Готовый перевод The Star Actor is Using Me for Clout / Кинозвезда хайпится на мне: За кулисами шоу-бизнеса: Глава 13

Он так хорош с тобой, даже юбилейный выпуск согласился разделить.

Визажист улыбался загадочной улыбкой:

— Просто сотрудничество.

В этот момент в дверь постучал Вань Сунъянь, в очередной раз выступивший спасителем Чэн Ляна. Судя по всему, они были давними знакомыми, и визажист, заметив его, радостно воскликнул:

— Мой младший братец Сунъянь, наконец-то я дождался тебя!

Вань Сунъянь обнял его в знак приветствия:

— Прости, что заставил долго ждать.

Чэн Лян, которого визажист оставил в стороне с маской на лице, заметил, что из двух оставшихся стульев один стоит как раз рядом с ним. Ужас снова захлестнул сердце Чэн Ляна, и, пока Вань Сунъянь еще не сел, он как можно дальше отодвинул другой стул в сторону.

Вань Сунъянь, не придавая значения расстановке мебели, естественным образом уселся на почтительном расстоянии от Чэн Ляна. Из его огромной команды сегодня пришло всего двое, и теперь они хотя бы не напоминали сборщиков долгов, явившихся на порог. Оливия Чжан, должно быть, отправилась на встречу с главным редактором, а оставшийся мужской помощник дежурил в гримерной.

Мужской помощник сказал:

— Господин Чэн, вчерашний обед в коробочках был очень вкусным. Спасибо вам.

Чэн Лян выдавил из себя улыбку:

— Поблагодарите лучше вашего босса.

Им предстояло сниматься для первого с начала весны выпуска модного журнала EUDAA, который к тому же приурочен к двадцатой годовщине с момента его появления в стране. Главный редактор, придававшая этому огромное значение, отыскала Вань Сунъяня, а невероятно добрый Вань Сунъянь привел с собой Чэн Ляна в нагрузку, порекомендовав его редактору.

Хотя редакция и кипела от негодования, поделать они ничего не могли.

После того как Вань Сунъянь принял участие в съемках зарубежного выпуска EUDAA и снимки вышли в свет, даже самые придирчивые модные критики осыпали его восторженными отзывами. Они восхищались тем, как потрясающая харизма Вань Сунъяня вознесла EUDAA на непревзойденную высоту.

Иными словами, пока им удается заполучить на съемку самого Вань Сунъяня, пусть даже он тащит за собой любого Чэн Ляна — EUDAA можно считать баловнем судьбы.

Макияж и укладка Вань Сунъяня были относительно простыми, ему лишь слегка оттенили тенями лицо. Пока он мог свободно двигаться, визажист все еще возился с Чэн Ляном, доводя его образ до совершенства. Они принадлежали к совершенно разным типажам: один напоминал изваяние, а другой — картину маслом.

Затем Вань Сунъянь отправился на крышу, чтобы осмотреть съемочную площадку, и, попрощавшись со всеми в гримерной, поднялся наверх.

Оставшийся в одиночестве Чэн Лян тотчас привлек внимание визажиста, который вернулся к подшучиванию над ним:

— Разве братец Сунъянь не красавец?

Мучаясь от того, что нельзя шевелить глазами и приходится застыть статуей, Чэн Лян изо всех сил выдавил из себя два слова:

— Нормально.

И тщательно добавил:

— Очень нормально.

— Вань Сунъянь, должно быть, падок на такое.

Визажист весело рассмеялся. Стараясь не заставлять Вань Сунъяня слишком долго ждать наверху, он ускорил работу над образом Чэн Ляна.

Съемочная площадка располагалась на крыше, где в качестве фона использовали короткий закатный час, и каждая секунда на счету была на вес золота.

До начала официальной съемки оставалось еще немного времени, но Вань Сунъянь уже занял свое место на площадке. Тот застенчивый старшеклассник в школьной форме из воспоминаний постепенно растворялся в прошлом, уступая место уверенному в себе и неукротимому красавцу-киноактеру. Закат окутал Вань Сунъяня золотистым сиянием, и Чэн Лян долго смотрел на него как зачарованный, прежде чем наконец узнал.

Смущенно отведя взгляд, Чэн Лян про себя отчитывал Вань Сунъяня за то, что тот, пожив за границей, забыл о корнях, и теперь лишь разыгрывает созданный командой безупречный образ, да так искусно, что сам в него поверил. Казалось, он заслужил не звание киноактера, а императорский трон.

— Чэн Лян.

К счастью, Вань Сунъянь не умел читать чужие мысли и по-прежнему держался мягко:

— Хочешь подойти взглянуть?

Чэн Лян подумал, что ему следовало бы решительно отказаться, но, опомнившись, уже обнаружил себя рядом с Вань Сунъянем. Они стояли плечом к плечу у самого края крыши, глядя сверху на утопающий в сумерках город.

Голос Вань Сунъяня смешался с вечерним ветром:

— Сто лет здесь не был, а город Х по-прежнему прекрасен.

Чэн Лян проигнорировал его реплику, подумав про себя, что за границей-то он наверняка жил на широкую ногу.

Фотограф и режиссер на том конце площадки завершили приготовления и попросили обоих артистов приступать к съемке.

Прежде улыбчивый режиссер мгновенно скривился, стоило ему увидеть Чэн Ляна. Такой захудалый артист третьего сорта, как Чэн Лян, — его не смог бы вытянуть даже стоящий рядом киноактер; просто невозможно было вообразить, насколько низкими окажутся продажи юбилейного выпуска.

Режиссер и фотограф действовали в сговорке, отчаянно не желая позволять Чэн Ляну и Вань Сунъяню как-то взаимодействовать. Они приказали Вань Сунъяню встать впереди, а Чэн Ляну — сзади. Четыре глаза неотступно следили за тем, как Вань Сунъянь отработал свою серию кадров: сам по себе он выглядел безупречно, вот только позади неизменно маячил Чэн Лян.

Когда-то фанаты называли Чэн Ляна ростовой фигурой в натуральную величину за его умение держаться перед камерой под любым углом, но теперь его достоинства волшебным образом обратились в недостатки: он не только резал глаз, но и казался принадлежащим к совершенно иному измерению, нежели Вань Сунъянь.

— Господин Чэн, — произнес режиссер. — Не могли бы вы немного расслабиться?

Во время второго раунда съемок Чэн Лян, отчаянно пытавшийся расслабиться, прикоснулся к Вань Сунъяню и тут же вздрогнул, словно от удара током. Перед камерой Чэн Лян вел себя донельзя скованно, он был готов провалиться сквозь землю — казалось, рухни он вниз, и продолжать съемку больше не придется.

По счастью, этот эпизод не попал в горячие тренды, и со стороны никто бы не догадался, что эти двое в жизни едва знакомы.

Разумеется, результаты работы по-прежнему оставляли желать лучшего. Когда они спустились на перерыв, режиссер отвел Вань Сунъяня в сторону и высказал свое недовольство. Поразмыслив пару секунд, Вань Сунъянь дал четкий ответ:

— Я сам поговорю с Чэн Ляном.

Глядя на их прильнувшие друг к другу спины, режиссер принялся изливать жалобы подоспевшей Оливии Чжан. Пережив потрясение с подписанием контракта, Оливия Чжан остро все воспринимала и вдобавок не питала никаких теплых чувств к компании Бирюза, а потому сочла барышню-режиссера невероятно профессиональной.

Фотограф же листал на экране только что сделанные кадры:

— Этот малоизвестный айдол и вправду хорош собой, если он айдол, то его внешность тянет на высший божественный уровень.

Режиссер и Оливия Чжан дружно вздохнули.

У Чэн Ляна не осталось сил даже на вздох. Каждая секунда рядом с Вань Сунъянем превращалась для него в пытку.

— Я слишком долго не работал и теперь никак не могу прийти в форму.

Чэн Лян подыскал себе отговорку, которую едва ли можно было назвать уважительной. — Если ты брезгуешь, просто смени партнера по съемкам. Наша компания довольно гуманна, в худшем случае возьмем с тебя символическую неустойку.

Вань Сунъянь с улыбкой отверг идею Чэн Ляна и успокоил его:

— Им нужно поймать закат, поэтому они торопятся.

Он добавил:

— Я вовсе не собираюсь тебя в чем-то винить.

Сегодняшний закат казался непривычно долгим. Чэн Лян упивался редкими теплыми мгновениями ранневесеннего вечера, платя за это тем, что прятался за спиной Вань Сунъяня, используя его как живой щит и совершенно не заботясь о его чувствах.

Вот только плата заключалась в том, что Вань Сунъянь действительно повзрослел, и Чэн Лян отныне безвозвратно потерял того прежнего Вань Сунъяня.

http://bllate.org/book/39939/5062377

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь