Готовый перевод The Sweet Fool Reads the Male Lead's Mind / Сладкая наивность: Как я читаю мысли своего «злодея: Глава 8

Сказав это, он снова бросил взгляд на Гу Хуайянь и, заметив, что тот сидит с плотно закрытыми глазами, а под густыми ресницами смутно проступают синяки, невольно почувствовал молчаливую жалость.

[Не ожидал, что у тебя такая колоссальная рабочая нагрузка. Будучи боссом, ты не можешь жаловаться подчиненным и вынужден нести всё в одиночку. Неудивительно, что мама просила меня хорошенько о тебе заботиться. Не переживай, теперь, когда я рядом, ты больше не одинок.]

Думая об этом, Жуань Чжао протянул руку и легко коснулся щеки Гу Хуайяня — движение было таким нежным, будто он хотел разогнать всю его боль.

Ладонь Жуань Чжао была чуть теплой, а кончики пальцев осторожно скользнули под глазами Гу Хуайяня. Тот с закрытыми глазами услышал его вздох, после чего прижатая к щеке рука отнялась, но легкое тепло на коже всё еще оставалось.

Сяо Чжао украдкой бросил взгляд на их возню в зеркало заднего вида и только теперь задним числом сообразил: оказывается, генеральный директор Гу растаял в объятиях молодого господина Жуаня! Неудивительно, что среди бела дня ему захотелось вернуться домой отдохнуть — судя по всему, он просто больше не мог сдерживаться!

Сяо Чжао еще не успел отвести подглядывающий взгляд, как с заднего сиденья в него вонзился ледяной взгляд. Парня аж передернуло от страха, и он больше не смел глазеть по сторонам.

Про себя Сяо Чжао подумал: Разве он не притворялся пьяным? Почему он всё еще умудряется воспитывать людей взглядом?! Это нечестно, совсем нечестно!

Гу Хуайянь откинулся на спинку сиденья и беззвучно покосился вбок. Жуань Чжао, прижавшись к дверце автомобиля, немигающим взором разглядывал пейзаж за окном.

Вечернее солнце пробивалось сквозь листву платанов, при налетевшем ветерке кружилась опавшая листва, а пестрые светотени ложились на мягкий профиль Жуань Чжао. В эту унылую глубокую осень Гу Хуайянь неожиданно разглядел весеннюю жизненную силу в тех темных глазах.

-

Жуань Чжао не понимал: хмель накатил так внезапно, но и выветрился тоже мгновенно. Стоило им только добраться до семьи Гу, как Гу Хуайянь чудом исцелился!

Дядя Ван сварил целый огромный котел суваряющего отвара и, глядя на благополучно вернувшихся парней, не удержался от вопроса:

— Отвар только что приготовился. Кто тут у нас собирался пить?

Жуань Чжао тут же посмотрел на Гу Хуайяня.

С видом человека, который сроду не был пьян, Гу Хуайянь с бесстрастным лицом распорядился:

— Кому охота, тот пусть и пьет.

С этими словами он лихо удалился, оставив Жуань Чжао и дяцю Вана таращиться друг на друга во все глаза.

— Он что, напился? — спросил дядя Ван.

— Напился, — кивнул Жуань Чжао.

— Он *правда* напился? — снова переспросил дядя Ван.

— Правда напился, — искренне кивнул Жуань Чжао.

Дядя Ван поразмыслил с минуту и поскреб седеющую макушку:

— В отвар я добавил леденцовый сахар. Молодой господин, не желаете отведать?

Привлеченный леденцовым сазаном Жуань Чжао лукаво зыркнул глазами:

— Желаю, желаю! Спасибо, дядя Ван.

На втором этаже Гу Хуайянь снял пиджак и небрежно швырнул его на диван, однако его взгляд упал на лежавший на полу контракт.

В столовой раздался звонкий стук ложки. Жуань Чжао, уплетая свежеприготовленную пасту и прихлебывая отвар, от сытости от души не удержался и спросил дяцю Вана:

— А Хуайянь вообще никогда не спускается ужинать? Может, позовем его попробовать?

— Не обращайте на него внимания, — ответил дядя Ван. — Хозяин редко ест дома. Даже когда он дома, то вечно забывает о еде из-за работы, и мы сами носим ему всё в кабинет. Со временем он и вовсе перестал ходить в столовую.

— Вот оно как...

Жуань Чжао нахмурился и только собрался сказать, что у Гу Хуайяня дурные пищевые привычки, как увидел вошедшего Гу Хуайяня.

Ось?

Разве он не говорил, что не придет в столовую?

Гу Хуайянь проигнорировал изумленный взгляд Жуань Чжао и обратился лишь к не менее ошеломленному дяде Вану:

— А где мое?

Только тут дядя Ван сообразил что к чему и торопливо подал еду для Гу Хуайяня.

Дымящиеся три блюда и один суп — просто, но со вкусом, ингредиенты исключительно свежие и первосортные. Однако, глядя на пасту перед Жуань Чжао, Гу Хуайянь нахмурился.

Дядя Ван поспешил с оправданиями:

— Это молодой господин специально попросил.

На него упал испытующий взгляд. Жуань Чжао, сжав вилку, почувствовал себя необъяснимо виноватым и заикаясь объяснил:

— Д-днем видел, как дядя Ван ел это, и т-тоже захотел попробовать.

В обед Гу Хуайяня не было дома: он ел нормальную китайскую еду, а вернувшись, позавидовал быстрорастворимой пасте дяди Вана с черным перцем. К сожалению, в желудок она уже не помещалась, так что ему пришлось специально заказать её на ужин.

— Сколько тебе лет? И ты всё еще ешь эту бесполезную лапшу быстрого приготовления? — холодно отчитал его Гу Хуайянь.

Дядя Ван и Жуань Чжао стояли и сидели соответственно, молча опустив головы, словно две редьки, готовые к чистке.

Предельно ошеломленный Гу Хуайянь потер переносицу и, смягчив тон, распорядился:

— Дядя Ван, пойди и мне свари порцию.

— Ты же говорил, что в ней нет пользы...

Жуань Чжао только появился здесь и еще толком не знал характера Гу Хуайяня.

Гу Хуайянь помрачнел лицом, стоило ему взглянуть на эту хрупкую фигуру. В такой огромной семье Гу, даже приди к ним заклятый враг из прошлой жизни, и то не пристало бы кормить человека лапшой быстрого приготовления. Как толковый бизнесмен, какую бы личную неприязнь ты ни испытывал, нельзя терять лицо — фасад всё равно нужно соблюдать.

— Я могу поднять тебя одной рукой. Как думаешь, нуждаюсь ли я в каких-то питательных веществах?

Под звучный стук миску с мясным супом, изначально предназначавшуюся Гу Хуайяню, водрузили прямо перед Жуань Чжао, а тот отвар, что Жуань Чжао пил до этого, у него отобрали.

Жуань Чжао осторожно втянул в рот макаронину, а его сердце колотилось, как барабан.

[Какой властный, до чего же нравится...]

Уголок глаза Гу Хуайяня дернулся. Скрипя зубами, он уселся за стол и бросил Жуань Чжао:

— Завтра поедешь со мной в офис.

— Завтра? Но я же ничего не умею, — слегка встревожился Жуань Чжао. Он никак не ожидал, что Гу Хуайянь возьмет его с собой на работу.

— Разве не ты говорил, что хочешь... помочь мне? — Гу Хуайянь откинулся на спинку стула, скрестил руки на груди и многозначительно посмотрел на Жуань Чжао.

До Нового года оставался ровно месяц, и каждый год семья Жуань выпускала к празднику новинки. Только Гу Хуайянь знал, что из-за того, что конкурирующая компания перехватила сырье по заоблачной цене, новое поступление семьи Жуань выпустить попросту не удастся.

В прошлый жизни именно он помог семье Жуань справиться с тем кризисом, но теперь он собирался лишь стоять в стороне и наблюдать.

Интересно, какое выражение лица будет у Жуань Чжао, когда завтра он узнает эту новость? Не сорвется ли он в отчаянии, не натворит ли чего раньше времени?

Под мягким светом ламп губы Жуань Чжао, испачканные маслом от пасты, казались еще более влажными, невольно разжигая аппетит у наблюдателя.

Он прикусил губу, его бледное лицо постепенно залилось румянцем. Бросив на Гу Хуайяня несколько призывных и в то же время застенчивых взглядов, он внезапно вскочил, обхватил обеими руками пиалу с мясным супом и разом осушил её до дна.

Гу Хуайянь от неожиданности замер, а затем услышал плачущий от радости внутренний голос Жуань Чжао:

[Отлично, этот момент наконец настал! Ради завтрашнего дня я просто обязан набраться сил и энергии!]

Глава 7

В соседней комнате было тихо, однако обитавший там человек пребывал в крайнем возбуждении. Гу Хуайянь взглянул на время: одиннадцать часов ночи, а они всё буянят?

Это что, попытка устроить так, чтобы корпорация Гу завтра же обанкротилась, да?!

Он надавил костяшками пальцев на переносицу, достал из ящика стола пару берушей и водрузил их в уши, тем самым спасая свои многострадальные органы слуха.

Ранним утром следующего дня Жуань Чжао, как и ожидалось, уже вовсю ждал в гостиной на первом этаже. Он даже принарядился во вполне официальный костюм — если бы госпожа Жуань не поскупилась и не купила ему наряды исключительно для банкетов, он, пожалуй, щеголял бы в тройке точь-в-точь как Гу Хуайянь.

Спускаясь по лестнице, Гу Хуайянь увидел чинно сидящего Жуань Чжао: прямая спина, аккуратная прическа — вылитый студент, только что со студенческой скамьи, чье мышление еще не испорчено трудовыми буднями.

Разве что под глазами залегли легкие тени — судя по всему, от возбуждения он прободрствовал всю ночь.

— Хуайянь, — заметив спускающегося мужчину, Жуань Чжао тут же подскочил, и глаза его заискрились радостью. — Сегодня я обязательно буду изо всех сил стараться и разделю с тобой рабочее напряжение.

Гу Хуайянь лениво взмахнул рукой в его сторону и шагнул прямо к выходу. *Лучше бы ты и правда разделял нагрузку, а не чужую прибыль.*

Всю дорогу Жуань Чжао сидел выпрямившись, с суровым выражением лица — не хватало только пристегнуть за спину маленький ранец. Напротив, сидевший рядом Гу Хуайянь вальяжно откинулся назад, излучая абсолютную властность, а его взгляд то и дело сканировал примостившегося рядом цыпленка, горделиво напоминая главного героя-реваншиста из ранобэ о перерождении.

*Переродившись в этот раз, я лично отберу всё, что принадлежит мне по праву...*

http://bllate.org/book/39943/5063719

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь