Готовый перевод The Sweet Fool Reads the Male Lead's Mind / Сладкая наивность: Как я читаю мысли своего «злодея: Глава 4

Гу Хуайянь был им недоволен?

Звериный взгляд мелькнул и тут же исчез. Гу Хуайянь окинул Жуань Чжао оценивающим и полным интереса взглядом. Тот оказался совсем не таким, каким он его себе представлял: Жуань Чжао был до смешного хрупким и, по крайней мере внешне, казался совершенно безобидным, отчего Гу Хуайянь невольно усмехнулся про себя.

И это всё?

Но в этот самый момент он неожиданно услышал голос, доносившийся со стороны Жуань Чжао.

[...Один на один, что ли?]

Гу Хуайянь приподнял бровь, словно чувствуя некую проволоку в свой адрес. Один на один? И это с этим цыпленком, которого можно сдуть одним ударом кулака?

Только сейчас он удосужился по-настоящему посмотреть на Жуань Чжао, стоявшего посреди гостиной. Тот был одет в нежно-желтый свитер из мохера, светло-голубые джинсы, а на ногах у него красовались мягкие тапочки. Пара влажных, выразительных глаз смотрела прямо на него...

А маскироваться он умеет.

Жуань Чжао закусил уголок губы, через силу переборол себя под тяжелым взглядом Гу Хуайяня, шагнул вперед и медленно произнес то, что мысленно репетировал в ожидании.

— Привет, Хуайянь... Я Жуань Чжао, твой жених.

— Знаю.

Гу Хуайянь с напускной небрежностью расстегнул пуговицу пиджака и неопределенно усмехнулся.

— Чего я сам выбрал, о том прекрасно знаю.

Глава 3

— Приготовьте гостевую комнату для молодого господина из семьи Жуань.

Отдав приказ, Гу Хуайянь направился прямо наверх. Дядя Ван последовал за ним и тихо напомнил, что Жуань Чжао всё еще ждет его ужина. Шаги Гу Хуайяня на мгновение замерли, он остановился на лестнице и обернулся.

Его взгляд скользнул сверху вниз, неся в себе оттенок какой-то проверки. В ярком свете ламп фигура Жуань Чжао казалась хрупкой, а выражение лица — искренним и взволнованным. Особенно эти глаза, чистые, как родниковый колодец. Стоило признать, он был красивее всех, кого Гу Хуайяню доводилось встречать раньше, и такой действительно легко мог усыпить чужую бдительность.

Вот только в этой жизни ситуация, в которой они оба оказались, кардинально изменилась.

Холодно отведя взгляд, Гу Хуайянь, не оглядываясь, направился в свою спальню.

Жуань Чжао смотрел ему вслед, пока дверь комнаты не захлопнулась, и лишь тогда отвел глаза. Он облегченно выдохнул и легонько размял затекшие руки: судя по всему, Гу Хуайянь и правда обладал показной холодностью при бушующей внутри дикой страсти.

Вспомнив наставления госпожи Жуань, он поспешил к чемодану и вытащил оттуда контракт. Дядя Ван устроил его в комнате по соседству с Гу Хуайянем, так что он уселся под настольной лампой и принялся внимательно читать документ.

Хотя первоначальный владелец этого тела вырос в нью-йоркском приюте, там работали китайские преподаватели, обучавшие детей родному языку, поэтому Жуань Чжао смог в общих чертах понять содержание контракта. Суть сводилась к безвозмездной передаче им определенного пакета акций в качестве искреннего подарка их новой молодой семье.

Немного поколебавшись в комнате, Жуань Чжао всё же решил отнести это проявление «искренности» Гу Хуайяню. С контрактом в руках он замер у двери комнаты Гу Хуайяня, постучал и, ожидая ответа, принялся строить самые разные предположения.

Чем менее доступным человек выглядит снаружи, тем более извращенным он оказывается внутри — таких людей обычно называют скрытными бунтарями. Если он хочет нормально жить в этом мире, ему нужно как можно быстрее закрепить свои отношения с Гу Хуайянем. Он жаждал обрести стабильную связь и чувствовать себя нужным в этом мире.

Поддержка родителей с обеих сторон придала ему сил, к тому же у него была уверенность, что он заставит Гу Хуайяня распробовать все прелести этой стороны жизни. Стоит лишь взломать эту замкнутую оболочку, и они определенно проживут счастливую жизнь до самой старости.

Пока он погрузился в свои мысли, дверь перед ним внезапно распахнулась, обдав его волной леденящей свирепости.

Жуань Чжао испуганно вздрогнул. Перед ним стоял Гу Хуайянь в одном банном халате, со строгим выражением лица вперив в него взгляд. Влажные кончики его волос еще капали водой, выдавая явную спешку.

Жуань Чжао и без того стоял слишком близко к двери, а теперь расстояние между ними сократилось до предела. Носом он уловил аромат геля для душа, испаряющегося в горячем воздухе, а прямо перед его глазами на упругой и крепкой груди блестели капли воды.

Заметив туго затянутый пояс на талии Гу Хуайяня и скрытый в тени рельефный пресс, Жуань Чжао сглотнул подступивший к горлу ком, и кончики его ушей тихонько покраснели.

Он никак не ожидал, что Гу Хуайянь появится так стремительно, и от волнения едва не заикнулся:

— Ты... ты в порядке?

Гу Хуайянь, разумеется, заметил легкий румянец, проступивший у Жуань Чжао под темными волосами, и его брови сошлись на переносице.

Шум душа был слишком громким, но он всё равно урывками расслышал слова: контракт, свадьба, выжимание всех соков до последней капли и прочий бред. Этот словесный мусор только раскалывал ему голову.

Глядя на опущенную макушку этого цыпленка, который даже не смел поднять на него глаза, Гу Хуайянь испытывал смутные сомнения.

— Разве не ты меня искал? — опершись о косяк и скрестив руки на груди, он окинул Жуань Чжао изучающим взглядом.

— Д-да, — Жуань Чжао протянул зажатый в руках контракт, по-прежнему не решаясь поднять взгляд на Гу Хуайяня.

— Что это? — Гу Хуайянь демонстративно не стал брать бумаги.

Жуань Чжао поспешно пояснил:

— Это подарок от родителей на нашу свадьбу, им нужно твое подписание.

Подарок? Гу Хуайянь презрительно фыркнул, кривя губы в какой-то несерьезной усмешке. Если приглядеться, за этой несерьезностью скрывалось легкое разочарование, но оно тут же исчезло.

Услышав это, Жуань Чжао поднял голову, и его взгляд случайно столкнулся с глазами Гу Хуайяня.

Ему почему-то казалось, что этот человек улыбается как-то недобро, но главные герои мужского пола в романах для взрослых почти всегда с придурью, так что это можно понять.

Гу Хуайянь уставился на это лицо, наблюдая, как слегка дрожат влажные зрачки и хлопают ресницы, похожие на маленькие веера, и в его голове внезапно промелькнула одна мысль.

Ради семейного бизнеса он готов пожертвовать собственным браком — звучит как поступление жесткого человека.

Только вот...

Гу Хуайянь неожиданно подался вперед, приближаясь к этому лицу, и невольно усмехнулся, заметив, как в глазах Жуань Чжао на секунду мелькнула паника.

И этот трусишка еще планировал пить из него соки?

Может, этому цыпленку еще и розовый молоточек подарить, чтобы ему удобнее было убивать собственного мужа?

Хотя нет, пока не мужа, а только жениха. Впрочем, он определенно не собирается жениться на таком человеке: как только деловые связи между семьями Гу и Жуань будут полностью разорваны, этого парня можно будет отправить куда подальше, упаковав хоть в коробку.

Резкое сближение заставило Жуань Чжао сбиться с дыхания. Он не понимал намерений Гу Хуайяня, чувствуя лишь то, как бешено застучало сердце, а лицо мгновенно запылало.

В руках он всё еще сжимал контракт, но в голове помимо воли зазвучали строчки:

[Гуд Хуайянь распахивает халат и в следующий же миг притягивает голову Жуань Чжао к себе. Аромат геля для душа нагло заполняет нос Жуань Чжао, от паров у него начинает кружиться голова. Его лицо прижимается к прохладной и гладкой мускулистой груди, и, ощутив мимолетную прохладу, он пытается сопротивляться, но Гу Хуайянь неожиданно обвивает его за талию и бесцеремонно затаскивает в комнату. В один миг мир переворачивается, и Жуань Чжао оказывается брошен на кровать. Стоит ему попытаться сбежать, как высокая фигура Гу Хуайяня уже нависает над ним...]

Непонятно почему, но Жуань Чжао показалось, что лицо Гу Хуайяня становится всё мрачнее, будто тот в следующую секунду собирался перейти от мыслей к делу — затащить его внутрь и сорвать всю одежду.

— Сначала я изучу его, а потом подпишу!

Контракт в его руках резко выдернули, и прежде чем Жуань Чжао успел опомниться, дверь с громким хлопком захлопнулась перед самым его носом.

Ась?

Жуань Чжао завис прямо на месте...

Лишь полминуты спустя он пришел в себя и принялся себя утешать: ничего страшного, абсолютно ничего, Хуайянь просто скрытный бунтарь.

Он медленно побрел обратно в свою комнату, мысленно подбадривая себя: если он будет и дальше стараться, то обязательно взломает панцирь Гу Хуайяня.

Он сможет!

-

Внутри комнаты Гу Хуайянь стоял с потемневшим лицом. Простояв так с остолбенелым видом добрую половину минуты, он вдруг с отвращением швырнул контракт в сторону, словно на нем была какая-то мерзость.

Что-то здесь не так. Неужели Жуань Чжао помешался на нем?

Вспомнив те чистые, как родниковая вода, глаза, Гу Хуайянь нахмурился еще сильнее.

Неужели в прошлой жизни тот безответно влюбился в него, а потому решил расправиться с ним из ревности?

Как это называется?

Кажется, яндере?

У Гу Хуайяня, стоявшего с распахнутым воротом, вдруг побежали мурашки по коже. Он торопливо запахнул воротник повыше, чувствуя себя так, словно он — порядочный невинный юноша, а по соседству поселился какой-то жуткий извращенец.

И тут он снова услышал голос этого извращенца:

[Как есть хочется, живот так сильно урчит...]

Ну вот, извращенец уже облизывается на его тело.

Когда Гу Хуайянь, с опаской переодевшись в закрытую и консервативную пижаму, уже собирался лечь спать, он внезапно вспомнил, что Жуань Чжао так и остался голодным, дожидаясь его возвращения к ужину.

http://bllate.org/book/39943/5063715

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь