Готовый перевод Mythical Beasts Call Me Dad / Божественные звери жаждут называть меня отцом: Глава 13

Внезапно они синхронно замерли, словно испугавшись чего-то, и разом с шумом разлетелись в разные стороны.

В полувоздухе медленно приближалась птица с длинным хвостом. Она даже не взглянула на разбросанные по земле крошки хлеба, а прямиком направилась к Шахэскому отделению полиции.

Ученик Лу Юаньфэна, не поднимая головы, уплетал доставленный на дом обед. На его столе стояла увеличенная фотография на документы: на ней Лу Юаньфэн был запечатлен в полицейской форме, с правильной, доброжелательной улыбкой.

— Чирик-чирик!

Услышав звук, молодой полицейский оторвался от еды:

— Что это за птица? Какая красивая.

Он взял пиалу с рисом, подошел к выходу из отделения, выудил из коробочки с едой несколько красивых зернышек и бросил их перед птичкой.

Однако пташка даже не шелохнулась. Наклонив голову, она посмотрела на молодого полицейского, открыла клюв, прищурилась и изобразила невероятно милую улыбку.

Заметив это, молодой полицейский с крайним удивлением протянул руку и робко погладил птичьи перья. Пташка не только не испугалась людей, но даже прыгнула ему на тыльную сторону ладони. Уголки глаз молодого полицейского изогнулись в улыбке. Обернувшись, он крикнул вглубь помещения:

— Капитан! Давайте заведем птичку?

Бай Жочэнь и Гэ Яньшэн сидели в расположенной напротив забегаловке и хлюпали рисовой лапшой. Лицо Гэ Яньшэня оставалось бесстрастным, а Бай Жочэнь предавался глубоким чувствам:

— До чего трогательно... Я же говорил тебе, Циту все уши прожужжал о том, как хочет вернуться.

Хозяин лапши с улиточными макаронами ошеломленно посмотрел на вход в полицейский участок и в итоге увидел там лишь самую обыкновенную птицу. Не обладая Глазами Инь и Ян, он мог лишь подумать про себя: этот низкорослый парень, кажется, совсем рехнулся.

Доев лапшу и запив бульоном, Гэ Яньшэн вытянул салфетку, чтобы вытереть рот:

— Его привязанность к этому месту сильнее всего, неудивительно, что он вернулся. Еще через пару сотен лет эта кроха, глядишь, сможет защищать здешние воды и земли. Кстати... ты действительно понимаешь его щебетание? Это же бессмыслица...

Бай Жочэнь барахтался в этих буднях, где кошка гоняется за собакой, и сам не понял, как угодил в штатные сотрудники Ванхуньчжая, получив вдобавок даром «Карту духов и чудовищ Бай Цзэ».

По словам Гэ Яньшэня, теперь, обладая этой книгой, Бай Жочэнь мог призывать уже вернувшихся на свои места божественных зверей — лишь бы хватало душевных сил, призвать хоть нескольких не составит труда.

Проще говоря, Бай Жочэнь превратился в призывателя, которому отныне предстояло покорять мир при помощи своих питомцев.

После того как книга признала хозяина, она превратилась в небольшой кулон. Бай Жочэнь повесил его на ключи, а разворачивал и просматривал книгу только на досуге.

Листая ее, он с удивлением узнал, что прообразом Сю Юя на самом деле был Гуаньгуань. Будучи божественным зверем, помимо работы детектором лжи, он славился лишь одним умением — изрыгать сквернословие...

Это подтверждалось и одним случаем из прошлого. В тот день Бай Жочэнь из чистого любопытства спросил Гэ Яньшэня:

— Сю Юй отлично справляется со своими обязанностями, зачем тебе понадобилось нанимать еще одного стажера?

Гэ Яньшэн как раз пил чай. Услышав это, он не слишком разозлился, просто с хрустом раздавил чашку, которая выглядела очень дорогой.

— Он позволил себе лишнего в групповом чате: заявил, будто Фу Си уже облысел и теперь носит парик. Фу Си так разъярился, что занес его в черный список на сутки, и все это время он был совершенно беспомощен. День на небесах равен году в мире смертных, поэтому мне и нужен стажер, который временно заменит его на посту.

Бай Жочэнь: «...» Ну и простофиля же ты, желаю счастливого пути!

Через три дня, ранним утром, стоило Бай Жочэню отпереть двери Ванхуньчжая, как Циту снова влетел внутрь. Он тут же нырнул воротник Бай Жочэня и принялся там крутиться и ластиться.

Бай Жочэнь тоже обрадовался. Он отсыпал Циту горсть пшена и счастливым взглядом наблюдал, как тот клевал корм. Гэ Яньшэн, наблюдая эту трогательную сцену, не преминул отпустить едкое замечание:

— Не радуйся раньше времени. Слыхал про эффект запечатления? У этой птицы сколько голов ни расти, ума не прибавится — стопроцентно принял тебя за своего папашу.

Разумеется, Бай Жочэнь счел столь «научное» умозаключение полнейшей чушью — просто потому, что подобные физиологические принципы из уст тысячелетнего старого демона звучали дико.

Ванхуньчжай состоял из двух частей. Во внутренних покоях располагалась жилая зона Гэ Яньшэня, а в передней комнате стояли стойка и антикварный стеллаж, уставленный древними звериными костями. Судя по их строению, Бай Жочэню казалось, что с Земли они явно не происходили...

Приходя на работу, Бай Жочэнь открывал дверь наружной комнаты. Хотя на улице кипела оживленная жизнь и сновали толпы прохожих, казалось, никто из них никогда не замечал здесь магазина — люди всегда проходили мимо, глядя прямо перед собой. К тому же на вывеске значилось лишь название Ванхуньчжай, и случайный прохожий ни за что бы не догадался, чем здесь занимаются.

Бай Жочэнь: «Разве сюда вообще может кто-нибудь заглянуть?»

Его мысль еще не успела угаснуть, как кто-то вошел. Одетый в элегантный плащ мужчина, чей правый безымянный палец украшало обручальное кольцо, легко постучал костяшками пальцев по дверному косяку:

— Простите, это Ванхуньчжай? Мне приснилось это место прошлой ночью, и во сне сказали, что здесь я найду ответ на мучающий меня вопрос.

Бай Жочэнь почувствовал, что его щеки слегка горят от пощёчины...

Бай Жочэнь: «Подождите минутку, я позову хозяина».

Пять минут спустя Гэ Яньшэн, вытащенный наружу в шлепанцах, широких шортах и белой майке, обессиленно развалился на стуле, не проявляя ни малейшего намерения выглядеть прилично:

— Чего надо?

Вошедший человек обладал прекрасными манерами. Даже заметив столь небрежный наряд Гэ Яньшэня, он не развернулся и не ушел прочь. Напротив, подавив недовольство на лице, он вежливо ответил:

— Когда-то я построил отель. Еще во время строительных работ рабочие говорили мне, что то и дело замечают всякую нечисть, но я не придал этому особого значения. В прошлом месяце отель официально открылся, и... началось неладное.

http://bllate.org/book/39949/5064437

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь