Готовый перевод Mythical Beasts Call Me Dad / Божественные звери жаждут называть меня отцом: Глава 15

Черная тень

Напуганный Цзи Цзэ, Бай Жочэнь всю оставшуюся дорогу сидел тише воды ниже травы, пока Цзи Цзэ не затормозил:

— Приехали.

Бай Жочэнь вышел из машины, поднял глаза на стоявшее перед ним здание и искренне восхитился:

— Какая красота.

И это действительно не было попыткой польстить. Бай Жочэнь уже и сам не помнил, на скольких подработках ему довелось побывать за свою жизнь, в том числе и в качестве временного работника в крупных отелях.

Те разрекламированные многозвездочные гостиницы выставляли напоказ свою роскошь в каждом уголке: от внешней отделки до внутреннего убранства — всё буквально кричало о богатстве. Бай Жочэнь столько раз слепли от гигантских хрустальных люстр, что вряд ли мог искренне любить подобное, но этот отель был совсем другим — он обладал поистине утонченным стилем.

Его внешние стены были искусно прорезаны ровными рядами глубоких борозд, и в каждую из них была засыпана земля, в которой густо зеленели живые растения. Когда они прибыли, стояло еще утро, солнце светило не слишком ослепительно, и цветы на стенах еще не увяли.

Пышные грозди мелких белых цветочков густым ковром устилали пространство между бороздами, полностью скрывая стену под белоснежным покровом, и издалека это выглядело чрезвычайно чинно и благородно. И на этом скрытые замыслы дизайнера не заканчивались: издалека очертания всего здания неожиданно складывались в гигантские ангельские крылья.

Гэ Яньшэн тоже остановился и некоторое время молча смотрел на здание:

— И впрямь красиво, кто же это проектировал?

Бай Жочэнь тоже заинтересовался этим вопросом и поспешно повернулся к Цзи Цзэ. Тот чуть прищурился и вежливо ответил:

— Да не сказать чтобы знаменитый дизайнер. Прошу, заходите.

Хотя он так и сказал, уголки губ Цзи Цзэ тронула улыбка, которая не исчезала до самого входа. С момента их встречи сегодня утром Бай Жочэнь впервые заметил, что Цзи Цзэ улыбается по-настоящему.

Стоило им войти внутрь, как внутреннее убранство тоже поразило воображение: с потолка свисало множество цветочных горшков, из которых срывались вниз пышные каскады ампельных растений, а мелкие белые цветы на ветвях источали легкий сладковатый аромат.

Бай Жочэнь поднял голову и с удивлением обнаружил, что даже подвесные светильники стилизованы под распустившиеся бутоны. Единственным чужеродным элементом здесь казалась разве что статуя Гуань-гуна, установленная у самого входа.

Бай Жочэнь огляделся по сторонам и с любопытством спросил:

— У вашего заведения, должно быть, отбоя нет от клиентов?

В конце концов, столь оригинальный дизайн, да еще и множество крупных компаний поблизости — желающих остановиться в командировке наверняка хватает.

— Куда там, — усмехнулся Цзи Цзэ, задумчиво вертя на пальце кольцо. — Только-только ремонт закончили, как приключилась такая напасть. Хотя мне не особо жалко этих денег, всё же хочется узнать, что за чертовщина здесь творится.

Поездка из Ванхуньчжай заняла несколько часов, и к моменту прибытия уже наступил полдень. Цзи Цзэ составил им компанию за обедом, после чего наконец провел их к тем самым комнатам с фотографий.

В первую очередь они отправились в то помещение, на оконной раме которого красовалось черное пятно. И действительно, та злосчастная отметина всё еще оставалась на месте, однако Бай Жочэнь даже не заметил, как в тот момент, когда он переступил порог комнаты, крошечная Карта духов и чудовищ, висевшая на его брелоке, едва заметно блеснула.

Гэ Яньшэн вслед за Бай Жочэнем выглянул из окна, опершись на подоконник, и вскоре сделал новое открытие:

— Стажер, иди сюда, взгляни-ка.

Гэ Яньшэн указал на внешнюю стену. Бай Жочэнь перевесился через подоконник и увидел, что на растениях снаружи осталось множество подобных черных пятен. Присмотревшись внимательнее, он удивился:

— Почему это так похоже на следы от ног?

Гэ Яньшэн произнес:

— Не только следы от ног, тут еще и отпечатки ладоней. Только вот отпечатки ладоней этой штуки… почему-то выглядят какими-то неполными?

И правда, среди хаотичного переплетения следов ног виднелись и разрозненные черные пятна, однако на отпечатки ладоней они походили мало. Бай Жочэнь высунулся еще сильнее:

— Почему у этой штуки на руке всего один палец? Нет, погодите, у него будто бы вообще всего одна рука.

Нахмурившись и погрузившись в раздумья, Гэ Яньшэн проигнорировал Бай Жочэня, вместо этого развернулся, подтащил Цзи Цзэ и с хлопком прилепил ему на лоб желтый талисман, после чего знаком велел смотреть наружу.

Слегка нахмурившись и испытывая смешанные чувства, Цзи Цзэ бросил взгляд на внешнюю стену, после чего и сам поразился:

— Это… кто же такое натворил?

Гэ Яньшэн сорвал талисман со лба Цзи Цзэ:

— Откуда мне знать? Я и сам только что пришел. Давайте лучше поищем другие улики.

Цзи Цзэ провел их в несколько других номеров, и, как и ожидалось, на их внешних стенах тоже обнаружились хаотичные следы.

Помимо следов на фасаде, больше ничего обнаружить не удалось, и тогда Цзи Цзэ выделил им просторный люкс, чтобы они могли хорошенько отдохнуть, а всё остальное отложили на завтра.

Бай Жочэнь устроился на диване, обняв большую диванную подушку, и погрузился в глубокие раздумья:

— Этот след не такой уж маленький, он выглядит даже больше моей стопы. Выходит, этот призрак довольно высокий. Получается, этот призрак — тоже парень?

Гэ Яньшэн, уткнувшись в телефон, кивнул:

— Пожалуй. О, знаешь, я тут кое-что понял: твоя соображалка и правда куда острее, чем у Сю Юя. Все-таки студент университета — это совсем другой уровень. Что еще тебе удалось сообразить?

— Раз уж мы не нашли следов внутри комнаты, значит, эта штука забралась туда по внешней стене и уставилась в окно, верно? — Бай Жочэнь жестом изобразил происходящее и окончательно растерялся. — Сам подумай, зачем ему нужно было просто пялиться снаружи, даже не пытаясь войти внутрь?

Услышав это, Гэ Яньшэн расплылся в крайне зловещей улыбке и принялся с недобрым умыслом поддразнивать Бай Жочэня:

— Зачем? Ты что, не понимаешь? Мало ли что он там мог делать, может, эротические картинки разглядывал?

Лицо Бай Жочэня подозрительно покраснело, и, пытаясь скрыть свое смущение, он громко выпалил:

— Да как у тебя язык поворачивается говорить такое без тени стыда?!

Гэ Яньшэн, сытно пообедавший и вдоволь позабавившийся со своим милым подчиненным, был в прекраснейшем расположении духа:

— Стыд? Понятия не имею, что это такое.

http://bllate.org/book/39949/5064439

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь