастеру по ремонту станков. Он работал помощником, не требуя платы, стараясь изо всех сил. Мастера, радуясь бесплатной рабочей силе, брали его к себе.

Позже люди стали обращаться к нему напрямую, когда ломались машины. Он был дотошным: помнил размеры каждой из сотен деталей прокатного стана. Он просил старшую сестру из магазина снабжения привозить ему книги. Она рассказывала, что в городе бухгалтеры зарабатывают больше, к тому же могут брать частные заказы.

Так, в перерывах между ремонтом станков, он принялся за стопки сложных книг. Имея лишь начальное образование, он самостоятельно освоил программу старшей школы и бухгалтерское дело.

В то время Сюй Тан часто просыпался посреди ночи, а Чжоу Инчуаня не было в постели. Звук переворачиваемых страниц и шорох карандаша по бумаге стали для него привычной колыбельной, погружавшей в сон под гул станков.

Звяканье ключей и скрежет открывающихся жалюзи вернули мысли Сюй Тана в реальность, словно бабочку, влетевшую в ловушку.

— Хань Мин сказал, что школу правда закрывают? — спросил Чжоу Инчуань.

— Почти наверняка… Все уехали на заработки, учеников нет, платить учителям нечем, они все ушли… Чжоу Инчуань, мне кажется, моя учеба — это еще большая трата денег, чем иглоукалывание…

— Глупости, как же без учебы.

Да что толку? Он — маленький слепыш. Даже если станет первым учеником, он ведь не сможет сдать государственные экзамены.

— Но я ведь не учусь, я в основном просто слушаю…

— Даже если слушаешь — ходи. Там есть одноклассники, можно с кем-то поговорить.

— Но в школе нельзя болтать, это нарушает дисциплину, учитель накажет — заставит стоять в углу…

Чжоу Инчуань цыкнул, и Сюй Тан сдался:

— Ладно-ладно, я понял. Ты боишься, что я вырасту немым дурачком, и хочешь, чтобы я завел друзей… Я знаю.

Он знал, что Чжоу Инчуань жалеет его.

Увидев, что Чжоу Инчуань закончил расставлять товар, Сюй Тан добавил:

— Чжоу Инчуань, может, я буду присматривать за лавкой? Тогда днем тебе не придется так много работать… Ты сможешь сосредоточиться на учебе. Сейчас ты днем работаешь в лавке и чинишь станки, а ночью читаешь. Ты каждый день так поздно ложишься и так рано встаешь, я не хочу, чтобы ты так уставал…

Он мягко обнял Чжоу Инчуаня за шею и потерся щекой. Чжоу Инчуань слегка замер, а Сюй Тан обнял его еще крепче, и мягкие пряди его волос коснулись воротника Чжоу Инчуаня.

— Хань Мин говорил, что если плохо спать, можно рано умереть. Я не хочу, чтобы ты умер рано, совсем не хочу.

— …

У Чжоу Инчуаня дернулась вена на виске. Не успел он ответить, как Сюй Тан добавил:

— Если ты умрешь рано, я умру вместе с тобой. Залезем в один гроб, буду умирать рано и я.

Чжоу Инчуань закрыл глаза, а когда открыл их, Сюй Тан почувствовал легкий шлепок по мягкому месту.

http://bllate.org/book/39952/5064896

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь