Готовый перевод The Sweet Fool Reads the Male Lead's Mind / Сладкая наивность: Как я читаю мысли своего «злодея: Глава 15

Жуань Чжао легким движением помог ему повязать шарф, а затем расправил широкие лацканы пальто на груди. Гу Хуайянь опустил взгляд и вдруг подумал, что в этот момент Жуань Чжао очень похож на жену, которая провожает мужа на работу.

Закончив со всем этим, Жуань Чжао снова напустил на себя строгий вид и холодно произнес:

— Всё, марш наверх спать.

— М-м, я иду, — кивнул Жуань Чжао. — Хорошего рабочего дня, будь аккуратнее на дороге.

Сказав это, он быстро-быстро зацокал каблучками на второй этаж.

Гу Хуайянь стоял и смотрел, пока дверь в спальню не закрылась, затем опустил глаза на свисающий на груди шарф и только после этого развернулся и вышел из дома.

Со всех сторон пахнуло сырым и холодным ночным воздухом, но Гу Хуайянь чувствовал себя удивительно тепло. Разве не обещали похолодание? Погода вовсе не казалась такой уж холодной.

Дядя Ван с зонтом в руках семенил следом и не мог удержаться от вздоха:

— Как же вы с молодым господином ладите.

Услышав это, Гу Хуайянь мгновенно помрачнел. Бросив на дядю Вана косой взгляд, он процедил:

— Да ты ничего не понимаешь.

С этими словами он запрыгнул в салон и захлопнул дверь, совершенно не желая слушать громкое возмущение дяди Вана: «Такой взрослый, а ругаешься!»

Гу Хуайянь сидел внутри с абсолютно невозмутимым и благопристойным видом, а сам тем временем теребил краешек шарфа и демонстративно делал вид, будто ничего не слышит.

По дороге в офис Гу Хуайянь смотрел в автомобильное окно и никак не ожидал, что уже в самом начале декабря какие-то торговцы выставят наряженные рождественские елки. Пестрые и яркие, они создавали густую праздничную атмосферу. Его взгляд на мгновение задержался на пушистой хвойной красавице, увешанной подарками, и он внезапно спросил водителя:

— Сяо Чжао, что обычно дарят людям на Рождество?

Если речь шла о деловых подарках, Гу Хуайянь всегда подбирал их безупречно, но в том, что касалось обычных жизненных презентов, у него не было ни малейшего опыта.

— Да что угодно, лишь бы тому, кто принимает подарок, нравилось, — ответил Сяо Чжао, ведя машину. — А кому это генеральный Гу собрался дарить? Молодому господину?

— У меня на лбу его имя написано, что ли? — Гу Хуайянь почувствовал беспричинное раздражение. Он ведь еще ничего толком не сказал, с чего этот водитель взял, что дарить он будет именно Жуань Чжао?

К тому же, он вовсе не собирался делать подарок по собственной инициативе, просто вежливые люди всегда отвечают взаимностью. Не принимать же чужие дары без ответа — в конце концов, он не настолько мелочен.

Сяо Чжао украдкой бросил взгляд в зеркало заднего вида. Заметив угрюмое лицо Гу Хуайяня, который, судя по всему, вовсе не горел желанием делать подарок Жуань Чжао, он осторожно предложил:

— Ну, тут смотря какие отношения. Если отношения хорошие, можно подарить электронику, предметы искусства, какую-нибудь дорогую одежду или украшения. Если не очень — сойдет и пара носков.

— Носки? — удивился Гу Хуайянь. — Кто вообще дарит такую ерунду?

— Конечно дарят! Если у вас с ним плохие отношения, дайте ему носок, пусть вчером перед Рождеством повесит его у изголовья кровати, напишет на бумажке то, о чем мечтает, и сунет внутрь — загадает желание Санта-Клаусу.

Гу Хуайянь презрительно усмехнулся:

— Детский сад.

Вскоре машина Гу Хуайяня въехала на подземную парковку компании. Выходя из автомобиля, он отдал распоряжение Сяо Чжао:

— Присмотрись к последним новинкам электроники, чтобы молодежь оценила. Предметы искусства не нужно, с его-то мозгами… — Гу Хуайянь осекся на полуслове. — В общем, найдешь что подходящее — сразу покупай.

— Слушаюсь, генеральный Гу. — Сяо Чжао припарковал машину и невзначай обмолвился: — Похоже, у генерального Гу прекрасные отношения с тем другом.

Гу Хуайянь нахмурился и тут же отрезал:

— Самые обычные.

В тот день ровно в пять часов вечера Гу Хуайянь получил текстовое сообщение от Жуань Чжао. Жуань Чжао почти никогда не звонил ему, боясь отвлечь от работы, поэтому все вопросы решал исключительно через смс.

[Хуайянь, сможешь сегодня вернуться к ужину?]

Гу Хуайянь окинул взглядом гору документов на столе, пролистал их и убедился, что все они уже подписаны. Закинув ногу на ногу в кресле руководителя, он скучал, крутя в пальцах телефон.

Десять минут спустя он позвонил помощнику:

— Сяо Ван, еще остались бумаги на подпись?

— Есть еще два документа, но материалы пока не переслали, придется подождать полчаса. — Помощник уже привык к тому, что Гу Хуайянь засиживается допоздна, тем более сейчас было всего пять часов — обычно в такое время начальник уходил не раньше восьми.

— Что за материалы такие, чтобы я их ждал? — Гу Хуайянь уставился на настольные механические часы, стрелки которых показывали семнадцать минут шестого. — Оставь на завтра, впредь неполные пакеты мне на стол не носить.

С этими словами он бросил трубку, велел Сяо Чжао готовиться к отъезду и перед выходом не забыл отправить ответное сообщение Жуань Чжао.

[Только увидел, как раз закончил работу.]

В этот момент Жуань Чжао, стоя перед плитой в фартуке и с беспокойством поглядывая на суп, вытер руки, достал из кармана телефон, взглянул на экран и тут же ответил Гу Хуайяню:

[Время идеальное, я как раз сварил суп.]

Гу Хуайянь широким шагом выходил из лифта. Скользнув взглядом по сообщению от Жуань Чжао, его прежде довольное и воодушевленное лицо мгновенно переменилось в лице.

Полчаса спустя Жуань Чжао сидел в самом элитном ресторане города У с лучшим панорамным видом.

Окна отдельного кабинета представляли собой сплошную стеклянную стену от пола до потолка. Стоя у окна, можно было любоваться самым оживленным кварталом города У и его главными достопримечательностями. На расположенной вдали многоуровневой развязке непрерывным потоком неслись машины, а их красные задние фонари сливались в длинную светящуюся ленту.

— Всё никак не находилось времени пригласить тебя поужинать, а сегодня на редкость рано освободился.

Гу Хуайянь невозмутимо сидел по другую сторону стола. Сегодня, порывшись в интернете и изучив свойства тех ингредиентов, он с ужасом выяснил, что этот цыплёнок тушил для него исключительно «укрепляющие и тонизирующие мужскую силу» вещи. Неудивительно, что вчера его так накрыло, а он еще переживал, не сошел ли с ума и не запал ли на этого цыплёнка.

И кто только воспитывал этого цыплёнка, раз он с порога берется за такое? Напористей некуда! Хорошо еще, что у него хватило ума благородно сбежать в ресторан, иначе сегодняшней ночью он снова бы не сомкнул глаз.

Вообще-то, если рассуждать здраво, после разрядки засыпаешь еще крепче. Но когда вчера всё закончилось и в соседней комнате воцарилась тишина, в этой ночной тиши он вдруг почувствовал какую-то странную пустоту внутри.

Однако это вовсе не означало, что он испытывает к Жуань Чжао хоть какие-то романтические чувства. Просто за столько лет он привык жить в доме один, и даже в суете будней никогда не чувствовал себя одиноким. А тут за последние два дня внезапно появился Жуань Чжао, и в душе зазвучали эти назойливые птичьи голоса, отчего к внезапной тишине он попросту отвык.

Ничего, пройдет немного времени, он объяснится со старшими с обеих сторон и спокойно отправит Жуань Чжао восвояси.

Официант подал закуски и даже зажег изящный канделябр для этой парочки, подозрительно похожей на влюбленных. Изначально Жуань Чжао жалел о том домашнем супе, в который он с таким старанием добавил особые ингредиенты, но сейчас, видя мягкий свет свечей, падающий на букет роз у края стола, его сердце снова затрепетало. Он никак не ожидал, что Гу Хуайянь привез его на настоящее свидание!

Услышав слово свидание, Гу Хуайянь едва заметно поморщился — судя по всему, персонал ресторана по собственной инициативе решил устроить ему романтический ужин при свечах только потому, что он забронировал отдельный кабинет.

Пользуясь тем, что официант расставлял блюда, он отдал приказ:

— Уберите цветы, только место занимают.

— Хорошо, сэр.

Официант уже потянулся за букетом, как Жуань Чжао поспешно протянул руки:

— Ничего, давайте сюда!

Прижав розы к груди и глядя на капли росы на ярко-красных лепестках, Жуань Чжао светился от счастья.

Язычки пламени свечей плясали в его глазах, отражая бурю чувств, которая переполняла его душу и рвалась наружу. Глядя на него, Гу Хуайянь не удержался:

— Любишь розы?

Стоило только произнести это вслух, как он тут же пожалел об этом. Какое ему дело до того, любит тот розы или нет!

— Люблю, — Жуань Чжао нежно перебирал бархатистые лепестки, а его щеки залил румянец, стремительно расползавшийся до самых мочек ушей. — Всё, что ты даришь, мне нравится.

Гу Хуайянь на секунду замер. Внезапно в горле пересохло, и, сделав глоток воды, он произвел:

— Положи в сторону, давай ужинать.

Жуань Чжао с явным сожалением отдернул пальцы от цветов — на их фоне его кожа казалась совсем белой, как снег. Аккуратно уложив букет рядом, он бегло окинул взглядом блюда на столе и положил себе в тарелку кусочек сливочной сладости.

За панорамным окном серо-голубое ночное небо раскинулось подобно прекрасной картине, а вдали мерцала крошечная звезда. После целого дня изнурительной работы тело и душа Гу Хуайяня постепенно расслаблялись, как вдруг он снова услышал голос Жуань Чжао.

[Не зная об этом, Жуань Чжао посадил себе на уголок губ крошечное пятнышко сливочного крема. Гу Хуайянь постучал пальцем по столу, и Жуань Чжао удивленно поднял голову.

— У тебя тут кое-что, — произнес Гу Хуайянь.

Жуань Чжао схватил салфетку и провел по губам.

— Не дотер, — снова подал голос Гу Хуайянь.

— Где? — растерянно моргнул Жуань Чжао.

Гу Хуайянь усмехнулся и неожиданно поднялся с места. Прежде чем Жуань Чжао успел сообразить, в чем дело, Гу Хуайянь наклонился и прямо на ходу слизал с уголка его губ ту самую капельку крема...]

http://bllate.org/book/39943/5063726

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь