Готовый перевод The Star Actor is Using Me for Clout / Кинозвезда хайпится на мне: За кулисами шоу-бизнеса: Глава 9

Вань Сунъянь уже вёл Чэн Ляна через воспоминания о прошлых годах:

— Это ты везде болтал, будто я безответно в тебя влюблен?

— Ну...

Чэн Лян от страха задрожал всем телом:

— Кажется, я забыл выключить микрофон...

Горячие поисковые запросы обновлялись в реальном времени.

#Этотывездеболтал

#ВальСунъяньЧэнЛян

#ЗнакомствочерезкнигиПрямойэфир

В общем общежитии группы Turquoise трое оставшихся за старших жались перед маленьким экраном.

#ЧэнЛянболталнаправоиналево

— Наконец-то кто-то вспомнил о нашем боссе! «Чэн Лян болтал направо и налево», а о чем болтал босс?

Трое переглянулись. Как-никак, прожили под одной крышей пять лет, но никто ничего не знал.

#ЗнакомствочерезкнигиСотрудникиустроилимассовуютравлю

#ЗнакомствочерезкнигиКоррупция

Вывод: коррупция исключена полностью, это чистой воды выдумка. Зачинщик беспорядков уволен, они не хотели попусту тратить общественные ресурсы, поэтому надеются, что больше никто не станет переживать по этому поводу.

#ЗнакомствочерезкнигиСценарий

#Какразличатьхайписсеценарий

#Сборниккрылатыхругательств

#НаскольковкусныобедывкоробкахнаЗнакомствочерезкниги

……

#ВаньСунъяньбезумныйревнивецзасвоюполовинку

— Ладно, каких только демонов и монстров тут не повылазило.

Сидевший посередине, которого зажали так, что не оставалось личного пространства, произнес:

— Давайте смените приложение, здесь явно что-то сломалось.

#КакназватьмальчикапофамилииЧэн

Первое место по количеству лайков: Чэн Цзин. Всю жизнь будешь сыт бесплатными обедами.

Комментарии внизу: вообще-то его зовут Чэн Лян.

Тут же в топы залетело #ПроизношениеиероглифаЦзюе#.

Пролистав бесчисленное множество приложений, сосед по команде, чей номер в телефонной книге Чэн Ляна был записан как Се Ланьчуань, громко завопил:

— Нашел!

Троих, до этого совершенно приунывших, этот крик мигом привел в чувство. Слова на экране действительно были теми самыми, которые они так отчаянно искали:

#Учительодноновоесловокаждыйдень: Turquoise

……Впрочем, в переводчике не было никакой необходимости.

Трое упрямцев, не желавших сдаваться, пока не упрутся лбом в стену, ради того чтобы вновь искупаться в лучах былой славы, решительно открыли закладки с записью концерта, которую пересматривали уже бесчисленное количество раз. Однако стук в дверь прервал величественное вступление. Тот, кто проиграл в камень-ножницы-бумага, с крайне неохотным видом поплелся открывать.

На пороге во всей красе стоял Чэн Лян.

Усиленно тащивший пенопластовый ящик Чэн Лян устал так, что руки казались сломанными. Он с трудом протиснул ящик в прихожую, завидел стул и тут же рухнул на него, без сил окликнув сидевшую за столом троицу:

— К столу!

Испуг Се Ланьчуаня разительно отличался от невозмутимости, с которой тот пару часов назад надиктовывал голосовое сообщение:

— Босс, я ляпнул это не подумав.

Другой сокамерник, с волосами средней длины, поддразнил его:

— Спасибо твоему легкомысленному языку, иначе как бы босс снова вернулся на первое место в горячих трендах?

Притащивший домой целый ящик готовых обедов Чэн Лян пережил тяжелейший удар по телу и духу, у него абсолютно не осталось сил вникать в суть какого-то там первого места в трендах. В тот момент его нога упиралась в низкую скамеечку для переобувания, а последний оставшийся парень с короткой стрижкой — обладатель шевелюры цвета яркого пламени — услужливо помогал ему развязать шнурки.

Еще не ведавший о бушующей в интернете буре Чэн Лян с чистой совестью наслаждался заботой подчиненного.

В остатках его памяти четко отпечаталось лишь то, что Вань Сунъянь отобрал у него микрофон. Стремительный уход Вань Сунъяня поверг Чэн Ляна в растерянность: лишившись покровительства Вань Сунъяня, он ни за что не осмелился бы с гордым видом вернуться за кулисы, кишащие сотрудниками съемочной группы.

Пока он набирался храбрости, чтобы заглянуть в комнату отдыха за своей сумкой, щедрый Вань Сунъянь уже увлек всю компанию в ресторан.

Сотрудники, перед которыми так и сквозило раболепие и стремление выслужиться перед богатыми, презрительно обошли вниманием коробки с едой в пенопластовом ящике. А Чэн Лян, не попавший на званый ужин, но зато сорвавший лакомый куш, улучил момент, когда никто не смотрел, взвалил ящик с обедами на плечо и был таков.

На этом всё выглядело совершенно логично и безупречно до последней детали.

Прикинув вес пенопластового ящика и наконец осознав глубокий смысл поступка Чэн Ляна, Се Ланьчуань со слезами на глазах трогательно притворилáсь, что едва не рыдает в три ручья:

— Больше всего на свете я жалею только об одном — что не признал в тебе босса с самого начала.

— Хоть ты понимаешь, как мне было тяжело.

Переобувшись в тапочки, Чэн Лян выглядел совершенно посвежевшим:

— Только не вздумайте переводить еду.

Четверо парней перекладывали блюда из коробок в кухонные тарелки, мысленно внушая себе, будто находятся в роскошном международном ресторане. Выделенный продюсерами вспомогательному персоналу бюджет позволял не скупиться на бесплатные порции, и теперь, когда все наелись, они принялись пересчитывать оставшиеся в ящике запасы и поняли, что физически не смогут осилить столько еды до того, как она испортится.

Се Ланьчуань предложил:

— Давайте покормим бродячих кошек.

Парень с волосами средней длины по прозвищу Нил выступал за принцип взаимности:

— Отнесем брату Е в качестве ночного перекуса.

А парень с короткой красной стрижкой упорно гнул линию Чэн Ляна:

— Как босс скажет, так с ними и поступим.

Се Ланьчуань подтрунил над ним:

— Ты к боссу со всей душой, а он на тебя ноль внимания. Я в прошлый раз спросил его, как зовут рыжего, так он ответил, что понятия не имеет.

Чэн Лян постучал его по рукам длинными палочками и возразил:

— Вас трое: один Се Ланьчуань, другой Хун Син, третий Нил. Я всех прекрасно помню.

И добавил:

— Хватит сеять смуту.

Рыжий, разумеется, носил фамилию Хун.

Хун Син заявил:

— Босс ни за что не мог меня забыть. У нас дома вообще-то порядок такой: Чэн Лян, Хун Син, Нил и Черныш.

— У Синьцзы вон волосы и так короткие, да еще покрашены в такой ядерный цвет, неужто шевелюра выдержит?

Едкий выпад Се Ланьчуаня был предельно точен: он загибал пальцы, перечисляя имена по очереди:

— С сегодняшнего дня дома у нас живут Чэн Лян, Се Ланьчуань, Нил и Лысик.

— Завтра же пойду и сменю имя на Се Ланьчуань, — скривил губы Хун Син. — Лысиком тут останешься только ты.

Пока парни переругивались, Чэн Лян отошел от стола, чтобы потискать кошек, но его оставленный на столе телефон принялся безудержно вибрировать. Поняв, что это звонит брат Е, Хун Син тут же подхватил аппарат и протянул его хозяину. Чэн Лян, едва взглянув на экран, окаменел: куда страшнее пропущенных от брата Е вызовов оказались автоматически выскочившие в ленте новости.

— Они что, реально транслируют вообще всё?!

Телефон выскользнул из оцепенелых пальцев Чэн Ляна и со стуком упал на пол, а на экране по кругу проигрывалось яркое видео. Окаменевший на месте Чэн Лян еле слышно пробормотал свои предсмертные слова:

— Мне конец.

Ради поднятия просмотров в интернете прямая трансляция после окончания телевизионных съемок велась на видеоплатформе. По неизвестной причине, как только репортер зачитал прощальные слова, камеры выключили, а вот эфир продолжил идти своим чередом.

http://bllate.org/book/39939/5062373

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь