Готовый перевод Eternal First Love / Первая любовь: Длиннее, чем жизнь: Глава 9

— Не твоя вина. — Ему казалось, что сейчас он страстно косноязычен, поэтому мог лишь сухо утешать собеседника: — Ты прекрасен. Убираться, варить сладкий суп, шить одежду… Если ты ничтожество, то я — грязь, которую не замазать на стене. Ты действительно очень хорош.

— Совсем не звучит как комплимент, — сквозь слёзы рассмеялся Вэнь Лань. — Будто о какой-то девчонке говоришь.

Се Наньцюнь возразил: — Разве парни не могут заниматься домашними делами? На сотне риса вырастают самые разные люди, только не будь таким грубым, как я. — Он даже прибег к самобичеванию и очернению членов собственной семьи: — Девушки могут быть дерзкими, а парни — нежными и тихими. Моя сестра вообще ростом всего метр шестьдесят, а в переговорной держится с таким гигантским авторитетом.

Заметив на лице Вэнь Лань задумчивое выражение, он подвинул стул ближе, сверля его горящим взглядом: — Они говорят, что ты женоподобный, что ты похож на девчонку, просто потому что завидуют.

Мозг Вэнь Лань затуманился от подобных рассуждений — никто и никогда прежде не хвалил его характер. Губы юноши шевельнулись, но он не мог вымолвить ни слова, словно нечто застряло в горле. Тем не менее на душе у него стало намного легче. Он несколько смущённо улыбнулся Се Наньцюню, приподняв пухлые губы, отчего выглядел очень мило.

Словно ошпаренный чем-то, Се Наньцюнь резко выпрямился, явно растерявшись: — Т-тебе лучше? Продолжаем?

— Угу.

На этот раз оплошал сам Се Наньцюнь: стоило Вэнь Лань неотрывно уставиться на него, как сердце парня начинало трепетать, едва не заставляя его сдаться. К счастью, в последний момент он вспомнил, что изображает беспристрастного интервьюера, и с трудом сохранил остатки своего величия. После долгих мучений Вэнь Лань наконец перестал бояться смотреть людям в глаза, научился представляться и отвечать на простые вопросы — осталось лишь избавиться от привычки изредка заикаться.

Се Наньцюнь чувствовал, что его лоб покрылся испариной: он одновременно радовался за друга и втайне испытывал облегчение.

— Сохраняй этот настрой, и всё точно получится.

В воскресенье вечером Вэнь Лань заранее распечатал свою речь и долго глубоко дышал. Несмотря на это, в груди бешено колотилось сердце. Се Наньцюнь шёл перед ним и вскоре вышел из аудитории с непринуждённым выражением лица: — Вопросы простые, почти такие же, как мы с тобой тренировали. Да, не забудь в полной мере выразить свою любовь к отделу и клубу, а также стремление…

Получив эту весть, Вэнь Лань почувствовал, будто тяжёлый груз упал с его сердца — так устойчиво и надежно стало внутри. Он вытащил пачку салмофеток, сунул их в руки Се Наньцюню и силой заткнул тому непрерывно болтающий рот: — Вытри пот, здесь очень сильно дует. — С этими словами он услышал, как внутри зовут его имя, и в два счёта шагнул за дверь.

Глядя, как спина собеседника скрывается за дверью, Се Наньцюнь вытащил салфетку с лёгким мятным ароматом, приложил ко лбу и беспомощно пробормотал: — Вовсе не из-за этого я вспотел от волнения…

Пока ждали уведомления от Астрономического кружка, мятущаяся душа Вэнь Лань наконец успокоилась, и он почти целиком умял целый пакет зефира. Се Наньцюнь поддразнил его, сказав, что он и правда сахарная корзинка, куда поместится что угодно, за что получил пинок под ногу. Впрочем, злиться он не стал, а напротив, обрадовался состоянию соседа по комнате — судя по всему, после собеседования тот полностью расслабился.

У вас новое сообщение.

Раздался сигнал оповещения. Вэнь Лань в панике вытащил телефон, затаил дыхание и бормоча себе под нос молитвы о защите, пробормотал несколько фраз. А затем: — Я прошёл! Я прошёл!

Се Наньцюнь быстро прижал его к стулу, чтобы этот парень от избытка чувств не свалился на пол: — Ладно-ладно, подумаешь, собеседование в клуб. Тебе ещё на подработку идти, вот там всё гораздо официальнее.

Вэнь Лань посмотрел на него обиженным взглядом, словно вопрошая, зачем он произносит столь жестокие слова.

За время совместного общения Се Наньцюнь заметил, что рядом с ним тот становится всё более оживленным, хотя с посторонними по-прежнему держится молчаливо и скромно. Голос Се Наньцюня слегка охрип — то ли от заразительных эмоций, то ли не в силах противиться внезапному милому выражению лица Вэнь Лань: — Как бы то ни было… поздравляю.

— Спасибо. — Вэнь Лань потёр мочку уха, думая о том, почему это парень вдруг понизил голос. Казалось, будто чьё-то пёрышко легко коснулось его сердца, вызывая зуд во всех уголках души.

Вэнь Лань официально стал сотрудником отдела планирования Астрономического кружка после вечеринки в конце сентября. Столкнувшись с жизнерадостным руководителем и другими сотрудниками, а также с молчаливым, но крайне мягким в общении заместителем руководителя, он наконец перестал нервничать и смог влиться в общие игры.

В глазах Се Наньцюня это вызывало некоторую зависть.

Будучи новым сотрудником отдела по связям с общественностью, Се Наньцюнь остался без начальника — тот как раз проходил стажировку, поэтому все дела ему приходилось постигать самостоятельно по старым материалам. На вечеринке все в один голос заявили, что новичкам нужна закалка, и заставили его использовать всё своё красноречие, чтобы добыть личный номер телефона владельца шашлычной, строго запретив привлекать помощь со стороны.

Се Наньцюнь заявил, что ему не привыкать бояться, и, проигнорировав полный тревоги взгляд Вэнь Лань, перекинулся парой слов с хозяйкой заведения, после чего без труда заполучил номер её мужа.

— Тц-тц, прямо как наш руководитель — пускает в ход очарование, — с явным презрением произнесла другая сотрудница отдела по связям с общественностью, та самая девушка, которая в тот день раздавала открытки. И тут же сунула Се Наньцюню в руки свежий заказ: — Ну-ка, помоги принять блюда!

Вэнь Лань украдкой взглянул на смирившегося парня и с любопытством спросил: — Руководитель тоже так пробовал?

— Тогда ему нужно было раздобыть номер другого столика, а в итоге он притащил нам заместителя руководителя.

Сделав вид, будто собирается швырнуть в неё обглоданную куриную кость, руководитель лениво откинулся на спинку стула с гордым видом: — Если бы я тогда не отыскал заместителя, сейчас в Астрономическом кружке людей было бы ещё меньше…

Заместитель руководителя тут же профессионально осадил его: — Ой, а кто это говорил, что новеньких, пришедших из-за смазливой внешности, принимать без исключений запрещено?

— Я и говорил! — руководитель вытаращил глаза с абсолютно праведным видом.

В Астрономическом кружке всегда не хватало людей, но с появлением заместителя каждый год среди первокурсников появлялось бесчисленное множество назойливых поклонников, которые изо всех сил рвались вступить внутрь. Разумеется, в итоге руководитель всех единогласно заворачивал, что косвенно приводило к тому, что людей в кружке с каждым годом становилось всё меньше. Поскольку ему казалось, что у любой девушки на уме лишь скрытые мотивы, да и парней, любящих звёзды, находилось немного, когда Вэнь Лань и остальные решили присоединиться, руководитель пришёл в такой восторг, что даже забыл о приличиях.

http://bllate.org/book/39934/5061473

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь