Готовый перевод The Star Actor is Using Me for Clout / Кинозвезда хайпится на мне: За кулисами шоу-бизнеса: Глава 6

Съёжившийся Брат Е на ходу непрестанно потирал руки и допытывался:

— Ну как, всё прошло гладко?

Чэн Лян заверил его:

— Можешь уже готовить контракт к подписанию.

Шагая с Братом Е плечом к плечу по длинному коридору, он в красках пересказывал ему подробности собеседования. С особым воодушевлением он напирал на то, как интервьюер расхвалил его прекрасную внешность и отменный темперамент, приукрасив рассказ о своём блестящем выступлении при демонстрации знаковых работ и недавно прочитанных книг. Он слово в слово воспроизводил похвалы, которыми его осыпали при встрече, и при этом старательно обошёл стороной любые упоминания о Вань Сунъяне.

Окрылённый ложью Брат Е принялся комично приплясывать прямо посреди дороги:

— Мы наконец-то разогнали тучи и увидели солнце!

*

— Пояс слишком широкий, запасного ремня нет?

Шумная толпа оставила вопрос без ответа, и стилистка решила справляться своими силами. Пошарив в ящике стола, она нащупала отрезок хлопчатобумажной верёвки и подвязала ею талию Чэн Ляна:

— Ремня не нашлось, придётся пока перебиться так. Верхняя одежда достаточно длинная, полы всё скроют. Ты же факелоносец, вряд ли тебе придётся делать какие-то резкие движения?

В тесной гримёрке стоял шум и гам, а Чэн Лян, чьё положение в индустрии уступало даже уборщикам, отдельной гримёрной не заслужил. Его упрятали в общую солянку.

Капли пота стекали стилистке на самый кончик носа, и Чэн Лян даже почувствовал себя неловко перед ней. С лёгким извинением в голосе он произнес:

— Я в порядке. Вы тоже намаялись, большое спасибо.

Стилистка, уже было погружённая в собственную усталость, оттого взглянула на него чуть внимательнее.

Изумительная красота Чэн Ляна поразила её до глубины души — не пойми как устроен этот шоу-бизнес. Если судить по внешности, такой красавец, который запросто вошёл бы в тройку самых привлекательных артистов из всех, кого ей доводилось встречать за годы работы на телевидении, на деле оказался бесперспективным новичком, сосланным в подсобную гримёрку.

Судя по его вежливости, он вовсе не производил впечатление человека, способного нажить врагов среди влиятельных лиц; просто уму непостижимо.

Поправив воротник на одежде Чэн Ляна, она на всякий случай ещё раз бросила взгляд на его пояс. Убедившись, что костюм сидит безупречно, стилистка с облегчением выдохнула:

— Лучше сходи в гримёрку к кому-нибудь из коллег-артистов, попроси у них немного рассыпчатой пудры, наверняка поделятся. Иначе на экране будешь смотреться блекло.

Чэн Лян снова поблагодарил её. Стилистка проводила взглядом его удаляющуюся спину добрыми пожеланиями — словно игровой персонаж, получивший отличный бафф, за которым тянется сияющий шлейф; только вот за Чэн Ляном в этот момент витал незримый лозунг: «Скобы обзавестись собственной гримёркой».

Дождавшись сигнала от съёмочной группы о готовности, преобразившийся до неузнаваемости Чэн Лян направился в зону ожидания. Кто не знал, мог бы подумать, что ему доверили тянуть на себе всё шоу.

— Факел заправлен настоящим огнём, при передаче будь предельно аккуратен, не обожгись.

Режиссёр торжественно вручил Чэн Ляну факел, однако подтекст его слов сводился к тому, чтобы Чэн Лян ненароком не причинил вреда драгоценному киноактёру Вань Сунъяню.

Чэн Лян держал факел прямо перед собой, и язычок пламени как раз приходился на уровень его лба. Крошечный оранжевый огонь сбился в аккуратный лепесток — точь-в-точь как то чувство изумления при первой встрече с Вань Сунъянем, словно бедная девочка со спичками, наконец научившаяся высекать искру.

Но стоило ему получить разрешение выйти на площадку и издалека разглядеть настоящего Вань Сунъяня, как Чэн Ляну от горького разочарования захотелось позвать кого-нибудь залить этот огонь.

Вся гамма противоречивых чувств одновременно подступила к горлу, так что от волнения Чэн Лян при ходьбе едва не путал ноги. Встреча с Вань Сунъянем всегда знаменовала собой начало полосы невезения, в чём он успел убедиться ещё утром, когда сломался лифт.

Ощущение собственной беспомощности заставило Чэн Ляна урезать свои запросы до предела: лишь бы съёмочная группа не урезала ему гонорар.

В тот момент Вань Сунъянь стоял на пьедестале. Окружавшие его звёздные гости оттеняли его фигуру, превращая в розу, затерянную среди тысяч мелких соцветий гипсофилы.

Но Вань Сунъянь был самым молодым и перспективным обладателем актёрской премии, а его амбиции и статус не позволяли ему ограничиваться бумажными букетами. Наверняка где-то в ботаническом саду ради цветения какого-то редкого вида задействовали всю парковую зелень для празднества, высокопарно именуемого Цветочным фестивалем.

И в этой картине Чэн Ляну отводилась роль поливальной лейки.

Его мозг полностью отключился ровно в тот момент, когда Вань Сунъянь принял факел. Возвышающийся над всеми Вань Сунъянь, наклонившись, чтобы взять факел из рук бывшего товарища по команде, немилость коснулся пальцев Чэн Ляна.

Возможно, это была игра света, а возможно — спланированная месть. Внезапно сдавшаяся хватка пальцев Вань Сунъяня заставила Чэн Ляна замереть.

Он очнулся словно ото сна — Вань Сунъянь держал его за руку.

Стоявшие рядом гости вовремя зааплодировали, и застигнутый врасплох Чэн Лян чуть не поверил, будто они празднуют его долгожданное — и вовсе не взаимное под прицелом камер воссоединение с Вань Сунъянем.

От одной лишь мысли о том, как жалко он сейчас выглядит, Чэн Лян занервничал пуще прежнего. Совершенно забыв о продолжающихся съёмках, Чэн Лян уже собирался дать драпака, но взгляд Вань Сунъяня приковал его к месту.

Взгляд Вань Сунъяня был необычен — чистый, но при этом бездонный, словно пруд. Когда ему было шестнадцать, Чэн Лян насмехался над ним, спрашивая, почему у того вечно такой вид, будто он только что выплакал все слёзы? Мужчина не должен ронять слёз понапрасну.

А в двадцать один год Чэн Лян внезапно сообразил: то был не просто взгляд, то был клей, скреплявший остатки его истерзанной души и наотрез отказывавшийся отпускать его на свободу.

Расколотый надвое Чэн Лян, чья душа истошно вопила телу: «Беги!»

И если душа сильнее всего жакала сорваться с места, то ноги намертво вросли в землю. Не в силах шевельнуться, Чэн Лян мысленно клеймил стоящего перед ним Вань Сунъяня лицемером и лжецом, обвиняя его в том, что тот не умеет разделять реальность и игру. Если глаза Вань Сунъяня и вправду служат зеркалом души, а в этом нежном взгляде нет ни грамма фальши, то почему пять лет назад он без колебаний сбежал по-английски, бросив Turquoise и уплыв за океан?

Сочиняя небылицы о тайной любовной драме Вань Сунъяня, Чэн Лян в первую очередь унижал самого себя.

Вань Сунъянь заставил Чэн Ляна испытать обманчивое ощущение, будто он не в силах удержать факел. Лишь спустя долгое время тот отпустил руку Чэн Ляна и перехватил трубку факела чуть выше.

В этот самый момент у края сцены прогремел фейерверк, и разноцветные серпантины осыпались на голову Вань Сунъяня, ещё ярче подчеркнув правильные черты его лица.

Его триумф разительно контрастировал с замершим у подножия пьедестала Чэн Ляном, и тот, наконец добившись своего, поспешил позорно ретироваться.

Чэн Лян искренне полагал, что держит себя в руках — по крайней мере, он шёл шагом, а не нёсся сломя голову.

Как же трудно зарабатывать деньги! Знал бы — ни за что не пришёл.

Он и ведать не ведал, что позади камеры режиссёр потребовала запустить замедленный повтор. Сохраняя невозмутимый вид, она полушутя-полусерьёзно обратилась к оператору:

— Не будет ли выглядеть слишком неестественно, если мы без всякой причины замедлим этот кадр?

— Исключено, все всё равно пялятся на Вань Сунъяня, кому есть дело до того, как он пожимает руку факелоносцу, — ответил оператор. — Только вот Вань Сунъянь тоже ведет себя странно, выглядит так, будто собирается наброситься на человека.

— Они, кажется, знакомы, — озарило режиссёра. — Помнишь, что говорил менеджер Вань Сунъяня: Вань Сунъянь возвращается на родину строить карьеру, и ему крайне необходимо повышать узнаваемость?

http://bllate.org/book/39939/5062370

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь