Готовый перевод He Only Wants Me / Он хочет только меня: Глава 2

Всё дело было в её необычайной красоте — какой парень в деревне не мечтал бы провести с ней ночь?

Но Сюй Мяо была не такой, как все. У неё была лишь одна мысль: уехать отсюда, вырваться на свободу.

Сюй Мяо и вовсе не принадлежала этому месту.

— Сюй Мяо, я даю тебе последний шанс. Попроси меня — и я тебя прощу.

Она плюнула кровью и сквозь стиснутые зубы выдавила:

— Не попрошу.

Ли Юймэй в ярости бросилась к ней и принялась избивать ногами. Вскоре к ней присоединились остальные — кто пнёт, кто толкнёт.

— Босс, когда мы вмешаемся? — нахмурился Чэнь Вэй, уже не в силах смотреть на это. Он тихо наклонился к уху Лу Чжижао.

— Интересно же. Подождём ещё немного, — ответил Лу Чжижао, поворачивая запонку на рукаве. Его глаза потемнели, а уголки губ изогнулись в лёгкой усмешке.

Раз он так сказал, Ван Лимин не осмеливался вмешиваться, лишь нервно вытирал пот со лба платком.

«Что за человек! Ведь это его сестра? Как можно спокойно смотреть, как её избивают, да ещё и находить это „интересным“?»

Лу Чжижао долго наблюдал, как девушка упрямо держится и не просит пощады. Внезапно он резко сорвал запонку и бросил её на землю.

Чэнь Вэй взглянул на блестящий предмет, сверкающий в грязи под солнцем, и знаком подозвал своих людей. Они немедленно двинулись вперёд.

Даже в грязи невозможно было скрыть истинную ценность этой вещицы.

— Ты всё ещё не хочешь просить?

Люй Кайфэнь схватил девушку за запястье и поднял её на ноги. Затем резким движением разорвал её рубашку. Сюй Мяо испуганно прикрыла грудь.

Но мелькнувшая белизна всё же обнажилась перед глазами окружающих. Парни широко распахнули глаза.

Грязь покрывала её лицо и одежду, но не могла скрыть снежной чистоты кожи под ними.

Никто не ожидал, что обычная школьница окажется такой развитой.

Люй Кайфэнь сглотнул комок в горле, краем глаза заметив, как Цуй Хао заворожённо уставился на неё. Он смягчил тон:

— Мяо-Мяо, стань моей девушкой. Я буду хорошо к тебе относиться. Всё, что захочешь — получишь.

Сюй Мяо запрокинула голову и громко рассмеялась, с трудом сдерживая слёзы.

— Ты? Да ты вообще кто такой? Что можешь мне дать? Ты просто отброс общества! Придёт день, и я отправлю тебя в ад. Я отомщу! Я заставлю тебя почувствовать, каково быть червём в канаве, которого все топчут!

— Ты!.. — задрожал от ярости Люй Кайфэнь. Он ударил её по лицу, опрокинув на землю, и уже собирался пнуть снова.

Но в этот момент кто-то сильно ударил его по затылку, и он рухнул наземь.

Толпа вскрикнула. Охранники Лу Чжижао без труда обезвредили всех этих юнцов.

Сюй Мяо лежала в грязи. Она с трудом ползла по земле, пока перед её глазами не возникли безупречно начищенные дорогие туфли.

Странно… Здесь повсюду грязь, а обувь будто не касалась земли — чистая, будто новая.

Сюй Мяо медленно подняла взгляд. Перед ней стоял человек, озарённый солнечным светом сзади. Черты лица разглядеть было невозможно, но он казался ей настоящим спасителем. Мужчина протянул руку.

Ладонь была раскрыта, будто в ней мерцали звёзды — так ярко и ослепительно.

На миг Сюй Мяо показалось, что она встретила бога.

Она была словно жалкий червь, долгие годы томившийся в аду. И вот, наконец, луч надежды — возможность увидеть солнце. Она отчаянно потянулась к нему, чтобы ухватиться за этот шанс.

Сюй Мяо крепко сжала его руку и благодарно зарыдала.

Она не плакала, когда её били.

Не плакала, когда её унижали.

Не плакала даже в самые тяжёлые времена.

Но сейчас, глядя на этого насмешливо улыбающегося мужчину, она позволила слезам свободно катиться по лицу, смывая грязь.

Сюй Мяо подумала: возможно, именно в тот момент она и влюбилась в Лу Чжижао.

Прошли годы и годы, но Лу Чжижао до сих пор помнил, как впервые увидел Сюй Мяо. Лица разглядеть не удалось.

Зато запомнились глаза — такие яркие, такие живые.

Лу Чжижао смотрел на обветшалую хижину и не мог понять: как в наше время ещё могут жить в таком месте?

Девушка, закутанная в его пиджак, открыла дверь и обеспокоенно оглядела двух маленьких табурета — единственную мебель для гостей среди толпы здоровенных охранников за спиной Лу Чжижао.

Кровать, стол, два табурета и шкаф — больше в этой тесной комнате ничего не помещалось.

— Подождите снаружи.

Лу Чжижао вошёл внутрь. Девушка поспешно вытерла один из табуретов.

— Присаживайтесь, пожалуйста.

Она тихо произнесла эти слова и повернулась к умывальнику, чтобы зачерпнуть воды и умыться.

Смыв грязь с лица, Сюй Мяо мысленно подбодрила себя и только после этого обернулась.

И тут же обнаружила, что мужчина стоит всего в нескольких сантиметрах позади неё.

Они были так близко, что сердце её заколотилось безудержно.

Щёки Сюй Мяо мгновенно залились румянцем, а зубы задрожали.

— Господин… Почему вы не садитесь?

Она не смела смотреть ему в глаза и уже хотела опустить голову, но он двумя холодными пальцами взял её за подбородок и заставил поднять лицо.

Сюй Мяо вынуждена была встретиться с ним взглядом.

Лу Чжижао прищурился. Хотя он видел множество красавиц, перед ним стояла девушка с по-настоящему изумительными чертами лица.

Удивительно: каждая черта в отдельности казалась простой и ничем не примечательной, но вместе они создавали ошеломляющую гармонию. Если бы нужно было описать её четырьмя словами, то в голове мгновенно возникло бы: «невинная, но соблазнительная».

Эта девочка просто ещё не раскрылась.

Большим пальцем он провёл по её губам — таким мягким и горячим. Сюй Мяо задрожала всем телом, будто трясущееся решето, и чуть не упала.

В этом тесном, полумрачном пространстве высокий мужчина загораживал ей выход, прижав к умывальнику. В воздухе витало напряжение, почти осязаемое, как запах страсти.

Или, скорее, ощущение охотника, поймавшего свою добычу.

Он пристально смотрел на неё и усмехнулся:

— Открой рот.

Сюй Мяо послушно приоткрыла губы, не понимая, чего от неё хотят. Её зубы слегка коснулись его пальца.

— Умница.

Взгляд Лу Чжижао на миг потемнел, но затем он отступил на несколько шагов и отпустил её.

— Спасибо вам… — растерянно пробормотала Сюй Мяо, не зная, чем могла его обидеть.

Она сглотнула и искренне добавила:

— Спасибо, что помогли мне. Я постираю ваш пиджак и верну.

Лу Чжижао пристально смотрел на неё, в глазах мелькнула насмешливая искра.

— Эту вещь нельзя стирать вручную. Её нужно отдавать в специальную химчистку. Понимаешь?

Сюй Мяо опустила глаза на дорогой пиджак и запнулась:

— А… где эта химчистка? Я… я сама отнесу.

— В Пекине.

Услышав это слово, глаза Сюй Мяо на миг вспыхнули, но тут же погасли.

— Пекин… слишком далеко.

— Хочешь туда?

— Хочу! — вырвалось у неё слишком быстро. Она замялась и, словно стыдясь своей поспешности, добавила: — Я постараюсь поступить в пекинский университет.

— Ты действительно думаешь, что здесь сможешь поступить в Пекин?

Сюй Мяо промолчала.

Лу Чжижао окинул взглядом убогое жилище, с трудом скрывая отвращение.

— Сюй Наньжуй — твой дед?

— Да, — ответила Сюй Мяо, и глаза её наполнились слезами при упоминании деда.

Она подняла на него взгляд, полный боли и недоумения.

— Откуда вы знаете имя моего деда?

Он холодно усмехнулся:

— Твой дед сослужил тебе хорошую службу.

Сюй Мяо не поняла скрытого смысла его слов и горько улыбнулась.

Нет, он не принёс ей удачи. Но это не мешало ей любить его всем сердцем. Дед был знахарем. Пока был жив, учил её врачевать, читать и писать.

Он был городским интеллигентом, который остался в деревне ради бабушки и завёл одного бездарного сына.

Её отец играл в азартные игры, употреблял наркотики, растратил всё имущество. Бабушка умерла от горя, вскоре за ней последовал и дед. Отец куда-то исчез, и теперь она осталась с матерью вдвоём.

Все эти годы она терпела презрение и насмешки односельчан. В её сердце жила лишь одна мечта.

Однажды она вырастет и изменит свою судьбу через экзамены. Она поступит в университет в Пекине.

Пекин такой огромный — там никто не будет её унижать. Это будет её раем. Только достигнув его, она обретёт спасение и вновь увидит свет.

Она увезёт маму туда, где их никто не знает, и начнёт новую жизнь.

Жизнь, полную света и надежды.

В это она верила всем сердцем.

— Твой дед спас моего деда, — сказал Лу Чжижао, делая шаг вперёд.

Сюй Мяо испуганно отпрянула назад.

— Я забираю тебя в Пекин.

— Правда?.. — выдохнула она.

— Я устрою тебя в лучшую школу Пекина. Дам всё, чего ты пожелаешь. Верится?

Лу Чжижао с интересом наблюдал за её растерянностью, словно наслаждаясь процессом загона дичи в ловушку.

Сюй Мяо отступила к кровати и, не выдержав напора информации, опустилась на край.

Лу Чжижао навис над ней, оперся руками на кровать и окружил её своим телом.

Его дыхание коснулось её лица. Сюй Мяо отвела взгляд, руки дрожали — оттолкнуть хотела, но не смела.

Наконец, робко спросила:

— А… можно взять с собой маму?

— Нет.

Лу Чжижао ответил без тени сомнения.

— Тогда я никуда не поеду.

Он смотрел на её профиль. Даже без макияжа кожа её была настолько идеальной, что с близкого расстояния не было видно пор.

Он не удержался и легонько поцеловал её в щёку. Сюй Мяо широко распахнула глаза.

— У тебя нет права торговаться со мной.

С этими словами он вышел из дома.

Сюй Мяо осталась сидеть на кровати, окаменев от шока.

Через некоторое время в хижину вошёл Чэнь Вэй. Он уставился на сидящую в оцепенении прекрасную девушку и на миг не узнал её.

— Сюй Мяо, телефон.

Он протянул ей мобильник.

Сюй Мяо дрожащей рукой поднесла трубку к уху и услышала голос матери:

— Мяо-Мяо, уезжай.

— Нет, мама! Мы же договорились уехать вместе! — рыдая, воскликнула она.

— Мяо-Мяо, как ты можешь поступить в Пекинский университет, оставаясь здесь? Ты думаешь, Пекинский университет — это так просто?

— Тогда я не буду поступать в Пекинский! Мне просто нужно попасть в Пекин!

— Это твоя мечта. И моя тоже. Только если ты её исполнишь, я буду счастлива. Понимаешь?

— Но я не хочу уезжать без вас…

http://bllate.org/book/3994/420593