Готовый перевод The Star Actor is Using Me for Clout / Кинозвезда хайпится на мне: За кулисами шоу-бизнеса: Глава 1

Заведя телефон в режим блокировки, перед глазами вновь предстали покрытые плесенью стены трущоб. Проведя взглядом по рядам наклеенных вповалку рекламных листовок, он добрался до четвёртого этажа, где за единственной заржавевшей железной дверью скрывался их новый съёмный общежитский блок.

Наплечная сумка Чэн Ляна оказалась слишком громоздкой, и ему было лень копаться в ней в поисках ключей. Он хотел отправить сообщение ребятам внутри, чтобы кто-нибудь вышел открыть дверь.

Вот только стоило разблокировать экран, как повсюду, куда ни кинь взгляд, пестрело имя Вань Сунъяня. Стоило закрыть одно приложение, как назойливые всплывающие окна призраками выскакивали вновь.

От одного взгляда на экран Чэн Лян чувствовал, что начинает задыхаться, и решил обойтись своими силами. Он засунул телефон обратно в сумку, нашарил ключи и отпер дверь.

Стоило переступить порог, как швабра с метлой преградили путь, скрестившись на полу словно в драке, будто бы приветствуя его возвращение. Главный виновник беспорядка — их кот — с комфортом устроился в совок для мусора и сладко спал, пока товарищ по команде и по совместительству сосед по комнате развалился на диване, не желая и пальцем пошевелить.

— Знай мы заранее, что дебют сведется к прозябанию в ожидании подачек, лучше бы вернулись в родные края преподавать уличные танцы, — протянул первый сосед.

— И какое будущее в обучении детишек? Давайте лучше скинемся все вместе да откроем танцевальную студию в торговом центре, — отозвался второй.

Трудно было поверить, что это и впрямь общежитие действующих артистов. Всё выглядело так, будто четыре жемчужины угодили прямиком в мусорный бак, и царившее вокруг запустение не сулило ничего хорошего.

Однако единственным драгоценным камнем, который Чэн Лян готов был признать, оставался он сам. Нахмурившись, он обвел взглядом комнату и сделал веское заключение: хоть жилище и простое, но добродетель живущих в нем придает ему блеск.

— Староста, не хочешь присоединиться к нам и открыть танцевальную студию? — высунулся из-за спинки дивана один из соседей, но его тут же бесцеремонно придавил обратно чьей-то длинной ногой.

Из-за дивана донесся яростный шёпот:

— Ему еще неизвестно до конца, как зажила нога после травмы, какого чёрта ты заводишь при нём разговоры о танцах...

Чэн Лян наклонился, взял кота за шкирку и сделал вид, что ничего не слышал.

Обладатель длинных ног демонстративно сделал упражнение на пресс, заглянул из-за дивана и, убедившись, что Чэн Лян отвернулся и вовсю затеял шуточную возню с котом, решил, что тот ничего не заметил. Он снова откинулся на спинку и тихо отчитал товарища:

— Это его незарубцевавшаяся рана, сколько времени прошло, а ты всё никак не поймешь.

Тот сочувственно кивнул, тоже вытянув шею, чтобы посмотреть на затылок Чэн Ляна, и больше к теме танцевальной студии не возвращался.

http://bllate.org/book/39939/5062365

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь