Готовый перевод Uno's Second Return / Второе возвращение: Хроники увядающего мира: Глава 16

Лохи действительно не помнил, чтобы Рейчел когда-либо говорила о нем гадости. Возможно, он был недостаточно умен, чтобы уловить скрытый смысл тех слов, но на вопрос Цяоди ответ был утвердительным.

— Нанали, может быть, и излишне безрассудна, но ты просто отвратителен, — выплюнул Лохи.

Цяоди сделал к нему шаг. Его божество в этот момент на редкость хранило молчание, не давая никаких оракулов, и Цяоди верил, что это знак молчаливого одобрения его поступков: — Пожалуй, я ошибся. По сравнению с Нанали, именно ты больше всех заслуживаешь стать моделью для моих картин.

— Мне плевать, носит твоя фамилия имя Линванкс или нет, — он выдавил из себя жуткую улыбку. — В конце концов, после сожжения от всех вас останется лишь горстка углей.

Лохи не стал поворачиваться и бежать, не стал и сыпать издевательскими насмешками. Он просто тихо стоял на месте, с удивлением вытаращив глаза. Да уж, он явно никак не ожидал, что Цяоди в глубине души плевать на то, что он Линванкс. Тот изначально планировал преподнести Лохи этот сюрприз уже после сожжения Нанали — из разряда сюрпризов вроде ты тоже часть жертвоприношения. Но теперь планы пришлось изменить раньше времени, и во всем был виноват он сам: из-за его неуместных провокаций Цяоди потерял контроль над собой и был вынужден нарушить собственный безупречный план.

Я не стану убивать его сразу, — тщательно обдумывал Цяоди. — Сначала мне нужно сломать ему конечности, а затем взгромоздить на помост. Помост можно поднять повыше, чтобы пламя не касалось тела напрямую, а заставило подкожный жир плавиться и гореть от нагрева.

Затем его движения внезапно замерли.

В этот самый момент Цяоди внезапно осознал, что Лохи вовсе не смотрит на него. Его взгляд был направлен куда-то за спину Цяоди, и в тот же миг тот услышал доносившийся сзади треск, напоминающий потрескивание раскалывающихся в печи дров.За его спиной не было абсолютно ничего, кроме алтаря.

Кроме алтаря, там лежало то самое тело — с уже снятой проволокой, обуглившееся до состояния углей и донельзя мертвое.

Чья-то рука, превратившаяся в обугленный обрубок, легла ему на плечо.

Цяоди почувствовал, будто суставы на его шее начисто проржавели, и лишь с огромным трудом смог чуть-чуть повернуть голову. Его глазные яблоки скосились вбок до предела, белки покрылись сетью кровавых прожилок, и взгляд прямо столкнулся с лицом, изуродованным огнем до неузнаваемости, и парой лишенных век темно-зеленых глаз.

Лохи перерезал веревку маленьким ножом и, не колеблясь ни секунды, взвалил Нанали на плечо, бросившись к выходу. Позади раздался пронзительный крик Цяоди: кто-то грубо вдавил его головой вниз в жаровню с углями, и торчавшие наружу ноги отчаянно дрыгались, словно брошенная в кипяток для ощипывания курица, которой еще даже не успели перерезать горло.

Он еще никогда так сильно не ненавидел специфический стиль интерьера Особняка Эшера: несколько раз он забегал в тупики, но наконец-то отыскал верную лестницу, ведущую на первый этаж. Однако стоило ему распахнуть дверь, как он увидел сидящую на верхней ступеньке Лулу Эшер, державшую в руках винтовку.

— Цяоди сказал мне, что мы будем играть в одну игру, и называется она — кто тут плохой ребенок, — на ее лице вновь проступила та самая наивная и зловещая улыбка. — Тот, кто поднимется наверх раньше Цяоди, — непослушный плохой ребенок, а плохих детей нужно наказывать.

Она вскинула ружье. Оставалось только гадать, как ее тонкие, словно веточки, руки умудрялись удерживать такую винтовку, но держала она ее чрезвычайно твердо, и зияющий чернотой дульный срез был направлен прямо на Лохи.— Лулу, — сглотнув слюну, произнес Лохи. — Ты действительно хочешь нас убить?

— М? Нет, разве мы не играем в игру? — невинно ответила она, словно действительно не понимала, что это оружие способно отнять человеческую жизнь.

— Тебе нравится эта игра? — Лохи не был уверен, искренна Лулу или просто водит его за нос, но сейчас ему оставалось лишь тянуть время и ходить вокруг да около. Черт возьми, он был совершенно неспособен использовать свои силы и мог надеяться лишь на то, что Дрейк покончит с Цяоди и поспешит им на помощь.

— Нормально, — Лулу сделала вид, что прицеливается, а ее палец то нажимал на спусковой крючок, так и отпуская его. — Хотя у меня есть игры и получше.

Лохи словно ухватился за луч надежды:

— Например?

Она хихикнула:

— Ты же видел! В доме Санчеса, я ведь даже хотела позвать тебя с собой.

Лохи даже представить не мог, в каком состоянии находился Особняк Эшера в течение долгого времени, раз там смогли вырасти такие брат с сестрой, полностью лишенные здравого смысла, моральных ориентиров и даже понятий о человечности. Лулу была совершенно незнатима с чувством стыда и в любой момент слепо следовала своим желаниям, в то время как Цяоди беззастенчиво отнимал чужие жизни, служа всему тому, о чем говорил как о божестве.

— Почему ты так смотришь на меня? — Лулу подняла глаза и растерянно посмотрела на Лохи. — Я сделала что-то не так?

Лохи на мгновение лишился дар речи — ему хотелось сказать, что весь ее образ действий от начала и до конца не имеет ничего общего с нормальным.

— Ладно, забудь, — она забормотала совсем как обычная девушка. — Вообще-то ты мне даже нравился, ты ведь первый мужчина, которого я встретила.

— Первый? Ты училась в женской школе?

Лохи изначально думал, что в Особняке Эшера просто царят очень строгие порядки, но было очевидно, что этого недостаточно, чтобы вырастить двоих детей, начисто лишенных базовых представлений о мире. Однако в ответ он услышал лишь веселый вопрос Лулу:

— Что такое школа?

— Ой, точно, в тот день я еще услышала много новых слов. Например, общество — а это что такое?

Лохи кое-что осознал:

— Скажи, сколько раз за всю свою жизнь ты выходила из дома?

— Ни разу? Я еще не выросла, поэтому не могу выходить. Маленьким детям нельзя выходить на улицу, это незаконно, за это схватят и уничтожат.

Если подумать, в этом доме он не заметил вообще ничего, что имело бы хоть какое-то отношение к современности: ни телевизора, ни компьютера, ни мобильного телефона, даже радиоприемника не было. Книжные шкафы в кабинете запирались на замки, шторы были задернуты. Двое детей из Особняка Эшера ничего не знали о внешнем мире, и все их представления, судя по всему, были искажены и насильно вбиты в их головы родителями, что и сформировало их нынешний странный облик.

— В прошлый раз папа и мама приложили столько усилий, чтобы оформить для меня разрешение, поэтому я и смогла выйти. Но ничего страшного, папа сказал, что скоро я стану женщиной и тогда смогу выходить на улицу.

— Прости... могу я спросить, что значит стать женщиной, по твоему мнению?

Она показала неприличный жест с абсолютно уверенным выражением лица.

Лохи с силой зажмурился и снова открыл глаза — смысл, заложенный в словах Лулу, вызывал у него тошноту. И дело было вовсе не в ней самой, а в тех, кто вложил в ее голову подобные понятия.

http://bllate.org/book/39940/5062557

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Uno's Second Return / Второе возвращение: Хроники увядающего мира / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.