Готовый перевод Eternal First Love / Первая любовь: Длиннее, чем жизнь: Глава 13

Атмосфера, казалось, почти застыла, когда Вэнь Лань подошел и подвинул заказанные девушкой молочный чай и черничный сок:

— Так, всего шесть чашек. Если вы не собираетесь делать заказ дальше, пожалуйста, освободите место, сзади еще много клиентов.

Говоря это, он слегка задел рукой Се Наньцюня и почувствовал, что мышцы у того невероятно жесткие, словно он был жутко зол.

Словно получив какое-то легкое утешение, Се Наньцюнь сдержал гнев и снова напустил на себя дежурную улыбку.

Даже глупец понял бы, как сильно эти двое брезгуют ей. Девушка страшно разозлилась, но не хотела так просто признавать поражение. С трудом сдерживая бурю внутри, она капризным тоном протянула:

— Подумаешь, номер телефона...

Сзади внезапно раздались упреки других посетителей, разрушив затянувшееся напряжение. Девушка испуганно оглянулась, после чего спутники силой оттащили ее от очереди:

— Пойдем, пойдем!

— Нынче молодежь совсем не воспитана, — недовольно бросила женщина с ребенком на руках, стоявшая как раз за ними.

Се Наньцюнь мысленно вздохнул и знаком показал Вэнь Ланю положить побольше клубники в сок, который заказала эта гостья, а затем искренне произнес:

— Очень извиняюсь, что такие мелочи испортили вам настроение...

Женщина приняла стакан с явно возросшим количеством фруктов и тут же расплылась в улыбке:

— Ничего страшного, приятная внешность — это ведь не ваша вина.

Остальные посетители оказались людьми несговорчивыми, но без заморочек, и больше никаких казусов не происходило. Вэнь Лань, у которого все это время сердце было не на месте, наконец перестал нервничать и бросил на Се Наньцюня исполненный благодарности взгляд.

Около трех часов дня пришла смена. У Вэнь Ланя силы словно выкачало из тела, и он прислонился к руке Се Наньцюня, однако его глаза сияли чересчур ярко. Ответственный за смену только что выдал им по паре VIP-билетов, вероятно, рассчитывая, что они и дальше будут служить живой рекламой, но это было как раз на руку Се Наньцюню.

— Я же говорил, что с Братом Цюнем не прогадаешь? Куда хочешь пойти? — приподняв бровь, спросил он.

Вэнь Лань огляделся:

— Я... я нигде из этого не был... Брат Цюнь, выбирай ты.

— Я помню, тебя вроде укачивает в транспорте?

— Угу.

— Тогда на колесо обозрения.

Отбросив остальные, более экстремальные аттракционы, Се Наньцюнь с невозмутимым видом потащил его кататься на колесе обозрения. Сотрудницей оказалась молодая девушка. Увидев, как они забираются в кабинку для влюбленных, она слегка изменилась в лице, но благодаря железной профессиональной выучке подавила импульс завизжать.

Сама парочка внутри вовсе не разбиралась в классификации кабинок здешнего колеса обозрения, они лишь находили оформление чересчур розовым, а атмосферу — странноватой, ощущая легкую неловкость. Однако по мере того, как обзор постепенно расширялся, редко бывавший в парках развлечений Вэнь Лань позабыл о смущении и почти всем телом прильнул к стеклу, чувствуя себя невероятно расслабленно.

Се Наньцюнь сидел напротив и невольно улыбнулся:

— Больше не боишься?

— Угу, уже не боюсь.

Вэнь Лань пришел в себя и только теперь осознал, какой смысл был в том, чтобы Се Наньцюнь непременно увязался за ним на подработку. Уголки его губ приподнялись:

— Спасибо.

— Ой, да какое спасибо, лучше свари мне потом сладкий суп, у меня от сегодняшней болтовни горло болит, — нарочито хриплым голосом произнес Се Наньцюнь.

— Я сварю тебе груши в сиропе, не забудь напомнить мне купить их по дороге, в тех супермаркетах они не такие свежие, как на фруктовых лотках на улице.

Тот изобразительнейшим образом показал жест всё в порядке.

Вэнь Лань не удержался и рассмеялся.

В этот момент колесо обозрения плавно поднялось на самую высшую точку. За окном раскинулось безоблачное синее небо.

Погода стояла в самый раз.

Праздники закончились, и снова настало время учебы. Вэнь Лань занял место на первом ряду, вынудив Се Наньцюня поневоле усесться прямо под носом у преподавателя.

Преподаватель этого предмета был профессором с кафедры — в годах, но с отменным зрением. Перед каждым занятием он устраивал перекличку и сверял лица, и поговаривали, что часть итоговой оценки за семестр складывалась именно из этого. Большинство студентов в группе еще витали в облаках после праздников, под глазами залегли тени, а сами они выглядели истощенными. Преподаватель холодно хмыкнул, не собираясь жалеть эту молодежь, и открыл ведомость:

— Лю Ян, Го Миньминь, Чжэн И...

Спустя круг имен Се Наньцюнь начал клевать носом, составляя яркий контраст с погруженным в учебу Вэнь Ланем. Вызывая студентов, преподаватель между делом бросил:

— Се Наньцюнь, бери пример с Вэнь Ланя! Куда это годится — мало того, что тебе каждый день занимают место, так ты еще и засыпаешь на лекциях!

Услышав это, сидевшие в аудитории тут же уставились на них обоих и разразились дружным смехом.

— Есть, обещаю слушать внимательно, — лениво отозвался Се Наньцюнь.

Видя, что тот вялый и соннный, сидевший рядом Вэнь Лань украдкой выудил из сумки зефирку и, положив на стол, пододвинул к нему. Се Наньцюнь смахнул ее боковым зрением, с улыбкой подобрал и съел.

Хотя пообещал он живо, однако послушав какое-то время, Се Наньцюнь обнаружил, что речь идет об очень простых для понимания экономических формулах, и невольно зевнул. К сожалению, место было слишком близко к кафедре, да и присутствие сидевшего рядом парня не позволяло ему вырубиться на ходу, как бывало раньше. Пришлось подпереть щеку одной рукой, а в другой зажать ручку, делая вид, будто он усердно конспектирует. Сначала Вэнь Лань думал, что тот взбодрился, и не обращал особого внимания, но в конце концов, так и не услышав долгого шуршания грифеля по бумаге, озадаченно поднял глаза и обнаружил, что тетрадь перед Се Наньцюнем абсолютно пуста, на ней не было ни единой помарочки.

Кое-как дотянув до перерыва, Вэнь Лань толкнул локтем руку соседа и тихо позвал:

— Брат... Брат Цюнь?

Се Наньцюнь и так дремал чутко, а услышав его голос, машинально распахнул глаза и резко повернул голову:

— Урок окончился?

Они находились слишком близко, и сразу после этих слов Се Наньцюнь отчетливо увидел легкий румянец, медленно проступивший на щеках Вэнь Ланя, — даже нежный пушок на них был виден во всех подробностях.

Вэнь Лань не ожидал, что тот так внезапно подастся вперед, и испугался, а краска смущения на его лице стала еще ярче:

— Хочешь пересесть назад? Если преподаватель не видит, тогда можно будет вздремнуть...

Встревоженный только что увиденной картиной, Се Наньцюнь тоже на мгновение замер. Лишь спустя какое-то время он выпрямился, слегка отстранившись от Вэнь Ланя:

— Ничего, я уже не хочу спать. Дай-ка свои конспекты посмотреть.

— Ой, хорошо.

Хотя сомнения на душе стали еще сильнее, преподаватель уже вернулся в аудиторию, и Вэнь Ланю было неудобно расспрашивать дальше. А Се Наньцюнь раскрыл тетрадь: строчки аккуратного почерка внутри удивительно гармонировали с мягким характером Вэнь Ланя. Он украдкой бросил взгляд на человека, который снова выпрямил спину и слушал лекцию, и, не удержавшись от искушения, кончиками пальцев легонько провел по строчкам. Се Наньцюнь быстро сообразил, что подобное поведение смахивает на какое-то извращение, мысленно выругал себя и взялся за ручку, переписывая выделенные Вэнь Ланем главные мысли, чтобы унять взбудораженные чувства.

http://bllate.org/book/39934/5061477

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь