Готовый перевод Mythical Beasts Call Me Dad / Божественные звери жаждут называть меня отцом: Глава 5

Гэ Яньшэн действительно начисто забыл те глупости, что сболтнул вчера, и вспомнил лишь после того, как Бай Жочэнь об этом напомнил. Однако было очевидно, что и тени угрызений совести он не испытывал:

— Ты же единственный пришел на собеседование, разве мог я тебя отпустить? Хватит дурить, пришли.

Кого из нас двоих тут вообще дурят, алло?!

Бай Жочэнь посмотрел вперед и увидел небольшой дворик с открытой калиткой. Красные парные надписи на воротах были заклеены белой бумагой, а изнутри доносились едва сдерживаемые звуки плажа.

Бай Жочэнь записал свое имя в поминальную книгу соболезнований, произнес несколько дежурных слов утешения и только после этого вместе с Гэ Яньшэнем вошел в дом.

Стоило Бай Жочэню поднять голову, как он увидел, что в комнате почти все сидели в полицейской форме. Тело Лу Юаньфэна тихо покоилось на кровати, безмятежное, словно он просто спал.

На жертвенном столике стояли не только фруктовые дары. Приглядевшись, Бай Жочэнь с удивлением заметил целую стопку писем — это были благодарности от людей, которых Лу Юаньфэн когда-то спас. Некоторые почерки выглядели детскими и неуверенными, другие — твердыми и размашистыми; если подсчитать навскидку, их наберется не меньше нескольких десятков.

— Наш наставник снова спустился вниз, чтобы спасти людей, но на этот раз он уже не смог подняться, — молодой полицейский смотрел на тело Лу Юаньфэна пустым взглядом и монотонно, словно молитву, повторял эти слова без малейшего изменения интонации.

У Бай Жочэня защипало в носу. Он опустил голову и вместе с Гэ Яньшэнем нашел свободное место, чтобы присесть.

Вокруг было относительно тихо: несколько женщин в трауре негромко плакали у жертвенного столика, кто-то переговаривался вполголоса. Все они не сговариваясь понижали тон, словно боясь потревожить чей-то покой. В такой обстановке Бай Жочэнь чувствовал себя чужаком, и его пребывание здесь казалось ему все более неловким.

Он слегка дернул Гэ Яньшэня за рукав:

— Зачем мы вообще сюда пришли?

Гэ Яньшэн, казалось, наконец вспомнил о своих обязанностях начальника:

— Взгляни-ка на это.

Гэ Яньшэн протянул Бай Жочэню телефон, на экране которого красовалось несколько скриншотов новостных репортажей:

В водохранилище Шахэ утонул еще один человек, тело девочки до сих пор не обнаружено.

Выражаем почтение безымянному герою, спасшему утопающего.

Потрясающе! Житель города А фотографировал водохранилище, а при приближении снимка обнаружил размытую человеческую фигуру в красном!

…

Публикации новостей различались по времени: начиная с самого раннего дела о тонущей девочке и заканчивая сегодняшним днем, временной промежуток составлял целых десять лет. И все эти десять лет водохранилище Шахэ продолжало раз за разом уносить человеческие жизни.

Внимательно изучив скриншоты, Бай Жочэнь словно что-то заметил. Он быстро пролистал экран назад, нашел самую первую новость и, увеличив изображение, действительно кое-что обнаружил.

На иллюстрации к той старой статье была запечатлена убитая горем пара. Супруги стояли на коленях у берега реки и горько рыдали. Хотя картинка была беззвучной, глядя на искаженные судорогой лица, Бай Жочэнь почти физически слышал этот надрывный плач.

Муж с женой прижимали к груди фотографию. Присмотревшись после увеличения, Бай Жочэнь разобрал, кто на ней изображен.

Это была маленькая девочка в красном платьице и с двумя хвостиками-баранками, которая прижимала к груди букет лилий и беззаботно улыбалась в объектив. В правом нижнем углу снимка шла строчка красивых фигурных букв: Памятное фото в восемь лет.

Бай Жочэнь опустил телефон и посмотрел на Гэ Яньшэня:

— Это она?

— Да, но не только она, — Гэ Яньшэн задумчиво смотрел на мерцающие огоньки свечей. — Она всего лишь восьмилетний ребенок, окруженный любовью родителей и живущий счастливой жизнью. У нее не было никакой тяжелой обиды, которая позволила бы ей оставаться в водохранилище целых десять лет. Должно быть, ее что-то удерживает силой.

Сказав это, Гэ Яньшэн недовольно скривился и выругался:

— Смертная скука, неужели ваши люди ни на что не годны? Столько лет прошло, а они до сих пор не разобрались с тем, что творится в водохранилище, только жалованье просиживают зазря?

Бай Жочэнь растерянно моргнул, не понимая, к кому обращается Гэ Яньшэн, а затем заметил, как из угла комнаты подал голос сидевший там младший школьник.

Он действительно выглядел как ученик начальной школы: в синей форме, с огромным рюкзаком за плечами и ярко-красным галстуком на груди. К галстуку был приколот значок: Шестой класс, шестой отряд; Чи Ли.

Чи Ли с холодным выражением лица вмешался в разговор:

— Если не знаешь нынешнего положения дел, то помалкивай. За последние десять лет в Зал Десятисторонних Яньло не поступало ни одной жалобы от живых душ, я понятия не имел, что здесь есть кто-то, умерший насильственной смертью. К тому же всегда находится горстка людей, которые любят искать смерти на свою голову — чем опаснее место, тем сильнее их туда тянет. Двадцать человеческих жизней за десять лет — вполне нормальный показатель для людей, так страстно жаждущих самоуничтожения.

Бай Жочэнь:…… Чувствую себя оскорбленным.

Гэ Яньшэн не собирался сдаваться:

— Судя по твоим словам, в том, что эти несчастные души пережевали и проглотили, твоей вины тоже нет? Ладно, допустим, но этот ребенок уже десять лет не может переродиться, неужели вы не могли прислать кого-нибудь на проверку?

Чи Ли поднялся с места, пересел в самый дальний от Гэ Яньшэня угол и мрачным тоном произнес:

— Много лет назад та паршивая обезьяна устроила в Подземном мире такой кавардак с архивами, что мы даже обычную перепись населения провести не можем. С чего бы мне знать, что кто-то пропал?

Слушая их перепалку, Бай Жочэнь включил телефон Гэ Яньшэня и посмотрел на время: ровно восемь часов по пекинскому совести.

Тогда Бай Жочэнь из лучших побуждений напомнил:

— Малыш Чи Ли, уже восемь часов. Ты опоздаешь в школу.

Гэ Яньшэн впервые обнаружил в людях нечто прекрасное: в столь унылой ситуации этот стажер был для него просто источником радости:

— Какого черта он малыш, этому старику несколько тысяч лет! По своей изначальной природе он птица-чи, которая сопровождает души. Когда Ванхуньчжай нуждается в помощи, он приходит проводить духов. Он — это то, кого вы, люди, зовете Яньвароем.

Чи Ли с бесстрастным лицом кивнул:

— Приветствую.

Бай Жочэнь сохранил абсолютное спокойствие и тоже кивнул:

— Приветствую.

За эти пару дней Бай Жочэнь полностью утратил восприимчивость к любым странностям, но если уж говорить честно, этот маленький владыка ада казался ему даже довольно забавным.

День первой седмицы после смерти

В этот момент в комнату вошел рослый полицейский и крикнул с порога:

— Быстрее, на улице дождь начинается, тащите венки из двора в дом!

Услышав это, Бай Жочэнь тут же поднялся, чтобы помочь. Гэ Яньшэн же сидел неподвижно, тяжело опустившись на стул, и обратился к Чи Ли:

— В прогнозе погоды говорили, что сегодня будет дождь?

Чи Ли покачал головой:

— Этот дождь непростой.

http://bllate.org/book/39949/5064429

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь