Готовый перевод The Sweet Fool Reads the Male Lead's Mind / Сладкая наивность: Как я читаю мысли своего «злодея: Глава 1

Глубокой осенью мигающие аэронавигационные огни прочертили ночное небо над городом У и вскоре приземлились в международном аэропорту.

Пассажиры один за другим выходили из салона, и вскоре в салоне первого класса остался лишь один молодой человек, который всё ещё прижимался к окну, любуясь бурной ночной иллюминацией снаружи.

С тех пор как самолёт пересекли государственную границу, Жуань Чжао жадно всматривался в окно. Роскошные и ослепительные огни города У напоминали драгоценный камень, вправленный в земли Восточного Китая. Прибыв сюда рейсом из Нью-Йорка, он словно стремительным водоворотом ворвался в этот мир, основательно и глубоко погрузившись в него.

В этом незнакомом мире он наконец почувствовал биение жизни.

Воспоминания прежнего владельца тела были туманными — судя по всему, из-за затяжного аутизма он знал лишь то, что с самого детства жил в детском доме в Нью-Йорке, пока сутки назад кто-то не разыскал его и не сообщил, что его родственники нашлись и хотят забрать его домой.

И вот, прихватив скудный багаж и переполненный надеждами, он прибыл в город У.

Бортпроводница подошла к нему и тихо поприветствовала. Этот юноша выглядел совсем молодым, словно студент, отправившийся на стажировку за границу; аккуратно подстриженные чёрные волосы не до конца скрывали белоснежную кожу за ушами, а под светлой толстовкой угасали и проступали точёные контуры хрупкого скелета.

Жуань Чжао обеими руками уперся в оконный раму, прижав изящный носик к стеклу, а в стеклянной поверхности отразились его широко распахнутые от любопытства сияющие глаза. Стюардесса полуприсела рядом, чтобы поговорить с ним, и её тон невольно стал таким, будто она успокаивала ребёнка:

— Господин Жуань, наш самолёт прибыл в город У. Скажите, вам ещё что-нибудь нужно?

Услышав голос, Жуань Чжао наконец очнулся от внутреннего ликования и неловко улыбнулся бортпроводнице.

— Я… — его произношение было немного неуверенным, и он теребил мягкий плед на коленях. — Я только что случайно пролил на него воду.

— Ничего страшного, пледы изначально выдаются для гостей, — улыбнулась стюардесса.

— Правда? Скажите, а я могу забрать его с собой?

— Конечно.

— Спасибо, это первый подарок, который я получил, — сказал Жуань Чжао, и улыбка на его лице стала безмятежной.

Стюардесса едва не растаяла от его улыбки, но, к счастью, помня, что он с аппетитом ел сэндвич во время полёта, спросила:

— У нас остался ещё один сэндвич, завернуть его с собой?

— Можно? — Жуань Чжао моргнул, и его густые ресницы затрепетали, словно изящные веера. — Сп… спасибо.

Вскоре Жуань Чжао покинул салон, унося с собой упакованный сэндвич и плед. Его шаги были легкими и быстрыми — точно у ребёнка, который только что в одиночку справился с каким-то важным делом.

Из-за того, что прежний хозяин тела долгое время страдал аутизмом, сразу после приземления Жуань Чжао встретили специально выделенные сотрудники. Спустя полчаса он уже сидел в роскошной вилле в черте города. В доме работала система приточной вентиляции, он переоделся в белый свитер, и весь его облик казался на редкость мягким.

Услышав доносившиеся из-за двери шаги, Жуань Чжао нервно сжал край одежды.

Он наконец-то шагнул навстречу собственной жизни, и понятия не имел, столкнется ли в итоге с отношениями один на один или гаремом!

Жуань Чжао мысленно перебрал все знания, применимые к самым разным типам героев, и мысленно подбодрил себя: с какой бы жизнью он ни столкнулся, у него хватит уверенности со всем справиться!

***

Ледяная морская вода нахлынула со всех сторон, удушье, подобно невидимой руке, сжало горло Гу Хуайяня. Во Всепоглощающей темноте ему показалось, будто его альвеолы лопаются одна за другой, рассыпаясь искрами похожих на красные цветы фейерверков.

Из груди к горлу подступил привкус ржавчины, и сквозь шум в ушах он смутно расслышал чей-то голос:

— Да кто ты вообще такой, чтобы сметь жениться на моём старшем брате?

Жуань Чжао, это был Жуань Чжао!

Тот самый младший сын, которого семья Жуань разыскала за границей. Гу Хуайянь даже в лицо его не знал, а потому оказался совершенно не готов к предательству — и в результате десятилетия семейного дела семьи Гу пошли прахом, став лишь ступенью для чужого взлёта...

Гу Хуайяню казалось, что пучины моря сдавливают его тело до разрыва, как вдруг в голове раздался пронзительный визг, грозивший пробить барабанные перепонки. Словно не выдержав чудовищной нагрузки, в этот предсмертный миг он судорожно втянул порцию воздуха, резко сел на постели, не в силах сдержать тело, после чего зашёлся в жестоком кашле.

За окном брезжил рассвет, бледный дневной свет пробивался сквозь щель в плотных шторах, превращая фигуру человека на кровати в чёткий тёмный силуэт.

Телефон на прикроватной тумбочке надрывался от звонков. Гу Хуайянь тяжело отдышался и прижал ладонь к груди.

Сильные, размеренные удары сердца отдавались под его ладонью. В полумраке спальни растерянный взгляд мгновенно вновь стал холодным и пронзительным.

— Слушаю, — Гу Хуайянь снял трубку, и его голос звучал ровно так же, как и в любые другие будние дни.

Ассистент на другом конце провода заговорил встревоженно:

— Директор Гу, только что в сети появилась информация о том, что корпорация Жуань использовала в своей продукции просроченные молочные продукты. Наш отель закупает их выпечку на постоянной основе, нам следует делать какое-то официальное заявление?

Гу Хуайянь затаил дыхание. Интонация ассистента точь-в-точь совпадала с тем, что осталось в его памяти; подобные чрезвычайные происшествия случались без малейшего предупреждения, и он никак не мог просто видеть вещий кошмар. Более того, стоило ему только закрыть глаза, как все последующие события вставали перед глазами со жуткой чёткостью.

В прошлый раз, когда у семьи Жуань возникли проблемы с продукцией, он первым делом выпустил заявление в поддержку семьи Жуань, а затем пустил в ход репутацию семьи Гу, чтобы спасти акции семьи Жуань. Поначалу его намерения были невероятно наивными: из-за давних дружеских отношений между двумя семьями он искренне верил в принцип общего процветания и общего краха. Но в итоге его ждало лишь то, что тот самый разысканный за границей младший сын семьи Жуань искусно затянул его на дно, а затем растоптал, взбираясь наверх.

В сумраке комнаты раздавалось лишь тихое потрескивание электрического тока в телефонной линии. Собеседник на том конце не смел даже громко дышать, однако Гу Хуайянь оставался абсолютно холоднокровным. Элитное воспитание с малых лет позволяло ему мгновенно взвешивать все плюсы и минусы ситуации: все люди в поднебесной стекаются ради выгоды, и все суетятся тоже ради неё. В бизнесе превыше всего ценится выгода, а вовсе не какая-то там слепая верность.

http://bllate.org/book/39943/5063712

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь