Готовый перевод Rebirth of Gellert / Гриндевальд: Вторая жизнь темного мага: Глава 6

— Папа, сегодня же воскресенье! — в мгновение ока Северусу исполнилось шесть лет. Мальчик заметно подрос, но по-прежнему оставался очаровательным и нежным ребенком. Сейчас он стоял перед письменным столом, который был почти вровень с его ростом, одетый в нарядный маленький костюмчик. Его мягкие волосы заметно отросли и теперь ниспадали на плечи, а длинные загнутые ресницы, словно крошечные веера, подрагивали, пока он с надеждой смотрел на Геллерта.

— Да, значит, Северусу сегодня не нужно идти на занятия и можно как следует повеселиться! — Геллерт не прекращал работу, быстро подписывая документы. Двух лет хватило, чтобы добиться неплохих успехов: по крайней мере, заработанных денег уже было достаточно, чтобы они могли съехать из Паучьего тупика в приличное жилье. А Эйлин еще больше года назад оставила работу, чтобы спокойно заниматься воспитанием Северуса дома.

Однако из-за всего, чем он был занят, у Геллерта оставалось совсем мало свободного времени, он часто был буквально сбит с ног. Но Геллерт принимал это как должное. Такие напряженные дни помогали ему забыть о многом и дарили чувство наполненности жизни.

— Папа, на прошлой неделе ты обещал, что в эти выходные мы пойдем в парк развлечений. — Северус закусил губу, его глаза подернулись влажной дымкой, и он обиженно посмотрел на Геллерта.

Геллерт задумался и понял, что действительно было такое обещание, а он о нем совершенно забыл. В последнее время он был настолько занят, что перестал помнить даже о том, что обещал Северусу. Похоже, ему пора как следует отдохнуть.

Отложив ручку, Геллерт встал и потянулся, разминая затекшие мышцы, затем наклонился и одним движением подхватил Северуса на руки:

— Хорошо, папа прямо сейчас исполнит свое обещание и поведет тебя в парк развлечений!

— Хи-хи, папа такой хороший! — Северус обнял Геллерта за шею и звонко чмокнул его в щеку.

— Северус, ты в последнее время прибавил в весе! Если так пойдет и дальше, ты превратишься в маленького поросенка! — смеясь, сказал Геллерт.

— Ничего подобного! — Северус широко раскрыл глаза. — Я только что взвешивался, я не набрал вес! И уж точно не стану поросенком! — при слове поросенок на лице мальчика на мгновение промелькнуло отвращение. Разве он, такой милый, может превратиться в столь неприглядное существо?

— Хорошо-хорошо, не станешь. Северус не поправился, это просто папа стал слабее! — Геллерт решил подыграть сыну. — Ну что, отправляемся?

— Я сам дойду! — шестилетний мальчик, хотя и любил ластиться к обожаемому отцу, на улице не хотел, чтобы другие видели их нежности.

Северус заерзал, и Геллерт, почувствовав, что мальчик действительно стал тяжеловат, опустил его на пол.

— Ладно, иди сам. Посмотри, наш маленький Северус уже превратился в настоящего юного джентльмена! — только сейчас Геллерт заметил, что Северус надел одежду, которую он подарил ему на прошлый день рождения. Тогда Геллерт впервые покупал кому-то вещи и не угадал с размером, а теперь они пришлись в самый раз.

Северус гордо вскинул подбородок.

— Я вырасту таким же, как папа! — торжественно пообещал он, сжав кулачки.

— Ха-ха, — усмехнулся Геллерт, ничего не ответив.

Вырастет таким же, как он? Если бы это было раньше, Геллерт наверняка тут же с гордостью заявил бы, что так и должно быть. Когда он был Темным Лордом в мире волшебников, его прекрасная внешность и высокое положение заставляли всех смотреть на него снизу вверх, и только такой же выдающийся Альбус мог с ним сравниться. Но сейчас он — лишь обычный человек, и его ребенок, естественно, должен стать в тысячи раз лучше него нынешнего.

Став маглом, Геллерт все чаще осознавал, что его прежние представления об этом мире были слишком поверхностными. К тому же, слабое человеческое тело мешало воплощать многие планы, многие дела оставались лишь намерениями. Впрочем, и такая жизнь была неплоха. Сжав маленькую, по-детски мягкую ладонь Северуса, Геллерт почувствовал, как сердце смягчилось. Пока Северус рядом, быть маглом не так уж плохо.

— Я обязательно буду! Обязательно! — продолжал твердить Северус.

— Да, конечно, — кивнул Геллерт. За то время, что он был отцом, он лучше всего научился баловать своего ребенка. К счастью, Северус был очень разумным и не пользовался этим во вред.

— Хотя, если посмотреть сейчас, Северус совсем на меня не похож, — в шутку заметил Геллерт, пока они неспешно шли по улице.

Он и сам видел в зеркале свое нынешнее отражение: весьма привлекательный мужчина, с четкими чертами лица, глубоким взглядом и печатью прожитых лет. Выглядел он неплохо, пусть и не так, как раньше, но вполне приемлемо. А Северус, казалось, не унаследовал от него ничего, он был больше похож на свою мать, Эйлин. О, пусть он будет прощен, но, несмотря на то, что они так долго живут вместе, он до сих пор не выяснил, какую фамилию носила его жена до замужества. Сейчас их отношения были лишь немногим лучше, чем у чужих людей.

— А… — Северус нахмурился. Он уже не первый раз слышал подобное. С самого детства люди твердили, что он не похож на отца, а теперь даже Геллерт сказал то же самое. Неужели он и правда такой другой? Вовсе нет!

— С чего это я не похож? — Северус остановился и потянул Геллерта за рукав, не давая идти дальше, а затем попросил его присесть на корточки. Его маленькая мягкая ручка коснулась лица Геллерта, а другой рукой он провел по своему лицу. — Смотри: вот глаза, вот нос, вот рот… и уши здесь же. Мы же совсем одинаковые, как ты можешь говорить, что я не похож! — Северус смотрел на него с таким видом, будто это было очевидно.

— Ха-ха! — Геллерт опешил, а затем рассмеялся от души и прижал Северуса к себе.

Северус не понимал, чему так обрадовался папа, но все равно обнял его своими короткими ручками и потерся головой о его плечо.

— Вы собрались уходить? — когда Геллерт с Северусом уже были у выхода, из дома вышла Эйлин, которую они редко видели, хотя и жили под одной крышей.

— Да, я хочу отвести Северуса в парк развлечений, — Геллерт всегда держал с этой женщиной, которая была его женой лишь номинально, дистанцию. Несмотря на все его попытки измениться, холодность и отстраненность никуда не делись. — Хочешь пойти с нами?

— Да, мама, пойдем вместе! — подхватил Северус, но, увидев, что Геллерт стоит довольно далеко от нее, замялся и не стал отпускать его руку, чтобы подойти к матери.

Эйлин мягко улыбнулась Северусу:

— Идите вы, я немного устала, пожалуй, останусь дома.

— Оу… — Северус выглядел расстроенным. — Тогда отдыхай, мама!

Геллерт кивнул Эйлин на прощание, взял Северуса за руку, и они направились к автобусной остановке. От Паучьего тупика до парка развлечений путь был неблизкий.

— Кстати, Северус, ты уже решил, какой дом мы купим? — Геллерт планировал купить другое жилье, ведь мрачный и неустроенный Паучий тупик не подходил для взросления ребенка.

— М-м, еще не решил. Все дома, которые мы смотрели, были такими красивыми! — Северус задумчиво коснулся подбородка. — Может, папа выберет сам?

— Но я хотел, чтобы выбрал ты.

— О, ну хорошо, я еще подумаю.

Опершись на дверной проем, Эйлин смотрела на две удаляющиеся фигурки, пока они не скрылись в конце переулка. В ее глазах промелькнули тоска и нерешительность, но вскоре в тех самых черных, как у Северуса, глазах осталась лишь бездонная тьма.

http://bllate.org/book/39948/5064329