Готовый перевод The Universe's Only Mermaid / Единственная русалка во Вселенной: Глава 15

Различные водяные кровати в форме ракушек: одни напоминали гигантские диваны, другие могли раскрываться и закрываться — выбор материалов и внешнего вида был огромен, как и разброс цен.

В довесок предлагались всевозможные игрушки для воды. Должно быть, Маршал уже немало просмотрел.

— Как думаешь, маленькой русалке понравится?

— Если выбирает Маршал, русалка обязательно останется в восторге!

— Оставь эти любезности. Лучше помоги мне выбрать, дай совет, — произнес Тан Фушу.

Начальник стражи опешил.

Маршал… он так заботливо относится к русалке? Стоит заметить, что мебель и кровать самого Маршала выполнены в стиле минимализм: чем проще, тем лучше, и он никогда не интересовался подобными вещами.

Более того, Маршал просит у него совета — это оказанное ему величайшее доверие! Как хорошо, Маршал не сердится на него, не злится за нерадивость.

Тан Фушу слегка улыбнулся.

Милость в сочетании со строгостью — вот его метод управления людьми. Начальник стражи, исполняющий обязанности дворецкого, весьма ответственен, и этого достаточно. Тан Фушу вовсе не хотел, чтобы тот жил в вечном страхе.

Выбрав вещи, Тан Фушу поднялся.

— Поздний ужин, который я велел подготовить кухне, готов?

— Да, всё готово.

— А маленькая русалка чем занята?

— Только что гулял по саду, сейчас, должно быть, упражняется в ментальном контроле, которому вы его обучили.

— Хорошо, пусть принесут ужин, пойдем проведаем его.

Через три минуты господин маршал, неся в руках сетку со сваренными крабами, вошел в гостиную.

Маленькая русалка сидел в инвалидном кресле и с упоением играл в оптический компьютер.

Это была игра, где нужно ловить птиц. Инь Ань водил пальцем по пустоте, пытаясь поймать разнообразных пернатых.

— Ты пришел, — Тан Фушу поставил ношу на стол.

— Угу, — кивнул Тан Фушу. — Нравится ловить птиц?

— Еще бы! В обычное время птицы ловят рыбу, а теперь я ловлю их — вот уж действительно приятная месть.

Тан Фушу протянул ему краба и сел рядом:

— Попробуешь?

— Здорово, сегодня есть поздний ужин! — глаза Инь Аня заблестели. Добавка к рациону!

Инь Ань быстро разделался с одним крабом и, открыв игру заново, потянулся за вторым.

Господин Тан поднял руку.

Больше не даст.

Инь Ань: ?

Он повернул голову и недоуменно посмотрел на Маршала.

Господин Тан ехидно заметил:

— Слишком много ешь. Одного достаточно, иначе будет несварение.

Инь Ань дернул хвостом. Ну как так можно!

В руках у тебя еще целых четыре!

В последнее время он особенно полюбил вареную пищу, в особенности морепродукты, а среди них больше всего — крабов.

Почему же рыбе нельзя есть!

Я же рыба, спасшая тебе жизнь!

Инь Ань остановился и попытался дотянуться рукой до краба, но вредный господин маршал его не отдавал.

Ну хорошо, рыба это запомнит!

— Жадина!

Не буду с тобой разговаривать!

Видя, как маленькая русалка отвернулся и демонстрирует ему свой хвост, Тан Фушу испытал непередаваемую радость. Изводить других было его маленькой слабостью. Вот только подчиненные перед ним вечно дрожали, а генералы давно выработали иммунитет, так что дразнить Инь Аня было куда забавнее.

Впрочем, он что, правда обиделся?

Господин Тан посмотрел на лицо маленькой русалки.

— На самом деле, если хочешь, можешь съесть и больше.

— М? — Инь Ань обернулся.

Тан Фушу сказал:

— Практикуй ментальный контроль. Десять раз выполнишь — получишь одного краба, и так, пока не научишься полностью убирать ушные плавники.

— Только и всего! — Инь Ань махнул хвостом.

— Я с первого раза справлюсь! Ты что, недооцениваешь рыбу?

— Тогда приступай, — Тан Фушу нажал на голову маленькой русалки, помогая ему выключить игру. — Я буду наблюдать за тобой.

— Не надо мне твоего наблюдения!

— А как я узнаю, сколько раз ты тренировался?

— Всё равно не надо!

— Ладно, ладно, — господин Маршал посмотрел на свою спасительницу-рыбу. — Тогда я составлю тебе компанию.

— Так-то лучше.

— Сначала дай одного краба.

За пределами гостиной, в ночной тишине, начальник стражи смотрел на своего начальника и юного господина с умиленной улыбкой.

Он пришел в себя и сам удивился, отчего же ему так радостно.

Как хорошо.

Отношения господина маршала и маленького юного господина.

Пусть всё так и продолжается.

Господин маршал… на самом деле в душе он тоже очень одинок.

Ему тоже нужен кто-то рядом.

***

Посреди ночи Инь Ань лежал на кровати, обняв одеяло, и спал крепким сном.

Вдруг он услышал странные звуки, похожие на вой дикого зверя.

Этот шум разбудил его. Инь Ань с темными кругами под глазами поднялся:

— Что это за звуки?

Он подошел к двери.

— Это звуки, с которыми Маршал убивает, — ответил начальник стражи, стоявший на посту снаружи.

— …А? — Инь Ань протер глаза и посмотрел на туманное ночное небо.

Там, за горой, находились задние ворота Резиденции Маршала. Днем Инь Ань видел, что они наглухо заперты.

— Там содержатся особо опасные преступники, прошедшие через звериную трансформацию. При жизни они совершили бесчисленное множество преступлений, а после обращения окончательно потеряли разум и стали еще опаснее, — пояснил начальник стражи.

— Это… Рай для зверей.

Он понизил голос.

Инь Ань моргнул.

Место, полное чудовищ, называют Раем — просто какой-то адский юмор.

Но возразить было нечего.

Там была гора, но это всё еще была территория Резиденции Маршала. Вот почему при входе казалось, что масштаб Резиденции не уступает императорскому дворцу.

Точнее говоря, она была даже больше дворца.

Это окраина пригорода, здесь бескрайние земли, и все они принадлежат Резиденции Маршала.

***

Тан Фушу вытер кровь с рук и вышел из «Рая», подобно асуре.

Его военные сапоги и брюки были испачканы кровью.

Его глубокие черты лица казались еще более мрачными, чем сама ночь.

— Он уснул?

Молодой стражник рядом с ним ответил:

— Маршал, полагаю, да.

— Хорошо.

— Маршал, куда направимся?

В глазах молодого стражника Инь Ань был собственностью Маршала, особенно теперь, когда Маршал станет опекуном маленькой русалки. По умолчанию… среди имперской знати подобные примеры были не редкостью.

Тан Фушу замер и бросил на него взгляд:

— В мою личную комнату.

Глава 13

На следующий день.

— Юный господин, завтра мы отправляемся в Исследовательский центр на медицинское обследование, подготовьтесь, пожалуйста, — сказал начальник стражи, стоя за спиной инвалидного кресла маленькой русалки.

— В таком случае, сегодня давайте сходим на прогулку по городу, — Инь Ань осмотрел свою новую одежду.

Начальник стражи был удивлен:

— На прогулку?

— Ну да, — Инь Ань изогнул губы в улыбке, излагая свою логику. — Раз уж скоро предстоит выходить в свет, конечно, нужно заранее адаптироваться!

Начальник стражи был убежден:

— Что ж… хорошо… а не стоит ли нам предупредить Маршала…

— Нет-нет, он занят, не нужно его беспокоить.

— Слушаюсь, тогда мы всё подготовим, — почтительно отозвался начальник стражи.

— Подожди, — Инь Ань позвал маленького кита, но тот последние дни страдал от акклиматизации и не вылезал из ванны.

— Юный господин, — маленькое китообразное потерло глаза.

— Ланьсин, ты пойдешь с нами?

— Нет-нет, я хочу в спячку!

— Какая еще спячка у китов?

— Юный господин, неважно, киты тоже должны впадать в спячку! — Ланьсин надул щеки, отстаивая свою правоту.

— Эх, ладно, тогда я сам пойду гулять.

— Погодите, юный господин, возьмите это, пусть это будет как будто я пошел с вами, — Ланьсин протянул Инь Аню куклу-кита.

Не то чтобы он не хотел идти, Ланьсин вильнул хвостом: он старался, но правда не может!

— Хорошо!

Инь Ань взял игрушку.

Он уже научился прятать ушные плавники, так что для него это была лишь простая прогулка, и он не видел причин относиться к этому как к смертельной угрозе.

Ему было очень любопытно посмотреть на внешний мир!

— Пошли!

***

Инь Ань был одет в белую рубашку тонкой работы, сшитую вручную, с кружевными оборками на манжетах.

Простой и лаконичный наряд, дополненный изысканными деталями, придавал ему благородный вид.

Он сидел в инвалидном кресле, хвост был накрыт пледом, так что внешне он ничем не отличался от человека.

Начальник стражи катил его по улице.

Они приехали в центр города на летающем автомобиле, и как только вышли, оказались в самом оживленном квартале. Ослепительный блеск небоскребов и обилие товаров вызвали у Инь Аня восторг.

— Вау.

Рыба еще никогда не видела ничего подобного.

За десять с лишним лет жизни до встречи с Маршалом он видел лишь естественную среду: океан, маленькие рифы и ледники.

Впечатляет!

Инь Ань, обнимая игрушку, ждал с начальником стражи смены сигнала светофора.

Вдруг к ним подошел мужчина с каким-то странным акцентом.

— Эй, у меня есть фотоальбом с русалками, полная коллекция, хочешь купить? — заговорщически прошептал мужчина, понизив голос.

Инь Ань: ?

Фотоальбом? Мой?

Переводчик точно передал слова мужчины.

Инь Ань вспомнил истории, которые рассказывал папа, и оглядел одежду незнакомца:

— А где твой оптический диск?

Истории, которые Су Мэн рассказывал Инь Аню, были самыми разными, всех времен и народов.

В воображении Инь Аня фотоальбом — это вещь, когда человек распахивает плащ, а там вся одежда забита дисками и журналами.

— Ну ты даешь, какие диски, ты отстал от жизни. Конечно же, передача через сеть!

Мужчина осмотрел Инь Аня: инвалид, изысканная внешность, дорогая одежда, за спиной дворецкий, акцент из внешних регионов — грех не продать хоть что-то!

Он обязан его развести!

— Дай свой аккаунт, — сказал мужчина.

Инь Ань вспомнил слова Тан Фушу о том, что нельзя просто так давать незнакомцам свои данные, и насторожился:

— У меня нет аккаунта.

Глядя на невероятно прекрасное лицо Инь Аня и на то, как тот смотрит на него, мужчина на секунду заколебался:

— Ладно, чей-то несовершеннолетний юный господин… У меня как раз есть один экземпляр в распечатанном виде, подарю тебе.

Он так на меня смотрит, такой жалостливый.

Мужчина сунул Инь Аню в руки книжицу. Инь Ань открыл ее: внутри были сплошь размытые фотографии, и он даже не сразу понял, что на них изображен он сам.

— И это всё?

http://bllate.org/book/39945/5063927