Готовый перевод Uno's Second Return / Второе возвращение: Хроники увядающего мира: Глава 4

Койн стоял неподвижно, не делая никаких комментариев, просто молча глядя на Лохи — так, будто тот был лишь булыжником, преградившим ему дорогу.

— Не стоило мне об этом заводить разговор, прости, — спустя долгое время сухо бросил он, грубо вытянул за руку слегка пришедшего в себя Лохи и повернул в сторону подземного паркинга. Лохи подчинился его движениям, но взгляд его по-прежнему был прикован к тому самому проходу. Он слишком хорошо знал это ощущение, понимал, что оно означает.

Только не это, думал он, только не уходи сейчас в воспоминания.

Дневной свет ламп. Ампулы. Запах дезинфицирующего средства. Штатив капельницы. Напоуголови белые, наполовину зелёные стены. Снующие туда-сюда расплывчатые фигуры в белых халатах. Оконные переплёты. Ночной ветер. Леденящий холод. Жар и жуткая боль, готовые разорвать тело на части. Газировка. Кофе. Горький вкус сигарет. Сидящий у его кровати мужчина в чёрном. Тяжелый вздох. Ледяной поцелуй.

Лохи с силой мотнул головой, заставляя себя вернуться в реальность. Словно выныривая на поверхность из пучины, он широко открыл глаза и понял, что находится в подземном паркинге, а Койн уже распахнул дверцу машины:

— Ты в порядке?

— Я в норме.

— Ну и отлично. Хотя тебя не так-то просто угробить, но если подобный припадок начнется прямо во время выполнения задания, даже мне придется несладко.

Койн протянул ему леденец на палочке, и на этот раз Лохи не стал отказываться.

Мотор взревел. Лохи сидел на пассажирском сидении, и в тот момент, когда машина выехала из гаража, он зажмурился от яркого света — закатное солнце мазнуло по его векам раскалённо-ярким багрянцем, а коренные зубы отзванивали дурной, зловещей болью. Когда он снова открыл глаза, перед ним уже колыхалась зелёная сень деревьев. Карлтон — город, утопающий в зарослях баньянов и жакаранды, — эта зелёная волна мягко покачивалась в вышине по мере того, как автомобиль продвигался вперед. Миновав этот океан зелени, машина выехала на извилистую горную дорогу в окрестностях города, которую окутывала прохладная ночная тишина, а вдалеке уже мерцали огни летнего лагеря.

Они всё-таки опоздали. У входа их встретило залитое кровью окно Лагеря Калпор и оставшаяся в комнате человеческая тушка, у которой торчали лишь две ноги. Расходящаяся лучами багровая кровь, ошмётки плоти и внутренности были разбросаны повсюду; на потолке пестрели брызги серовато-белого мозга, а с трубки дневного света свисали несколько покачивающихся кишок.

— Вот это задачка, — Койн поскрёб в затылке. — Вообще-то я получил донос и должен был арестовать этого господина Мориана за незаконное объединение и ведение религиозной деятельности без лицензии, но он взял и самоликвидировался... Уважаемый, не подскажете, случаем, в чем тут дело?

Мужчина с черными кудрями, оказавшийся в самом эпицентре взрыва, снял залитые кровью очки и принялся их протирать. Выглядел он ровесником кого-то из них — бледное лицо, щетина, тяжелые мешки под глазами. Совершенно очевидно, что в последнее время ему пришлось изрядно несладко. И пусть сейчас он с ног до головы был в крови, а на его форменной серой куртке повисли ошмётки чужих внутренностей, Койн всё же обратил внимание на его поразительные тёмно-зелёные глаза.

— Добрый вечер, Лохи. Давно не виделись, рад заметить, что выглядишь неплохо, как и этот неизвестный мне блондин, — спокойно произнес мужчина, поднимая руки и поворачиваясь к ним лицом. — Полагаю, теперь вы можете меня арестовать.

Глава 3. Забытое прошлое (1)

Досье-протокол, восстановленный по записям с камер видеонаблюдения Лагеря Калпор:

Мориан: Ужинал?

Сотрудник Д: Нет, сэр.

Мориан: А следовало бы. Стоимость нашей еды для персонала вполне доступная. (Короткая пауза) Послушай, ты ведь наверняка надрался, из-за чего сегодня утром после планерки тебя стошнило в туалете — крайне скверное зрелище. Мы — солидная организация, а работа в подпитии у нас категорически запрещена. Если только нет веской причины... Впрочем, иногда по долгу службы приходится, куда деваться. Но у тебя-то никаких деловых ужинов отродясь не было, по крайней мере, по рабочей части. В твои обязанности входит наведение порядка на территории, установка палаток да выполнение всякой мелкой грязной работы, и уж точно в них не входит оказание психологической помощи детям.

Сотрудник Д: Как скажете.

Мориан: На сегодня разговор окончен. Книг ты в жизни читал мало, ума палатка, действуешь на эмоциях, в общем, диагноз ясен. Но уясни себе одну вещь: это часть воспитательного процесса. Родители отправляют к нам детвору вовсе не ради того, чтобы те неделю валяли дураку, им нужен осязаемый результат. Если кто-то из них потом заявит жалобу, мол, ребёнок ничему новому не научился — и что нам делать? Шишки полетят в нас, а не в тебя, усек? По мне так тебе вообще лучше снять эти очки, а то еще кто-нибудь подумает, будто ты интеллигент.

Сотрудник Д: Мм.

Мориан: Твой ответ звучит исключительно для галочки. Впрочем, неважно, не хочу с тобой возиться. Так из-за чего ты вчера напился? Дружки собрались?

Сотрудник Д: Вчера была годовщина смерти моей дочери.

Мориан: Согласись, это ни в какие ворота не лезет. По-твоему, нормально? У каждого в семье кто-нибудь да умирал — бабушки, дедушки, дядья с тетками. Личная жизнь не должна сказываться на работе, неужели у тебя нет даже элементарного здравого смысла? Если каждый будет раскисать от малейшего удара судьбы, как вообще этот мир будет крутиться? Если ты случайно наступишь на бродячую собаку у дороги, ты что же, от угрызений совести напьешься дома и прогуляешь смену?

Сотрудник Д: (Молчание)

Мориан: Тех косяков, что ты напорол раньше, с лихвой хватило бы на твое увольнение раз пять. Но я же понимаю: в нынешнее время работу найти тяжело, каждый крутится как может, чтобы кусок хлеба заработать, поэтому я даже заикаться об этом не стал. Но сегодняшний случай — это уже перебор, понимаешь? Настоящий перебор. Изволь заглянуть в бухгалтерию и получить расчет.

Сотрудник Д: Я понял.

(Шаги, звук открывающейся двери)

Мориан: Погоди-ка, прикрой дверь. Я еще не закончил.

(Тихий звук закрывающейся двери)

Мориан: На улице такой галдеж, эта шпана автобус ждет. Видишь? Только что заливались слезами, а теперь уже скачут как ни в чем не бывало. Толку от того, что мы зарезали ту скотину, за которой они ухаживали целую неделю, и скормили этим детям — ноль. По мне, так нужно проводить генетический отбор. Если родители при зачатии оказались ни на что не годны, то и рожденное чадо вырастет обычным дармоедом, переводящим продукты. Какой смысл такому жить?

Мориан: Так с какого перепугу ты тогда со мной огрызался? Неужели та девчонка, за которую ты заступился, напомнила тебе твою покойную дочку?

Сотрудник Д: Нет... Пожалуйста, не говорите так.

http://bllate.org/book/39940/5062545

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь