Готовый перевод A Thousand Miles of Ice / Тысяча ли льда: Сердца, что согреют друг друга: Глава 16

Лю Синюй стоял перед банкоматом и снимал деньги. Он озирался по сторонам, и этот его вид рассмешил Цюй Яо:

— Ты чего? Собрался банк грабить?

Лю Синюй толкнул его к выходу, заставив встать спиной к себе, и приказал:

— Посторожи меня, чтобы никто не видел.

Цюй Яо скрестил руки на груди, изобразив на лице вальяжное выражение, и оглянулся на возившегося с подозрительным видом Лю Синюя:

— Ты что, всю наличность с карты решил снять? Да с твоими грошами никто на тебя и не посмотрит, расслабься.

Он ждал, что Лю Синюй сейчас же начнет капризно его отчитывать, но за спиной долго стояла тишина. Любопытство взяло верх, и Цюй Яо обернулся: Лю Синюй аккуратно зажимал в маленьких ручках пачку хрустящих красных купюр и запихивал их в рюкзак.

— Охереть, ты что, разбогател? — он сделал два шага вперед, схватил его за плечи, и в его голосе прозвучало искреннее изумление.

Лю Синюй вытащил карту и потряс ею перед самым носом приятеля:

— Хм, это тебе за то, что ты меня недооценивал.

Рассмотрев банковскую карту, Цюй Яо замер, выражение его лица окаменело, и он медленно спросил:

— Откуда эта карта?

Лю Синюй счел вопрос странным:

— Какое тебе дело?

Закинув рюкзак за плечи, он сделал несколько шагов вперед, но, заметив, что Цюй Яо все еще стоит на месте, опустив голову и застыв с мрачным и отрешенным выражением лица, вернулся, потянул его за край одежды и увлек за собой:

— Пойдем.

Всю дорогу Цюй Яо был на удивление молчалив. Раньше, когда они выбирались куда-нибудь вдвоем, он постоянно норовил придумать способ разозлить Лю Синюя, а потом с полным удовлетворением ублажал и успокаивал его.

К такой молчаливости Лю Синюй был не привычен. Откусив кусочек мороженого, он неторопливо поинтересовался:

— Ты чего? Чего ты вдруг такой тихий?

— Я тебя чем-то обидел? — склонив голову набок, спросил он.

Цюй Яо поднял на него взгляд — его черные зрачки были чистыми и ясными, но в то же время излучали какую-то детскую наивность. Чуть заметно улыбнувшись, он произнес:

— Ничего.

Достав бумажную салфетку, он аккуратно стер крем с уголка губ Лю Синюя и добавил:

— Просто я...

Остальная часть фразы прозвучала так тихо, будто ее унесло ветром.

Лю Синюй придвинулся ближе и с любопытством спросил:

— Просто что?

Цюй Яо усмехнулся, засунув использованную салфетку в нагрудный карман товарища:

— Просто завидую, что у тебя столько денег.

Он нарочно толкнулся плечом в его плечо и заныл:

— Эй, поделись со мной немного! В последнее время черная полоса, столько всего проиграл, кредиторы уже вовсю разыскивают.

Лицо Лю Синюя вспыхнуло от гнева. Он расстегнул карман на куртке Цюй Яо, засунул туда недоеденное мороженое вверх тормашками и зло бросил:

— Да пошел ты!

— Ой-ой, точняк, подбородок чуть ниже, лицо поверни ко мне, сделай выражение посимпатичнее... — с телефоном в руках Цюй Яо фотографировал Лю Синюя, стоявшего среди клумб с цветами, пока на сгибе его руки висела испачканная мороженым верхняя одежда парня.

Лю Синюй улыбался так, что его миндалевидные глаза наполовину сузились, пухлые щеки округлились, а нежные губы забавно надулись. Подбежав ближе, чтобы взглянуть на снимок, он застал Цюй Яо стоящим чуть в стороне со скрещенными руками — тот ждал, пока друг досмотрит фото и начнет беситься.

— Снято нормально, есть успехи, — Лю Синюй встал на цыпочки и хлопнул его по плечу.

Цюй Яо насмешливо фыркнул.

Тяжелые двери конференц-зала с шумом отворились. Первым вышел Фан Синь, а следом за ним, в окружении сопровождающих, показался Цзэн Цзинхуай. В руках он держал папки с документами, а его голос звучал холодно и властно:

— С сегодняшнего дня проект курорта в Южном районе официально запущен. Им займется... — он поднял брови, обведя взглядом толпу, и его орлиный взгляд мгновенно и безошибочно встретился глазами с конкретным человеком. Уголки его губ изогнулись в улыбке. — Генеральный директор Цюй, пожалуй, вы поможете Фан Синю довести дело до конца.

Цюй Вэньсинь был одет в черный деловой костюм. В тот самый миг, когда их взгляды встретились, его глаза дрогнули, но он тут же опустил голову и ответил:

— Хорошо.

Когда толпа вокруг попрощалась с Цзэн Цзинхуаем, у дверей конференц-зала остались только трое. Цзэн Цзинхуай протянул документы Фан Синю и обратился к директору:

— Генеральный директор Цюй, давно не виделись, вы заметно сдали.

— Похоже, за границей вам пришлось несладко, — добавил Цзэн Цзинхуай.

Цюй Вэньсинь поднял голову. Его взгляд казался довольно пустым, но спустя пару секунд он с мрачным видом отвернулся и горько усмехнулся:

— Господин Цзэн, к чему эти насмешки? Разве вам не известно до мелочей, каково мне приходилось?

Цзэн Цзинхуай приподнял брови и сделал несколько шагов вперед:

— Раз уж генеральный директор Цюй столь сильно загружен делами, почему бы вам не подумать о том, чтобы вернуть младшего брата?

— До меня ведь доходили слухи, что некогда ваш отец возлагал на него огромные надежды и даже собирался сменить наследника.

Он со спокойным любопытством изучал мгновенно изменившееся лицо Цюй Вэньсиня.

— Вот только после смерти председателя Цюя ваш брат был сослан вами в Лас-Вегас, — Цзэн Цзинхуай легко усмехнулся. — Поди пойми теперь, жив он или мертв.

Лицо Цюй Вэньсиня исказилось от ядовитой злобы, и он с ненавистью процедил сквозь зубы:

— Ублюдок.

— Разве какой-то побочный сын достоин со мной соперничать?

Цзэн Цзинхуай отвел взгляд и зашагал вперед:

— Освободи сегодняшний вечер после шести, забронируй время вплоть до завтрашнего вечера, а послезавтра на церемонии перерезания ленточки в Южном районе добавь еще одно место.

Фан Синь неотступно следовал за ним по пятам:

— Хорошо, господин Цзэн.

Вернувшись в кабинет, тот замер у окна, опустив взгляд на дешевый браслет, зажатый в ладони. Подцепив пальцем сверкавший на солнце бриллиант, он с силой принялся тереть его подушечками пальцев, пока острый край не проткнул кожу и наружу не хлынула кровь.

Густые ресницы скрывали безумную ревность, пылавшую на дне его глаз. Надавив еще сильнее, он позволил ярко-алой крови расползтись с кончиков пальцев по всей ладони. Грудь его тяжело вздымалась. Крепко сжав браслет в кулаке, он вытянул руку за пределы подоконника и через пару секунд разомкнул пальцы — испачканный кровью браслет полетел вниз.

С высоты пятьдесят шестого этажа налетевший порыв ветра мгновенно унес украшение в неизвестном направлении.

Поздним вечером Цюй Яо привез Лю Синюя домой и заодно помог занести купленные вещи. Раскинувшись на диване в гостиной крест-накрест, он принялся ворчать:

— Говорю же тебе, стоит только раздобыть денег — тут же начинаешь сорить ими направо и налево. А потом опять ни гроша в кармане, сидишь впроголодь.

— А потом снова скупаешь всякую чушь, снова остаешься без копейки, а потом тебя еще и бьют, — загибая пальцы, с абсолютно серьезным видом заладил пустые речи Цюй Яо.

Лю Синюй стоял на коленях перед диваном, перебирая груду всякой всячины и мелких безделушек, и пребывал в прекрасном расположении духа:

— Не лезь не в свое дело, ты мне кто, Хэ Цюшань что ли?

— Да даже Хэ Цюшань не стал бы так меня пилить, — мотнул он головой с горделивым видом.

Цюй Яо воодушевился, оперся локтем о колено и допытывался:

— Ну-ка расскажи, в чем обычно проявляется контроль твоего драгоценного муженька?

Лю Синюй отложил вещи в сторону и развернулся к Цюй Яо. Сидя прямо на полу, он казался намного ниже собеседника и пробормотал:

— Он запрещает мне играть на бирже, ты же знаешь.

— А еще... кажется, он не очень-то любит, когда я куда-то выхожу, и ему не нравится, что я общаюсь с тобой, — его голос постепенно затих, и он украдкой бросил боязливый взгляд на Цюй Яо.

— Тьфу, он что, психопат? Даже из дома не выпускает, — презрительно фыркнул Цюй Яо, а затем, уставившись на Лю Синюя, возмутился. — Нет, с какой стати ему запрещать тебе водиться со мной?

— Он боится, что ты меня испортишь... — хихикая, Лю Синюй принялся крутить пальцы.

Цюй Яо больше не мог этого выносить. Наклонившись вперед, он мертвой хваткой схватил парня, взвалил на себя, повалил на диван и принялся щекотать:

— Это я-то тебя испорчу? И что же такого я с тобой сделал?

Лю Синюй одновременно отмахивался и заливался смехом:

— Ха-ха-ха, не надо, ха-ха-ха-ха...

Поначалу пальцы Цюй Яо бесцеремонно шарили подмышками, пытаясь заставить его хохотать в качестве легкого наказания.

Однако сейчас лицо Лю Синюя раскраснелось, глаза блестели от выступивших от смеха слез, он извивался всем телом под ним и умолял прекратить. Взгляд Цюй Яо потемнел; одна его рука медленно скользнула к мягкому животу, выписывая круги, пока он тихонько допытывался:

— Еще посмеешь говорить про меня гадости?

Перехватив его запястье, Лю Синюй выдавил сладковатым, хриплым голосом:

— Больше... не буду...

Входную дверь неожиданно постучали.

Веселые голоса оборвались на полуслове. В комнате воцарилась зловещая тишина. Опираясь на диван, Лю Синюй медленно приподнялся, испуганно глядя на Цюй Яо.

Тот нахмурился и выдохнул:

— Хэ Цюшань вернулся?

Лю Синюй покачал головой:

— Вряд ли, он собирался вернуться только через несколько дней.

— Я открою, — бросил Цюй Яо, убирая руку с чужого живота. Утешающе сжав плечо парня, он поднялся на ноги и направился к двери.

Нажав на ручку, он распахнул темно-серую бронированную дверь. В тот же миг в коридоре ярко вспыхнул свет потолочного светильника, и в переплетении теней перед ними предстал бесстрастный Цзэн Цзинхуай.

Его карие глаза отразили бледное, лишенное всяких красок лицо стоявшего в прихожей парня.

В горле Цюй Яо пересохло, он только приоткрыл рот, но человек в глубине квартиры опередил его, звонко окликнув:

— Кто там, Цюй Яо?

Ледяной взгляд Цзэн Цзинхуая с ног до головы окинул непрошеного гостя. Тот стоял без верхней одежды, держась за ручку двери; несколько пуговиц на рубашке были расстегнуты, подол выбился наружу, а брюки выглядели помятыми от недавней возни на диване с Лю Синюем. Бросив на него мимолетный взгляд, Цзэн Цзинхуай прошел мимо, не задерживаясь.

Лю Синюй, стоя на коленях на диване и опираясь на руки, вытягивал шею в сторону прихожей. Заметив Цзэн Цзинхуая, он на секунду растерялся, а затем радостно просиял:

— Ты чего приехал?

Его берет съехал набок, а свитер на груди выглядел так, будто его хорошенько помяли — весь вид выдавал полнейший беспорядок. Подойдя ближе и погасив холодный блеск в глазах, Цзэн Цзинхуай посмотрел на устроившегося на диване парня сверху вниз:

— Пришел навестить тебя.

Нахмурившись, Лю Синюй недовольно протянул:

— Нагнись чуть-чуть, ты слишком высокий, я твоего лица не вижу.

Цзэн Цзинхуай не шевельнулся. Его взгляд уперся в следы беспорядка на одежде парня, а пальцы рук, висевших вдоль брюк, сжались в кулаки до побелевших костяшек.

Рассерженный Лю Синюй встал в полный рост прямо на диване, оказавшись самую малость выше гостя, обвил его шею тонкими руками и капризно произнес:

— Чего ты? Почему игнорируешь меня?

Цзэн Цзинхуай с головой окунулся в доносившийся от него аромат и глухо произнес:

— Я не игнорировал тебя, — он поднял голову, заглядывая в самые глаза Лю Синюя. — Сегодня ты невероятно красив, малыш.

Лицо Лю Синюя постепенно залилось румянцем. Опустив ресницы, он пробормотал себе под нос:

— Я каждый день красивый.

Лампа в коридоре тихо погасла, стирая с пола тени. Цюй Яо стоял у выхода неподвижно, точно изваяние. Опустив глаза, он слышал, как этот сладкий голосок капризничает и ластится к другому мужчине. Ресницы его дрогнули; разжав пальцы на дверной ручке и механически переобувшись, он поднялся и вышел прочь.

Язычок замка со щелчком вернулся в пазы, и этот тихий звук потонул в звуках поцелуев, раздавшихся из гостиной.

Цзэн Цзинхуай приподнял веки и бесстрастно скользнул взглядом в сторону двери, после чего крепко обхватил талию сидевшего у него на коленях человека, властно вторгаясь в его рот и забирая себе абсолютно всё. Пробыв слишком долго с опущенной головой, Лю Синюй почувствовал, как заныла шея. Окинув мужчину влажным от слез взглядом из уголков глаз, он откинул голову назад и зажал тончайшими пальцами губы пытавшегося снова поцеловать его мужчины:

— Хватит, у меня шея устала.

http://bllate.org/book/39933/5061331

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать A Thousand Miles of Ice / Тысяча ли льда: Сердца, что согреют друг друга / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.