Готовый перевод Uno's Second Return / Второе возвращение: Хроники увядающего мира: Глава 9

— Эй~ у меня всё ещё болит горло, да и лицо тоже, — полушутя-полусерьёзно пожаловался Койн, хотя на самом деле и его горло, и щека были в полном порядке, не оставив ни единого следа от раны. — Серьёзно, после того как дорогая напарница так меня покалечила, мне будет невероятно трудно с головой уйти в работу, мисс.

Пест, судя по всему, прекрасно понимала, к чему он клонит, и наотрез отказалась:

— Никакого повышения зарплаты я тебе не дам.

Лохи бросил взгляд на Койна, торговавшегося с Пест, и с некоторым любопытством посмотрел на Дрейка, который всего мгновение назад в ярости врезал Койну. Неужели этот парень останется совершенно недоволен подобным распределением?

Дрейк как раз натянул одежду и теперь застёгивал молнию на куртке. Разумеется, он тоже заметил взгляд Лохи:

— Чего тебе?

— Ты в порядке?

Лохи, конечно же, спрашивал насчёт формирования команды, но Дрейк, судя по всему, принял это за вопрос о своём физическом состоянии и ответил:

— О, нормально, я привык.

Сказав это, он смахнул с руки очередной кусок обугленной корки.

— Э-э, вообще-то я спрашивал насчёт команды с Койном. Ты не против?

Дрейк прищурился:

— Похоже, этот золотой павлин был прав, ты действительно ничего не помнишь.

Не дожидаясь ответа Лохи, он добавил, и в каждом его слове сквозило горькое самобичевание:

— Если только я не хочу, чтобы мне отрубили конечности и отправили на электростанцию работать живым генератором тепла до конца дней.

— Это уже как-то... — Лохи неловко улыбнулся. Ему ещё никогда не доводилось слышать о том, чтобы Энергетиков использовали в качестве источника энергии.

— Разумеется, станут. Ты думаешь, какое сейчас время, Лохи? Сколько лет ты не выбирался за пределы города, чтобы оглядеться? Ты вообще знаешь, какой жизнью живут тамошние люди?

— Я... я разве бывал там раньше? — неуверенно переспросил он.

Дрейк не ответил, лишь направился к Пест, попросил у неё сигарету и закурил. Теперь они втроём стояли вместе, и только Лохи оставался на прежнем месте.

Несколько струек сизого дыма поднимались к чернеющему вверху зданию. Между корпусами висела тоскливая луна — остывший, неспособный гореть камень, который с помощью краденого сияния цеплялся за чужие окна, высматривая тайны людской жизни. Она висела там, словно повешенный труп: круглая, раздутая, равнодушная и безучастная, совершенно не заботящаяся о том, сможет ли хоть какая-нибудь машина наконец вырваться из мёртвых руин и доехать до города, да и тусклый свет красных стоп-сигналов всё равно ничего бы не осветил.

Пест оставила их троих в служебном общежитии. Это были апартаменты как раз на трёх человек, но обычно здесь жил только Койн. Вопреки его обычным привычкам, в квартире царил удивительный порядок, и следов повседневной жизни почти не наблюдалось.

И всё же обнаружить в холодильнике половину протухшей пиццы не было чем-то из ряда вон выходящим.

— Что это? — Лохи поднёс кусок лепёшки к лицу и посмотрел на Койна. Тот, едва переступив порог, рухнул на диван, закрыв глаза, и закинул ноги прямо на журнальный столик.

— Пицца.

— Ты получше приглядись.

— О-о, покрытая плесенью пицца.

И верно: на нижней стороне лепёшки зеленело пятно плесени, которого Лохи поначалу даже не заметил, но очевидно, дело было вовсе не в ней.

— Да неужели?! Я спрашиваю, почему эта пицца покрыта сырым мясом?!

Лепёшка беспомощно лежала у него на ладони, сплошь усыпанная мелко нарезанной багровой сырой говядиной, а выступившие сукровицы даже пропитали тесто насквозь.

— Какой странный вопрос, конечно потому, что я люблю сырое мясо.

Койн раздвинул пальцы рук в стороны, обнажив острые зубы: не только его резцы напоминали клыки хищника, но и на месте коренных зубов во рту красовались типичные хищнические хиасмадодонты.

Лохи молча засунул пиццу обратно и вытащил лишь бутылку минеральной воды. У него не было ни капли любопытства, ему совершенно не хотелось знать, что из себя представляет Койн, однако в этот момент тот неожиданно проявил бурное, совершенно неуместное сейчас желание поделиться секретами.

— Неужели тебе совсем не хочется узнать, что произошло на той заброшенной фабрике? — Койн воодушевленно похлопал по дивану, приглашая его присесть. Но Лохи прекрасно знал: судя по болтливости Койна, стоило только сесть, как разговор затянется до неизвестно каких посиделок. Поэтому он лишь прижал к груди бутылку с водой и настороженно остался стоять в стороне.

— Думаю, по этому поводу лучше спросить самого виновника.

— Он пошёл мыться, так что спросить не получится...

— Тогда и говорить не о чем.

— Ой, погоди-погоди, — заметив, что Лохи собирается уходить, Койн тут же вскочил с дивана и схватил его за рукав. — Расскажи лучше, о чём вы болтали с Санчес и остальными.

Лохи посмотрел на победную улыбку на его лице и с опозданием сообразил, что в этом и заключалась главная цель парня, а все предыдущие разговоры были лишь дымовой завесой, чтобы отвлечь его внимание.

— Ни о чём особенном, просто обсудили странные звуки в доме Эшера, и Пест пообещала завтра кого-нибудь отправить на осмотр.

Он намеренно умолчал о девочке за живой изгородью и о тех двусмысленных словах, что произнесла тогда Пест.

— Неудивительно, что она позвонила мне и велела отменить все завтрашние планы, — Койн потрогал подбородок. — Неплохо-неплохо. Ваше первое задание — не зачистка Аномальной сущности и не поимка преступников-Энергетиков, а проверка системы отопления для начальства, точнее, для бывшего начальства. Просто великолепно.

— И это всё, больше ничего?

— Всё. А что ты ожидал услышать? Это же не деловые переговоры, а просто их междусобойчик.

— О, боже мой, — утрированно вздохнул Койн. — Этот молодой господин обладает жизненным опытом, равным опыта какой-нибудь девицы на выданье, запертой в тереме. Любые посиделки, на которых присутствует больше трёх коллег разного ранга — это и есть сверхурочная работа, на которой обсуждаются самые что ни на есть серьёзные дела, понял?

— Не называй меня так.

На этот раз Лохи действительно разозлился.

— Ладно, — Койн пожал плечами. — Я-то думал, они... Прошу прощения, извини. Я думал, они заговорят о чём-нибудь, касающемся бывшего директора.

— С чего ты вдруг это взял?

— Интуиция, наверное. Раз нет — так нет. И всё же, неужели ничего больше не произошло?

http://bllate.org/book/39940/5062550

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь