Готовый перевод He Only Likes My Money / Он любит только мои деньги: Глава 5

Первым в списке значился Пэй Шао — на сегодняшний день единственная звезда в Weibo, чьё число подписчиков перевалило за миллиард. Взглянув на цифры, оставлявшие всех остальных далеко позади, Се Цань мысленно одобрительно кивнула. Однако он не числился среди артистов медиакомпании «Цзясин», и это заставляло её слегка колебаться.

Она пробежалась глазами по остальным кандидатам, но всё же вернулась к первой странице и спросила:

— У вашей компании с ним уже были совместные проекты?

— Бывали, конечно, но Пэй Шао чертовски высокомерен и ужасно самовлюблён. Ты точно не вынесешь его дурного характера.

Се Цань улыбнулась:

— Звёзды с таким капиталом могут позволить себе немного надменности. Ладно, я возьму эти материалы с собой, чтобы всё хорошенько оценить. Как только определюсь с кандидатурой, попрошу Чжао Яня сообщить тебе.

Увидев, что настроение Се Цань улучшилось, Ли Ян тут же стал шутливо-развязной:

— А ты сама не можешь мне написать? Обязательно через ассистента? Это прямо сердце разрывает.

Се Цань понимала: собранные им документы — не то, что можно наспех состряпать за пару часов. Он явно приложил усилия, и поэтому она стала к нему чуть снисходительнее:

— Хорошо. Давай так: ты добавься ко мне в WeChat или оставь адрес электронной почты.

— Отсканируй мой QR-код.

Проводив Ли Яна, Се Цань услышала, как Чжао Янь напомнил:

— Можно выезжать в аэропорт.

— Хорошо. Проверь, все ли документы на месте. Пусть водитель ждёт меня у подъезда.

В ожидании рейса Се Цань по привычке достала телефон, чтобы разобрать рабочую почту. В этот момент сверху экрана всплыло новое уведомление из WeChat.

[Овечка]: На этот раз угощаешь ты, а когда вернёшься в город А, я тебя угощу.

Се Цань удивлённо ответила:

— Откуда ты знаешь, что я улетаю?

[Овечка]: Да ладно тебе, глупышка! Мой папа тоже там. Твой отец упомянул, что именно ты едешь, и даже ругал меня за это.

Цаньцань: Ты сильно изменился по сравнению с прошлым. Но дядя, наверное, внутри всё равно гордится тобой.

[Овечка]: А тебе нравится, какой я сейчас?

Не успела Се Цань как следует обдумать скрытый смысл этих слов, как сразу же пришло следующее сообщение:

[Овечка]: Брат зовёт на совещание. Как прилетишь, обязательно напиши, что всё в порядке.

Се Цань немного растерянно вышла из чата. Неужели у неё с Ли Яном такие близкие отношения?

Её список переписок был завален непрочитанными сообщениями. Она не разделяла рабочий и личный аккаунты, поэтому среди контактов водились самые разные люди. По работе она предпочитала отвечать на письма, а в личной жизни — звонить. Для неё WeChat был лишь формальным подтверждением того, что она «не выпала из общества».

И вот теперь в самом верху списка появился закреплённый чат с ником: «Цзи».

Се Цань открыла диалог и набрала:

«Ожерелье получил? Скоро уезжаю в командировку. По возвращении угощаю тебя ужином».

Ответа долго не было. Тогда она решила заглянуть в его хронику — ту, что он не обновлял годами. Там появилась новая запись: «Жду твоего возвращения. [изображение]».

На фотографии — глянцевый пол VIP-зала, в котором отражались чистое небо и самолёт, только что пролетевший над головой. Но главным акцентом, конечно же, были её изящная лодыжка и чёрные туфли-лодочки.

Как только пост опубликовали, под ним тут же посыпались лайки и комментарии.

Се Сяошао: Любимая сестрёнка, привези мне вкусняшек! ❤️

[Овечка]: Хорошо.

Папа: Готовься как следует. Жду хороших новостей.

...

Так и не дождавшись ответа от нужного человека, Се Цань скучливо вышла из приложения и снова погрузилась в рабочие письма.

В город Б она прибыла уже после семи вечера. Немного поспав в самолёте, чувствовала себя вполне бодро. После встречи с руководством местного офиса и повторной проверки всех документов — чтобы на завтрашнем форуме не возникло неприятных сюрпризов — она закончила подготовку лишь к десяти часам ночи.

Вернувшись в отель, приняла душ, и к одиннадцати уже лежала в постели. Перед сном просмотрела последние финансовые новости и сводку по фондовому рынку, после чего выключила телефон и попыталась уснуть. Но едва она начала проваливаться в сон, как её мобильник начал яростно вибрировать.

Звонила Ли Ян.

Подумав, что случилось что-то срочное, Се Цань ответила на видеовызов. На экране тут же появилось обиженное лицо Ли Ян, которая почти прижалась к камере:

— Разве не договаривались, что сразу после прилёта напишешь, что всё в порядке?

Се Цань с недоумением посмотрела на неё:

— Прости, но у меня нет такой привычки. Ни тебе, ни Се Мину, ни даже папе я никогда не отправляла подобных сообщений.

— Но я тебе звонила, а ты не брала трубку! Я действительно волновалась!

— Спасибо за беспокойство, — спокойно ответила Се Цань. — Но Чжао Янь всё время рядом. Если бы со мной что-то случилось, он бы сразу сообщил моей семье.

Ли Ян раздражённо фыркнула:

— Я уж думала, ты наконец повзрослела! А ты всё та же тупица!

С этими словами она резко оборвала звонок.

Се Цань на секунду замерла, глядя на экран, а потом пробормотала себе под нос:

— Неужели... Она в меня влюблена?

Они знакомы уже давно. Если бы Ли Ян испытывала к ней чувства, разве она не предприняла бы ничего раньше? Зачем ждать до сегодняшнего дня?

Она вспомнила её слова за обедом: «Цаньцань, ты стала намного красивее». Неужели она правда так сильно изменилась?

Подняв телефон, Се Цань внимательно осмотрела своё отражение в экране. Нет, вроде бы ничего особенного. По сравнению с юностью, когда лицо было полным коллагена, сейчас она, пожалуй, даже проигрывает. Уж не нарушен ли у Ли Ян эстетический вкус?

Ничего не придумав, Се Цань всё же вспомнила о её просьбе сообщать о безопасности и снова открыла чат с Цзи Чжи.

«Прилетела в город Б. Только сейчас нашла время написать. Спи спокойно, доброй ночи».

Нажав «отправить», она тут же увидела яркий восклицательный знак.

«Цзи включил проверку друзей. Вы пока не в списке его контактов. Отправьте запрос на добавление, и после подтверждения вы сможете общаться».

Се Цань сжала телефон и тихо рассмеялась:

— Ну ты даёшь.

Авторские примечания: В неопределённых отношениях всегда кто-то становится «подлизой».

Ли Ян: Да пошёл ты, я точно не подлиза!

Се Цань: И я не подлиза, спасибо.

Цзи Чжи: (робко поднимает руку) Я... скрытый подлиза...

* * *

Цзи Чжи обычно ложился спать рано, но сегодня сон был тревожным. Во сне к нему подходила женщина с кудрявыми волосами и целовала в затылок. С каждым поцелуем ощущение удушья в горле усиливалось. Он хотел крикнуть «хватит», но не мог отказаться от этого сладостного, вызывающего дрожь ощущения.

Когда он уже задыхался, Цзи Чжи резко проснулся — трусы на нём были мокрыми наполовину.

— Чёрт! — выругался он. Ведь всего вчера он уже разобрался с этим! Как так получилось, что сегодня снова... За исключением нескольких случаев в юности, такого с ним больше никогда не происходило.

С покорностью судьбе он встал, переоделся в другие трусы и собирался просто бросить грязное бельё в таз до утра. Но, вспомнив любопытного Сюй Юйханя, всё же постирал их и повесил сушиться.

Вернувшись в постель, он быстро уснул. Но на этот раз во сне кудрявая женщина превратилась в девушку с полупучком на голове и в деловом костюме. Он смотрел, как её туфли на высоком каблуке соблазнительно трутся о его бёдра, а тонкий каблук то и дело давит на то место, о котором невозможно говорить вслух.

Цзи Чжи не выдержал и, схватив её за лодыжку, тихо взмолился. Но женщина оказалась безжалостной. Он не помнил, какие глупости несёт, но отчётливо запомнил её алые губы и указательный палец с ярко-красным лаком, который щекотал его ухо.

— Хороший мальчик, это наказание за непослушание.

К чёрту этого «хорошего мальчика»!

...

Проснулся он совершенно выжатым. Когда Сюй Юйхань увидел его утром, то аж присвистнул:

— Ты что, ночью воровал?

Да, и ещё какой — легендарный «цветочный вор». Цзи Чжи махнул рукой, давая понять, что не желает обсуждать тему.

Сюй Юйхань вытащил из ящика маску для лица:

— Лучше наложи, а то выглядишь ужасно.

Цзи Чжи поблагодарил и зашёл в ванную умываться.

Сегодня был день прослушивания в медиакомпании «Цзясин». Все в общежитии старались выглядеть наилучшим образом. Даже Фэн Юань достал из закромов дорогой наряд. Этот комплект ему подарил один богатый наследник, ухаживавший за студенткой факультета. Фэн Юань тогда активно помогал ему: советовал, бегал с поручениями. В итоге пара сошлась, а он за труды получил неплохое вознаграждение.

Цзи Чжи, напротив, не был из тех, кто умеет лавировать ради выгоды, и в его гардеробе не было ничего примечательного. Подумав немного, он всё же надел обычную повседневную одежду.

— Да ладно тебе! Мы идём на кастинг, а не в столовую! — Фэн Юань окинул его взглядом с ног до головы, явно раздосадованный. — Ты специально не хочешь проходить?

Цзи Чжи подошёл к зеркалу и повернулся:

— Мне кажется, нормально выгляжу. Разве очень просто?

— Очень! До такой степени, что вообще ничем не выделяешься.

Сюй Юйхань тоже подтвердил:

— Ты слышал знаменитую фразу старосты Хань Тяня? «Как только выходишь из этого общежития — всё вокруг становится подиумом». Хань Тянь — выпускник четвёртого курса, уже в июне закончил учёбу. Но он начал карьеру ещё на первом курсе и сейчас входит в число самых популярных молодых актёров.

Услышав это, Цзи Чжи снова посмотрел в зеркало. Теперь ему и правда казалось, что он выглядит слишком обыденно, даже лицо, обычно считавшееся его сильной стороной, стало будто невзрачным.

— У вас есть что-нибудь стоящее? Одолжите на время?

— Ты же сам можешь позволить себе Armani! Зачем просить у нас?

Фэн Юань тут же подскочил:

— Какой Armani? Я что-то пропустил?

Сюй Юйхань, радуясь вниманию, живо рассказал, как вчера раскусил ложь Цзи Чжи о наличии девушки. «...Ты не представляешь, какой огромный букет ей прислали! Все парни в корпусе позеленели от зависти».

Фэн Юань с подозрением уставился на Цзи Чжи:

— Когда ты успел завести девушку? Или... когда у тебя появились такие деньги?

Цзи Чжи, устав от вопросов, просто наложил маску, чтобы избежать дальнейших допросов. В итоге на прослушивание он всё же пошёл в том самом костюме, что подарила Се Цань.

Медиакомпания «Цзясин», обладающая наибольшим влиянием в городе А, располагалась в самом дорогом торговом районе центра. Кроме того, в этом же комплексе находились многочисленные развлекательные заведения.

Сюй Юйхань восторженно воскликнул:

— Боже мой! Даже если не пройдём отбор, просто побывать здесь — уже как будто расширил кругозор! Вы согласны?

Фэн Юань снисходительно усмехнулся:

— Это и есть твой «расширенный кругозор»? Ты просто не видел поместье Се Сяошао на окраине. Там не только ипподром, но и специальная трасса Формулы-1, построенная исключительно для него. Крупнейший отель «Гочжэн» в этом торговом районе тоже принадлежит его семье.

Сюй Юйхань ахнул:

— Мир богатых действительно невозможно представить.

Объяснив на ресепшене цель визита, их быстро провели наверх. Увидев в коридоре десяток ожидающих, Сюй Юйхань тихо спросил Цзи Чжи:

— Как думаешь, скольким вузам режиссёр вчера говорил одно и то же?

— То, что он лично приехал в наш университет, уже говорит о серьёзности намерений. Иначе стоило бы только объявить о кастинге — и все бы ринулись сюда.

Ведь требования к актёрам на этот раз были крайне мягкими: не требовался ни актёрский опыт, ни известность.

Сюй Юйхань кивнул:

— Верно.

Оглядевшись, он вдруг удивился:

— А где Ло Цзыхао?

Ло Цзыхао не вернулся в общежитие всю ночь. Неужели обиделся настолько, что даже на прослушивание не пришёл?

Вряд ли. Он хоть и колюч в речах, но человек разумный. Пропустить такой шанс из-за детской обиды — разве такое возможно, если только не сошёл с ума?

http://bllate.org/book/3995/420652