Готовый перевод ABO Divorce Me / ABO: Развод, я сказал!: Глава 6

— Не двигайся! — Ци Цзи бросил взгляд на мужчину за рулем спереди. Убедившись, что тот внимательно ведет машину и не обращает внимания на них на заднем сидении, он поднял букет цветов, чтобы загородить лицо.

— То есть я хочу сказать, что сейчас с виду мне двадцать пять, но на самом деле моей душе всего восемнадцать! Ты понимаешь или нет?

— ... — Цзюнь Мин поднял голову, посмотрел на искренний взгляд Ци Цзи, и вдруг его охватила такая глубокая скорбь, что он взял лицо Ци Цзи в ладони и воскликнул: — Цзи-цзи, с чего бы тебе... так рехнуться?

Ци Цзи сузил глаза, глядя на Цзюнь Мина, и мысленно пообещал отлупить этого тупого придурка цветами до смерти!

Пожалуй, выражение лица Ци Цзи было слишком серьезным и совсем не шутливым, так что Цзюнь Мин постепенно умерил свой шутливый тон:

— Цзи-цзи, сейчас же 3032 год, да ни один человек в мире не поверит в какое-то там переселение душ и перерождение, даже в романах уже не пишут такие избитые сюжеты.

Ци Цзи потерял терпение и оттолкнул его:

— Заткнись, мне лень с тобой разговаривать!

Все мелкие стычки между ними через салонное зеркало заднего вида полностью отражались в глазах Чжань Шуняня.

Хотя было не слышно, о чем они говорят, увидеть Ци Цзи таким сердитым удавалось крайне редко.

Вплоть до самого места назначения Ци Цзи не произнес с Цзюнь Мином ни слова. Он лишь отвернулся к окну и следил за тем, как мимо проплывают незнакомые постройки, из-за чего в глубине души постепенно зарождалось странное, тревожное чувство.

Семь лет для Ци Цзи пролетели как одно мгновение: закрыл глаза, открыл снова, а за это время знакомые люди и вещи так или иначе претерпели изменения.

И заброшенный временем из прошлого в будущее Ци Цзи чувствовал не только растерянность, но и тоску от того, что ему совершенно незнакомо всё вокруг в эту эпоху.

Подумав об этом, он невольно вздохнул.

Только вот эта на вид такая печальная спина в глазах Цзюнь Мина выглядела совсем иначе.

Он торопливо достал телефон, открыл браузер и ввел поисковый запрос: Мой друг сказал мне, что он попал в иное измерение, причем выглядел очень серьезно. Что мне делать?

Вскоре внизу появился ответ: Скорее всего, у твоего друга проблемы с головой, советуем сначала подыграть ему, а потом как можно скорее показать специалисту по психическому здоровью!

— ...Охренеть! — подумал Цзюнь Мин. — Если он и впрямь отведет к нему Ци Цзи, тот ведь забьет его до смерти!

Наконец машина остановилась перед рестораном.

— Дома ничего не готово, тетя тоже ушла на выходные, так что пришлось найти ресторан поблизости.

— Мы часто ходим в этот ресторан, тебе тоже очень нравится местная еда, ты вечно заказывал отсюда доставку на дом. — Чжань Шунянь посмотрел на Ци Цзи, который только что вышел из машины; тот уже бросил букет на заднее сиденье.

Услышав это, Ци Цзи взглянул на ресторан. К счастью, это заведение было ему знакомо, и здешняя еда ему действительно очень нравилась. Он лишь не ожидал, что за эти семь лет ресторан так сильно разрастется и похорошел — судя по новому ремонту, здесь все полностью обновили.

Увидев знакомое место, тоска в сердце Ци Цзи немного отступила.

— Здесь и правда готовят отменно. Цзи-цзи еще во время учебы безумно любил здешнюю рыбу в кисло-сладком маринаде и мог есть ее до бесконечности. — Будучи другом детства, который прошел с Ци Цзи через детский сад, начальную, среднюю и старшую школу, Цзюнь Мин прекрасно знал его вкусы, да и сам нередко составлял ему компанию, чтобы побаловать себя вкусненьким.

Дело было вовсе не в том, что цены в этом ресторане кусались, просто он находился далековато от их учебного заведения. Их школа располагалась в студенческом городке за несколько сотен ли отсюда, а сам ресторан — в центре города, так что туда и обратно приходилось добираться с пересадками на нескольких автобусах, да и на такси ехать было и далеко, и долго.

Именно поэтому Ци Цзи никак не мог наесться местными блюдами — всё-таки их заказывали не каждый день. Точно так же в детстве: взрослые время от времени покупали тебе самое любимое лакомство, и раз уж добыть его было трудно, в момент еды ты ощущал его невероятную ценность и особенный вкус.

Стоило им войти, как менеджер у стойки администратора, похоже, узнал Чжань Шуняня. Лишь бросив на него взгляд, он расплылся в дежурной улыбке и лично подошел к ним, чтобы проводить:

— Господин Чжань, вы пришли. Желаете в отдельную кабинку или...

— Кабинку.

В общем зале было многолюдно, и хотя в нынешние времена большинство людей умели контролировать собственные феромоны, береженого бог бережет. К тому же у Ци Цзи еще не до конца прошли приступы, и даже малейшая утечка феромонов могла привести к серьезным последствиям.

Чжань Шунянь не хотел рисковать.

— Хорошо, пожалуйста, следуйте за мной.

Кабинки в ресторане были оформлены с большим вкусом: в традиционном стиле, но с легким добавлением современных элементов, что выглядело вполне гармонично.

Чжань Шунянь заказал несколько блюд, а затем подвинул меню Ци Цзи со словами:

— Посмотри, что еще нужно. Впрочем, ты сегодня только выписался из больницы, так что лучше избегать слишком жирной и острой пищи, закажи что-нибудь полегче.

Перед лицом такой навязчивой заботы, которую Чжань Шунянь то и дело проявлял к нему, Ци Цзи просто не знал, как себя вести. Уж лучше бы он вел себя как в старые добрые времена: ты смотришь на меня ледяным взглядом, а я отвешиваю тебе за это затрещину — вот это были недружеские отношения!

Ци Цзи бегло глянул в меню и заметил, что все обведенные кружком блюда подходили под категорию нежирной и неострой еды, которую он так любил, и у него тут же возникло непреодолимое желание огрызнуться.

— Ты же уже всё заказал, что мне еще выбирать?

Получив согласие, Чжань Шунянь закрыл меню и передал его официанту, ожидавшему рядом:

— Пока принесите это.

Не дождавшись той реакции, на которую рассчитывал, Ци Цзи исподтишка покосился на Чжань Шуняня. Тот выглядел совершенно невозмутимым, из-за чего уже сам Ци Цзи чувствовал себя несколько капризным и избалованным.

Тц!

Прошло семь лет, и этот Чжань Шунянь превратился в солидного мужчину, у которого не прочтешь на лице ни злости, ни радости, и только он сам в душе оставался зеленым сопляком. Черт побери! Такое сравнение жутко угнетало!

Вскоре еда была подана. Ци Цзи посмотрел на контраст между своим блюдом и тем, что стояло перед Цзюнь Мином — зрелище напоминало кастрюлю для хого с перегородкой из двух бульонов: одна половина чистая и прозрачная, как вода, а другая пылает остротой, словно огонь.

Ему оставалось только завидовать!

А виновник всех бед тем временем подкладывал ему еду:

— Ешь побольше, за несколько дней в больнице ты сильно похудел.

Ци Цзи уставился на зелень в своей тарелке: неужели все эти травы могли вернуть ему прежний вес?

Заметив, что он так и не притронулся к еде, Чжань Шунянь слегка нахмурился:

— В чем дело? Аппетита нет?

— Есть, — пробормотал Ци Цзи, взял палочки и с ненавистью отправил в рот то, что положил ему Чжань Шунянь.

http://bllate.org/book/39937/5061977