Готовый перевод The Star Actor is Using Me for Clout / Кинозвезда хайпится на мне: За кулисами шоу-бизнеса: Глава 14

Шесть лет назад они встретились впервые, и роль грозового щита тогда взял на себя Чэн Лян.

В ту пору Чэн Ляну еще не исполнилось двадцати. В свободное от учебы в старшей школе время он, слоняясь без дела, заглянул на фестиваль аниме и поучаствовал в косплее, неожиданно для самого себя вмиг прославившись в сети.

После окончания школы бездельник Чэн Лян дождался визита агента, который явился расспросить, не желает ли парень податься в артисты. Чэн Лян еще колебался, выслушав поток сладких речей, как вдруг с важным видом появился Брат Е. Брат Е принялся перечислять звезд первой величины, чьи имена у всех на слуху, утверждая, что каждого из них вывел в свет он лично.

Демонстрируя Чэн Ляну проектную документацию, Брат Е заявлял, что новая мужская группа Turquoise — это масштабный проект, к которому руководство относится с исключительным вниманием. Не пройдет и времени, как они прогремят на всю страну и станут известны каждому встречному.

Чэн Лян все еще сомневался. Контракт с Turquoise заключался сразу на восемь лет. Чэн Лян был готов принять любую судьбу: взлететь до небес после дебюта или же течь тихим, размеренным ручейком. Больше всего он боялся остаться ни с чем и при этом не суметь расторгнуть контракт, впустую растратив лучшую юность.

Схожие сомнения терзали и Вань Сунъяня. Завоевав первую премию на провинциальном конкурсе англоязычных выступлений, он благодаря привлекательной внешности и незаурядному красноречию прогремел на весь интернет. Говорили, что Вань Сунъянь также преуспел в уличном танце, хоровом пении и даже в игре на музыкальных инструментах, — оставалось лишь гадать, у кого хватило сноровки переманить его к себе.

Оба юноши обладали задатками будущих звезд, но по чистой случайности никто из них не хотел оставаться. Брат Е уговаривал их так и эдак и в конце концов пригласил всех пообедать вместе.

Вань Сунъянь, примчавшийся прямо с уроков, даже не успел переодеть школьную форму. Увидев в отдельном кабинете лишь добродушно ухмыляющегося Брата Е, он без лишних слов развернул тетрадь и принялся усердно строчить домашнее задание.

Брат Е, у самого которого росла дочка, глядя на это, решительно не смел ему мешать. Ему оставалось лишь неловко переминаться с ноги на ногу в сторонке.

Чэн Лян, который, судя по заверениям, выехал давным-давно, в итоге опоздал ровно на полчаса. Войдя в кабинет и обнаружив, что единственный здравомыслящий человек здесь — Брат Е, он между делом наделил сидевшего рядом старшеклассника новым статусом:

— Это твой сын? Такой уже большой?

Брат Е от стыда и волнения покрылся градом холодного и горячего пота:

— Это твой будущий соученик по группе.

Момент, когда Вань Сунъянь поднял голову, выдался крайне неудачным: перед глазами у него оказалась лишь спина Чэн Ляна. Тройка минут назад вешала на вешалку шарф и толстое пальто и не заметила устремленного ему в спину взгляда.

Узнав, что этот школьник — его будущий коллега, Чэн Лян мысленно стал готовить пути к отступлению. Он никак не ожидал, что развлекательная компания окажется еще более безумной, чем он предполагал, раз в напарники ему навязали ребенка, который едва ли старше его собственного младшего брата.

Знай он заранее, лучше бы отказался от этого обеда.

С трудом совладав с собой и усевшись за стол, Чэн Лян украдкой бросил на Вань Сунъяня взгляд. Детское выражение лица Вань Сунъяня, не сошедшее еще с него от макушки до пят, показалось Чэн Ляну нелепым, но вместе с тем напомнило о собственных школьных годах. Он молча вздохнул про себя, признавая, как же все-таки прекрасна юность.

Однако стоило Вань Сунъяню невзначай поднять голову, как их взгляды встретились. В мгновение ока Вань Сунъянь потупил взор, уставившись на стоявший перед ним стеклянный стакан. Затем он поправил осанку и сдержанно представился:

— Я Вань Сунъянь.

К несчастью, его имя влетело в левое ухо Чэн Ляна и, не задерживаясь ни на секунду, вылетело из правого. Чэн Ляну было не до того, Вань Сунъянь он или Цянь Сунъянь, куда больше его волновало, что подадут на основное блюдо.

Он отделался небрежной отговоркой:

— А я Чэн Лян.

Пока подавали блюда, Брат Е принялся расписывать привилегии, которые компания предоставляет обоим.

Гарантируя, что оба они попадут в состав группы и дебютируют, компания Чэн Ляну разрешала совмещать статус стажера с прежней работой на аниме-фестивалях.

Что же до Вань Сунъяня, то компания соглашалась облегчить его тренировочную нагрузку, поставив учебу превыше всего. Более того, Вань Сунъяню безоговорочно разрешалось вернуться к подготовке к экзаменам вплоть до окончания школы. Если же Вань Сунъянь изъявит желание продолжить обучение в университете, компания не станет принуждать его делать карьеру айдола на полную ставку.

Вань Сунъянь, остававшийся всего лишь учеником, не имел права распоряжаться собственной судьбой. Брат Е выказал полное понимание и даже с отцовским напутствием посоветовал ему обязательно все как следует обсудить с родителями и старшими.

Чэн Лян, повторивший всё слово в слово, заявил, что ему тоже нужно сперва посоветоваться дома.

Посиделки, не принесшие никаких конкретных результатов, подошли к концу как попало. После расставания Чэн Лян и Вань Сунъянь вышли вместе. Они вместе вошли в лифт, вместе миновали парадный вход ресторана и сделали первый шаг в одном и том же направлении — и тут Чэн Лян помрачнел.

Его не покидало смутное предчувствие, что идущий с ним в одну сторону школьник станет обузой для его свободы — например, пользуясь своим несовершеннолетием, заставит Чэн Ляна изображать телохранителя и провожать до самого дома.

Поэтому Чэн Лян решил попрощаться с Вань Сунъянем. Он бросил напоследок модное английское словечко, а Вань Сунъянь ответил ему сдержанным:

— До свидания.

И только небеса знали, что Чэн Лян сказал прощай именно для того, чтобы больше никогда с ним не видеться.

На самом деле Чэн Ляну было по пути с Вань Сунъянем, но он намеренно выбрал другую дорогу, планируя побродить окрест, а когда заблудится, взять такси домой.

Однако на остановке двумя кварталами дальше Чэн Лян заметил застенчивого юношу, уже занесшего ногу на подножку автобуса.

Они увиделись снова.

Чэн Лян не помнил имени Вань Сунъяня и не помнил собственных побуждений: казалось, в тот момент им управляли шестеренки судьбы, силой возвращая его на сошедшую с рельсов колею и заставляя в жизненном экзамене списывать правильный ответ.

Он и сам не понимал, зачем окликнул Вань Сунъяня.

Сделав несколько быстрых шагов вперед, Чэн Лян растворился в вечерней мгле. Он крикнул удаляющейся спине:

— Эй, братишка!

Вань Сунъянь утонул в темноте. Не оборачиваясь, Вань Сунъянь замер на месте. Подгоняемый водителем, он тем не менее предпочел остаться на остановке.

Единственный ехавший по улице автобус скрылся за последним фонарным столбом. Весь мир погрузился в ночное море, где не было течений, время замерло, а всё вокруг сошло со сцены, оставив в этом мире лишь их двоих.

— Я не братишка.

Вань Сунъянь подождал, пока Чэн Лян подбежит к нему, и только после этого произнес:

— Я Вань Сунъянь.

Глава 7. Остановка

— Братишка.

Чэн Ляну было совершенно всё равно, как зовут Вань Сунъяня, он лишь считал высшей добродетелью то, что вообще снизошел до заботы о незнакомом школьнике. Он продолжал гнуть свою линию:

— Чего это ты один на автобусе ездишь?

Упрямый Вань Сунъянь смотрел на Чэн Ляна во все глаза. И снова повторил свое имя.

У Чэн Ляна имелось лишь самое смутное представление о том, как того звали. Но три иероглифа имени Вань Сунъянь словно были овеществлены особым волшебством: как бы красноречив ни был Чэн Лян в обычное время, сейчас он никак не мог выговорить их. Терзаемый муками совести, он подбирал каждое слово так, будто ступал по тонкому льду:

— Сяо Сун?

Вань Сунъянь кивнул. Чэн Лян, испытав неизъяснимое облегчение, вдруг понял, что его сердце отчаянно колотится. Желая на корню пресечь саму возможность того, что Вань Сунъянь потребует назвать его полное имя, он резко сменил тему:

— Тебя что, никто не встретил?

http://bllate.org/book/39939/5062378

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь