Готовый перевод Can Humans Be Bug Mothers / Может ли человек стать Королевой Улья?: Глава 5

— Как ты туда забрался? — Янь Я широко распахнула глаза.

Яо с невероятной ловкостью перемахнул через перила и спрыгнул вниз.

...Теперь он понимал, почему Супермен носил трусы поверх штанов: такая вещь, как крутизна, действительно не нуждается в украшении одеждой.

Яо указал на опорную колонну.

Забрался отсюда?

Янь Я с сомнением подошел к колонне, но, бросив на нее всего один взгляд, с полнейшим здравомыслием отступился.

— Можешь меня поднять? — одновременно произнес Янь Я, показывая всё жестом.

Яо кивнул и слегка присел.

Янь Я забрался ему на спину и обхватил за шею.

Пальцы Яо легли на колонну, и их кончики мгновенно покрылись прочным наружным панцирем.

Словно какой-то геккон, Яо быстренько взрабкался наверх.

Чтобы сэкономить время на поиски, Янь Я сказал неотступно следовавшему за ним Яо:

— Боюсь, нам придется разделиться.

С этими словами он указал на два разных направления.

Зрачки Яо слегка сузились в тусклом свете. Он всё понял, и в его горле раздался булькающий звук, похожий на пузыри воздуха — казалось, он возражает, но в конце концов всё же повернулся и растворился в тени, двигаясь так бесшумно, что напоминал безмолвную кошку.

Пожалуй, из-за привычки к подобной среде обитания темнота никак не мешала его передвижениям.

Хотя Яо был простоват умом, с такой проворной сноровкой Янь Я не беспокоился о его безопасности и, вооружившись поисковым прожектором, продолжил путь в противоположном направлении.

Комната была полностью разгромлена, и, не найдя ничего полезного, он направился в кабинет в самом конце коридора.

Толкнув дверь...

— Скрип...

Дверь издала тяжкий, надрывный звук, и в освещенном пространстве закружились крошечные пылинки.

Внутри всё тоже было разрушено до основания. Немного порывшись по углам, он обратил внимание на покрытый пылью стол.

Стол оказался огромным. Остановившись, он смахнул скопившуюся пыль и обнаружил на столешнице нечеткие выцарапанные символы, причем многие места были злонамеренно зачеркнуты.

[Меня зовут Чжан Сунлинь. Мои предки... получили приказ эвакуировать оставшихся... которые невозможно вывезти... Прошло уже 383 года... Все виды на поверхности... Мы столкнулись с нехваткой продовольствия, проникновением загрязнения... Многие из переправленных в Подземный город людей... Больницы работают с перегрузкой... зна... повторить судьбу... дальше так продо... я могу лишь...]

[Будь то чума, радиация... всё это... Быть может, человек подошел к концу...]

Этот человек по имени Чжан Сунлинь писал эти слова тоном до того хладнокровным, что граничил с равнодушием, словно люди, о которых он говорил, вовсе не включали его самого.

[Всё в мире течет, ничто не вечно... Выживают вовсе не сильнейшие... и не умнейшие... а те, кто приспосабливается. Наверное, жители Небес правы... Мы...]

[Голод!]

[Нам нужны еда и вода!]

[Сдохни со своим монстром!]

Последняя фраза явно была выцарапана кем-то из пришедших позже и дышала жуткой искривленной злобой.

Ему представилось, как толпа изможденных людей врывается внутрь, валит Чжан Сунлиня на пол, избивает до полусмерти и волочет на улицу, чтобы повесить.

Сопоставив это с прежними граффити на стенах, Янь Я постепенно восстановил в голове картину произошедшего.

Повешенным человеком, судя по всему, был Чжан Сунлинь. Поскольку в Подземном городе разразился кризис, вероятнее всего, связанный с едой, он заключил некое соглашение с тем мертвым жуком. Это вызвало всеобщее гневливое возмущение, и в конце концов соотечественники казнили его как предателя.

А та тварь, которую называли монстром, возможно, из мести или по какой-то иной причине ворвалась сюда, перебила всех и в итоге тоже испустила дух от истощения.

Что до жителей Небес... вряд ли это были инопланетяне: в те времена огромное количество людей эмигрировало на Луну или отправилось в еще более глубокий космос.

Скорее всего, так называли их самих.

Переведя взгляд ниже, Янь Я с любопытством уставился на слова [Сдохни со своим монстром].

Фраза была крайне злобной, но в то же время она раскрывала одну деталь: Чжан Сунлинь и тот труп жука на первом этаже действительно связывали необычные отношения.

Поймал ли он детеныша снаружи и вырастил или... создал с помощью биотехнологий?

Обладали ли жуки разумом, раз совершали поступки ради защиты хозяина? Если так... сможет ли он сам поймать и приручить одного?

Эта мысль была поистине дерзкой... Впрочем... разглядывая надпись, он внезапно замер и отступил на два шага назад.

Линии, нарочно перечеркивавшие текст на столе, служили для выплеска гнева — большинство из них были хаотичными и состояли из беспорядочных острых черт.

Но несколько отдельных знаков были продавлены особенно глубоко, а штрихи оказались короткими — по ним чувствовалась непреклонность.

Янь Я провел пальцами по этим вдавленным следам, и в сердце зародилось странное чувство смутного знакомства. Он снова провел рукой:

— Один, два, три... семь.

— Большая Медведица, — догадался Янь Я, соединив их мысленно пальцем.

Самая базовая функция Большой Медведицы в древности заключалась в указании направления: линия, соединяющая две звезды Мераку и Дубхе, вела к Полярной звезде.

Прикинув на глаз: если умножить на пять... то это около пяти метров.

Он шагнул вперед от левого переднего угла, мысленно отсчитал семь шагов и остановился. Постучав по полу и подобрав валявшийся поблизости металлический прут, он ударил им несколько раз, пробив небольшое отверстие, подцепил руками и вытащил изнутри железную коробку.

Смахнув с нее пыль, Янь Я открыл ее.

Внутри лежали три вещи:

дата-терминал, ампула с лекарством и письмо.

Он развернул послание и бегло, строчка за строчкой, прочел его.

[Профессор Янь, в коробке находится разработанный нами препарат для генного усиления. При первом приеме может возникнуть реакция отторжения, пожалуйста, используйте его в безопасном месте.

Перед смертью отец велел мне пробудить вас в подходящее время, но подходящей возможности я так и не нашел. Шаоань, должно быть, скоро падет, как и остальные места. Не знаю, сколько еще вам предстоит спать и останется ли шанс очнуться... и доведется ли этому письму увидеть свет.

В дата-порту хранятся сведения о местах спячки других членов Проекта «Искра», пароль спрятан на страницах вашей записной книжки. Пожалуйста, разбудите их, когда очнетесь.

Чжан Сунлинь]

Дочитав письмо, Янь Я замер.

Он не знал, что произошло в те годы; возможно, Чжан Сунлинь и впрямь был предателем, но действовал он определенно ради будущего человечества.

Во всяком случае, Янь Я верил в это.

Это письмо, пролежавшее сквозь тысячелетия, при соприкосновении с воздухом мгновенно рассыпалось в прах и исчезло, не оставив и следа.

Расстегнув молнию защитного костюма, он бережно спрятал туда дата-порт.

Четыреста лет! Подземный город просуществовал четыре века, а затем пришел в запустение. Его шутки про то, что он тысячелетний великий цзянши, казалось, обретали пугающую правдивость!

Глядя на укрепляющий препарат в коробке, Янь Я испытал противоречивые чувства. Конечно, физическая сила — это очень важно, но сейчас ему гораздо сильнее нужна вода! Можно ли в критический момент использовать это зелье вместо питья?

Он вытащил пузырек и слегка взболтал его.

В этот момент рядом раздался шорох. Обернувшись, он увидел у входа стройную фигуру: Яо вошел внутрь и попытался прижаться к нему лбом, но им помешал шлем.

За время их знакомства Янь Я уже научился понимать его по языку тела.

Тот нашел что-то полезное.

Дело привычное — с первого раза не привыкнешь, со второго не забудешь.

Взвалив его на спину, Яо без раздумий спрыгнул на первый этаж.

Хотя прыгал не сам Янь Я, приземление вызвало жесткое столкновение его тела с крепкой спиной Яо, отчего у него в глазах искрило, а из груди едва не вырвался стон боли.

Похоже, Яо отыскал знатную добычу, и в его движениях сквозило легкое воодушевление.

Он подпрыгивал и бежал вперед, совершенно не заботясь о том, что хрупкий человеческий организм за его спиной вот-вот развалится на части от такой тряски.

Вся дорога сопровождалась дикой качкой.

— Постой, опусти меня вниз, Яо, — не выдержал Янь Я, едва они нырнули в коридор.

Яо остановился и издал звук:

— Сис?

Янь Я ничего не ответил. Придерживая грозящие рассыпаться ребра, он сполз со спины Яо.

— Я... я в порядке, просто возраст уже не тот, нужно передохнуть, — он махнул рукой.

Ему ли, тысячелетнему великому цзянши, тягаться с резвостью молодого духа!

— Я... — глядя на Янь Я, Яо смутно и хаотично осознавал, что Янь Я совсем не похож на него. Янь Я хрупкий, и от любого неосторожного прикосновения может пострадать.

Кончиком языка коснувшись верхнего нёба, Янь Я постарался выпрямиться и огляделся.

Судя по всему, они находились в зоне вспомогательного оборудования на нижнем уровне центра управления. Здесь повсюду расходились бесчисленные трубы, образуя сложнейший лабиринт.

Яо вел его впереди, двигаясь очень медленно и то и дело оглядываясь, смертельно боясь, что спутник заблудится или упадет в обморок.

По мере продвижения вглубь Яо вдруг в каком-то месте замер, прижался обеими руками к стене и странной позе уперся в нее лбом.

Казалось, он сверяется с картой местности.

Мгновение спустя он отступил на шаг и нанес удар кулаком!

На вид прочная и цельная стена тут же проломилась, образовав огромную дыру!

Янь Я остолбенел от изумления, и в его голове сам собой всплыл вопрос:

Разве можно равнять людей друг с другом...

У физических данных будущих людей что, режим полета активирован?

Последовав за Яо внутрь, Янь Я заметил с другой стороны дверь.

Ну да, войти нормальным путем тоже было можно.

Внутри обнаружилось устройство, накрытое плотной черной пылезащитной тканью.

Яо даже не взглянул на эту штуку, а вместо этого, словно преподнося сокровище, приволок целый ящик. Открыв его, они увидели доверху заполненные пачки спрессованного печенья!

Янь Я разорвал упаковку — печенье внутри давно почернело.

Эх, срок годности, наверное, уже перевалил за несколько сотен лет.

Посмотрев на черную пылезащитную ткань, Янь Я подумал, что эта штука куда полезнее: по крайней мере, из нее можно было сшить Яо одежду, чтобы тому не приходилось ежедневно косплеить Супермена.

Сдернув ткань и сложив ее, он обнаружил под ней инструкцию.

[Компактное устройство циркуляции и фильтрации воды]

Янь Я: «??»

Глядя на практически новенькое оборудование перед собой, он с неверием принялся быстро листать руководство. Запомнив все шаги, он приступил к подключению кабелей и настройке.

Его сердце бешено колотилось — внутри к тому же оставались два энергетических аккумулятора!

Повозившись добрую половину дня, машина наконец замигала зеленым индикатором нормальной работы, и под глухой гул устройство ожило.

Чистые капли воды медленно заструились из выпускного отверстия, сливаясь в тонкую струйку.

В резервуаре скопилась небольшая лужица, и Янь Я был готов подпрыгнуть от восторга!

Он тут же просканировал воду с помощью портативного детектора.

http://bllate.org/book/39935/5061655

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь