Готовый перевод A Thousand Miles of Ice / Тысяча ли льда: Сердца, что согреют друг друга: Глава 6

— Можете не переживать, я присмотрю за братом.

Закончив писать сообщение, он убрал телефон, неторопливо дошел до перекрестка с дешевыми многоквартирными домами в Северном районе Ганчэна и лениво прислонился к телеграфному столбу, словно кого-то выжидая.

Стоял свирепый мороз, и нищих на улицах Северного района поубавилось больше чем наполовину, однако кое-где всё же виднелись одиночные фигуры.

Он вытащил из кармана горсть мелочи, присел на корточки и протянул ее прятавшемуся от снега под карнизом старику. Не дожидаясь слов благодарности, он повернулся и вернулся к телеграфному столбу.

У входа в переулок внезапно появилась фигура. Заметно округлившись под зонтом и делая мелкие шаги, человек шел так, будто перекатывался шар. Цюй Яо усмехнулся и, прихватив свой зонт, направился ему навстречу.

Лю Синюй до смерти устал. Снег лежал слишком глубоко, на нем было надето немало вещей, а всё тело невыносимо ломило. Заметив на лице Цюй Яо насмешливую улыбку, он тут же вспылил:

— Чего лыбишься?

Цюй Яо приподнял бровь, протянул руку, перехватил его зонт и раскрыл над ними:

— А что, нельзя? Хочешь, рот тебе закрою?

Он был высоким и с легкостью заметил под мочкой уха Лю Синюя множество ярко-красных следов от поцелуев. Шарф плотно закрывал шею — страшно было и представить, что обнаружится, если его размотать.

Он произнес:

— Хочешь сегодня заглянуть в «Дунлайчунь»?

Лю Синюй семенил следом, оставляя в снегу глубокие следы, и покачал головой:

— Неа, сегодня хочу пройтись по магазинам.

— Зачем?

— Пуховик Хэ Цюшаня уже совсем старый, в нем больше не тепло, хочу купить ему новый.

Цюй Яо удивленно глянул на него:

— Ого, с каких это пор наша жадная пикси научилась тратить деньги?

— Отвали.

В центре Ганчэна, посреди торгового центра, Лю Синюй озирался по сторонам. Цюй Яо поинтересовался:

— Ты на что пялишься?

Увидев впереди магазин одежды с роскошным золотым убранством, он собрался зайти внутрь, но Цюй Яо преградил ему путь:

— Эй-эй, предка моего, нам такое не по карману. Один рукав стоит столько же, сколько твой Хэ Цюшань зарабатывает за целый месяц.

Лю Синюй разочарованно отвел взгляд и обернулся к нему:

— Куда тогда идти? Я же в этом не разбираюсь.

Цюй Яо привычным жестом обнял его за плечи и потащил обратно:

— Деревенщина ты мелкая, пойдем, брат введет тебя в цивилизованный мир.

Лю Синюй ничего не смыслил в том, какие пуховики считаются хорошими. Ему было важно лишь одно: чтобы вещь выглядела красиво, подходила Хэ Цюшаню и в ней было тепло. Стянув перчатки и сунув их в карман, он протянул руку и потрогал на ощупь толщину ткани.

Стоявшая рядом продавец-консультант с лучезарной улыбкой принялась расхваливать товар:

— Молодой человек, это наша новейшая модель, вес пухового наполнителя составляет целых четыреста восемьдесят граммов.

— Четыреста восемьдесят граммов... — повторил Лю Синюй и спросил: — В нем не будет холодно?

Цюй Яо стоял в стороне, скрестив руки на груди, и не сводил глаз с Лю Синюя.

В торговом центре работало отопление, а этот паренек все еще был в шапке. Его щеки раскраснелись, он задрал кверху прелестное личико и увлеченно беседовал с продавцом, то и дело кивая. Совершенно ничего не понимая в этом деле, он изо всех сил старался казаться знатоком.

Цюй Яо улыбнулся, но тут его телефон внезапно завибрировал. Улыбка угасла, он опустил голову и принялся отвечать на сообщение. В ушах до сих пор звучал наигранно-взрослый голосок Лю Синюя. На том конце чата что-то ответили, и Цюй Яо, нахмурившись и долго колеблясь, наконец навел камеру телефона вперед.

На экране запечатлелся тот самый момент, когда Лю Синюй, прижимая к груди пуховик, лучезарно улыбался.

Расплатившись карточкой, Лю Синюй восторженно приподнял бумажный пакет и подбежал к нему:

— Со скидкой вышло так дешево, Цюй Яо!

Цюй Яо убрал телефон и непринужденно бросил:

— И сколько же стоило это чудо, раз ты так счастлив?

Лю Синюй выставил перед ним три пальца:

— Целых триста юаней! Та девушка сказала, что первоначальная цена была больше трех тысяч, но сегодня акция — продают со скидкой девяносто процентов.

Весело помахивая пакетом, он сияя обогнал Цюй Яо и, заложив руки за спину, пошел задом наперед лицом к нему.

Новая коллекция начала зимы. Со скидкой девяносто процентов.

Улыбка на лице Цюй Яо застыла. Он обернулся и посмотрел на тот самый магазин: девушка-консультант по-прежнему стояла у входа, сложив руки на животе, и с улыбкой провожала их взглядом.

Последние дни Хэ Цюшань не ходил на стройку — вместо этого он гонял по всей округе на своем мотоцикле, доставляя экспресс-посылки.

Обычный поденщик, оплата сдельная. Обед состоял из простой тарелки лапши в придорожной забегаловке. Расправившись с едой, он усаживался верхом на байк и закуривал. Клубы дыма окутывали его, размывая черты лица, а шрам на щеке то и дело проступал сквозь синеватую дымку.

Чэнь Вэйпин прислал ему сообщение о том, что работа возобновится, пожалуй, только после Нового года: босс и все остальные разъехались по домам встречать праздник, да и большинство коллег уже купили билеты и собирались в родные края.

Хэ Цюшань поднял голову. Вдоль улиц пестрели ряды красных фонарей, и даже в Северном районе постепенно воцарялась праздничная атмосфера. У входа в противоположный магазин одежды Санта-Клаус, установленный еще в прошлом месяце ради рождественского декора, все так же добродушно стоял на прежнем месте. Вот только его белая борода изрядно почернела.

В прошлое Рождество Малышюшань, насмотревшись каких-то сериалов, наотрез потребовал притащить в дом елку.

Не найдя, где ее купить, он в конце концов приобрел дерево прямо у хозяина того самого магазина одежды. Тогда владелица сказала, что перепутала модель, и с легкостью отдала ее им.

Когда он приволок ее домой, Малышюшань был на седьмом небе от счастья. Он заставил его нарядиться Санта-Клаусом: в ярко-красном костюме они вдвоем нелепо и неуклюже топтались под этой безнадежно устаревшей елкой.

А Малышюшань был безумно рад. Зажмурившись, он принялся загадывать желание — будучи полным глупышкой, он озвучил его вслух на весь дом:

— Пусть Санта-Клаус благословит нас двоих на богатство и процветание! Я хочу иметь кучу денег и никогда больше не знать нужды в еде и одежде!

Хэ Цюшань с нежностью глядел на него и, едва прозвучало последнее слово, поцеловал его подрагивающие ресницы:

— Ты кое-что забыл.

Малышюшань открыл глаза и непонимающе уставился на него:

— Чего?

——————

——————

— Мы всегда будем счастливы. — Он сделал паузу и добавил: — А малыш будет вечно любить меня.

Выдохнув облачко дыма и слегка сдвинув брови, Хэ Цюшань опустил голову и открыл на телефоне калькулятор. Его пальцы застучали по экрану, обнажив потрескавшуюся кожу на тыльной стороне ладоней и суставах.

Долгое время он смотрел на потухший экран, а затем на его лице появилась на редкость умиротворенная улыбка.

В канун Нового года Хэ Цюшань разбудил Лю Синюя. Тот, не открывая глаз, сразу принялся капризничать:

— Новогодний ужин едят только вечером, какого черта поднимать меня так рано?

Хэ Цюшань сидел позади него, и мягкая спина парня уютно прижималась к его груди. Натягивая на него одежду, он ласково приговаривал:

— Утром надо сходить на рынок за продуктами, заодно куплю тебе пару обновок. Разве ты не жаловался, что я одеваюсь безвкусно?

Он добавил:

— Боюсь, если выберу что-то сам, тебе не понравится.

Лю Синюй с закрытыми глазами издал недовольное хмыканье.

Хэ Цюшань подхватил его под коленки и в таком положении поднял на руки:

— Пойдем умоем лицо, а как закончим, отправимся за новыми вещами.

Уже собираясь выходить из дома, Лю Синюй придержал его:

— Подожди.

— М?

Заложив руки за спину и задрав кверху подбородок, Лю Синюй отдал приказ:

— Закрой глаза. Скажу открыть — только тогда открывай.

Хэ Цюшань на мгновение растерялся, но все же послушно зажмурился:

— Чего ты задумал?

После шуршания и возни раздался голос Лю Синюя:

— Всё, открывай, братец Цюшань!

Хэ Цюшань открыл глаза и увидел стоящего перед ним Лю Синюя, который держал в руках длинный черный пуховик. Прячась за ним и не видя никакой реакции, Лю Синюй высунул голову и с озадаченным видом спросил:

— Чего молчишь? Не нравится?

Его белая шапочка, которую он носил уже очень давно, слегка скаталась, а два висящих помпона были завязаны узелком под подбородком. Лицо настолько утопало в шапке, что виднелся лишь маленький кусочек, а из-под нее выбивались несколько непослушных прядей, придавая ему растрепанный вид. Темные изогнутые ресницы легко дрожали, а чистые глаза сияли вопросом.

Хэ Цюшань медленно подошел и обнял его поверх этого пуховика. Проведя мозолистой ладонью по его затылку, он хриплым голосом произнес:

— Спасибо, малыш.

Оказывается, тот просто одурел от радости. Чуть задрав нос от гордости, Лю Синюй похлопал Хэ Цюшаня по спине:

— Ладно-ладно, не надо тут растрогиваться. Смотри не забудь потом купить мне красивый наряд.

Хэ Цюшань невольно усмехнулся и перенес ладонь на его щеку:

— Хорошо, мой маленький Синью получит всё самое красивое.

Мозоли на его пальцах слегка покалывали кожу Лю Синюя. Тот надул губы и, опустив голову, промолчал.

Вдоль всего нижнего этажа дешевых многоквартирок висели красные фонари и были расклеены парные надписи. В конце длинного переулка доносились раскаты петард. В Северном районе царил беспорядок, а контроль за порядком был слабым, поэтому взрывы хлопушек гремели повсюду.

Лю Синюй в ботинках на меху шел по заснеженному переулку, держа его за руку. Запах пороха заставил его поморщиться:

— Как же бесит. Ненавижу этот дурацкий запах.

Хэ Цюшань остановился и чуть выше подтянул его шарф, скрывая под ним нос:

— Давай пойдем быстрее.

Кто-то вновь поджел ленту петард, оглушительный грохот расколол воздух. Лю Синюй с досадой зажал уши и зашагал еще шире.

Как же это всё надоело! Разве в Северном районе некому навести порядок? Разве здесь не действует строгий запрет на фейерверки и петарды? Только потому, что это трущобы, с правилами можно не считаться?

Он ненавидел этот дешевый, омерзительный запах, ненавидел оглушающий шум и убогие фонари, висящие вдоль улиц.

До центра Ганчэна они добрались на такти. Когда Хэ Цюшань, за руку ведя его мимо «Дунлайчунь», замедлил шаги, Лю Синюй почувствовал укол совести и даже не посмел бросить взгляд на клуб.

Почувствовав, как пальцы парня напряглись, Хэ Цюшань опустил голову и спросил:

— Что такое?

Тот покачал головой:

— Ничего.

Решив, что любимому холодно, Хэ Цюшань закинул руку ему на плечо и крепко прижал к себе.

Позади у входа в клуб остановился роскошный черный автомобиль. Швейцар семенящими шажками кинулся открывать заднюю дверь. Из машины вышел высокий мужчина в пальто и бросил косой взгляд вперед.

Его длинные пальцы легонько крутили кольцо на большом пальце, а в глазах залегла мрачная тень.

Лю Синюй привел его в тот самый магазин, заявив, что, если сегодня снова будут скидки, они смогут отлично сэкономить.

Хэ Цюшань выбрал для него белый пуховик, но, увидев его, Лю Синюй с презрением сморщил нос:

— Какая гадость.

Хэ Цюшань повернул вещь к свету, разглядывая со всех сторон:

— Ничего подобного, белый тебе очень к лицу.

Стоявшая рядом продавец-консультант озарила их улыбкой:

— У вашего молодого человека прекрасный цвет кожи и чудесная внешность, ему непременно стоит примерить нашу новинку.

С этими словами она извлекла из ряда вешалок шикарное пальто.

http://bllate.org/book/39933/5061319

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь