Готовый перевод A Thousand Miles of Ice / Тысяча ли льда: Сердца, что согреют друг друга: Глава 4

С тех пор смотреть этот сериал про мелодраматичных айдолов остался только Хэ Цюшань.

Сюжет был донельзя банальным и избитым: богатый главный герой клал глаз на нищую героиню, поначалу они в университетах терпеть друг друга не могли, но затем главный герой проникался к стойкой и упорной девушке. Пройдя через череду заезженных поворотов вроде поддельных и настоящих богатых наследниц или злобных соперниц, в финале они счастливо играли свадьбу.

Сегодня как раз показывали свадебную серию: героиня в ослепительно-белом подвенечном платье мгновенно сводила главного героя с ума. Хэ Цюшань опустил взгляд и, глядя на Лю Синюя, произнес:

— Малыш Юй, хочешь примерить свадебное платье?

— Что? — Лю Синюй переспросил так, будто расслышал не сразу.

— Я говорю, хочешь примерить свадебное платье? — повторил Хэ Цюшань.

Лю Синюй бросил взгляд на телевизор, а затем повернулся и отчитал его:

— Черт, извращенец.

Хэ Цюшань рассмеялся, приложил ладонь к его щеке и легко погладил мягкую кожу:

— Мой малыш такой красивый, в свадебном платьице он наверняка будет прекрасен, как небожитель.

— Еще прекраснее главной героини этого сериала.

Лю Синюй погасил экран, поднял взгляд, и его выразительные черно-белые глаза встретились с взглядом мужчины:

— Свадебные платья такие дорогие, как же его купить?

Хэ Цюшань считал, что пока тот согласен выйти за него, зарабатывать деньги — проще простого. Будь то работа со стальной арматурой и цементом на стройке или доставка еды на побегушках, он на все был готов пойти по собственной воле.

Обхватив Лю Синюя широкой ладонью под мышки, он приподнял его и усадил себе на колено, прислонившись лбом к его лбу:

— Твой брат будет изо всех сил зарабатывать деньги, а какое именно свадебное платье надеть, малыш Юй решит сам.

— Лишь бы малыш Юй согласился выйти за меня.

Лю Синюй заерзал у него на коленях, его ясные глаза выражали полную растерянность, и лишь под пытливым взглядом Хэ Цюшаня он наконец выдал:

— Тогда я хочу самое красивое.

— Я не хочу брать напрокат, я хочу самое-самое красивое, единственное в целом свете.

Хэ Цюшань рассмеялся, находя его невероятно милым, и коснулся губами его лба:

— Хорошо, брат обещает тебе.

Погода немного потеплела, снег больше не шел, однако на земле сугробы все еще лежали толстым слоем. Уходя утром, Хэ Цюшань даже наказал ему обуть снегоступы, если тот соберется выходить из дому.

Проснувшись, Лю Синюй подумал: в такой холодильник кто вообще на улицу пойдет? И тут же пришло входящее сообщение — от того самого парня, которому он наступил на ногу в «Дунлайчунь» в прошлый раз.

xq: Выбирайся погулять, тебя уже целую вечность в районе E не видно.

Малыш Юй: Не хочу выходить, очень холодно.

Собеседник ответил мгновенно: Где ты живешь? Я за тобой заеду.

Лю Синюй похлопал ресницами. С чего бы такая щедрость? Неужели меня хотят продать в рабство? — испуганно домыслил он.

Осторожно выведя ответ: Эм, не нужно...

xq: Я серьезно. Сегодня десятая годовщина «Дунлайчунь», там полно богатеев, глядишь, опять дождь из денег прольется.

Стоило Лю Синюю вспомнить деньги, подорожные купюры, которые он подобрал в прошлый раз, как у него загорелись глаза. Наспех отправив адрес, он побежал переодеваться.

Сюй Цин почтительно протянул телефон сидевшему перед ним мужчине. Мужчина опустил взгляд и бросил беглый взгляд на экран, где красовалось то самое имя отправителя: малыш Юй. Задержав взгляд на этих четырех иероглифах, он чуть изогнул уголки губ:

— Мм.

Поднявшись, он открыл заднюю дверь и уселся на водительское кресло:

— Я поведу. Ты знаешь, что говорить.

Сюй Цин примостился у самой двери:

— Хорошо.

Лю Синюй прождал внизу целую вечность, пока наконец не увидел черную машину, направляющуюся к нему. Подбежав трусцой, он постучал костяшками пальцев по тонированному стеклу — стекла были односторонними, и он думал, что Сюй Цин приехал сам. В его голосе отчетливо слышались капризные нотки:

— Ты чего так долго? Знаешь вообще, как тут холодно?

Окно медленно опустилось. Мужчина был в защитной маске, и хотя лица разглядеть не удавалось, это определенно был не Сюй Цин.

Лю Синюй опешил и отступил на шаг назад, нос к носу столкнувшись с Сюй Цюанем. Тот выскочил из машины с другой стороны еще в тот момент, когда Лю Синюй только бросил эту фразу, до смерти боясь, что этот царственный вредина натворит бед.

Лю Синюй оглянулся:

— Ты чего здесь? — он указал на внутренности машины. — А он кто?

Сюй Цин нервно хохотнул и оттащил его палец обратно:

— Это мой водитель, старший брат. На дороге в снег скользко, вот я и не стал сам садиться за руль.

— Водитель? — удивился Лю Синюй. — Надо же, с виду такой шалопай, а у тебя личный водитель. Похоже, ты человек солидный.

Сюй Цин отделался отговорками:

— Так себе, ничего особенного.

Дверь водителя отворилась, и когда шофер выбрался наружу, Лю Синюй с неожиданным открытием понял, что макушкой едва достает тому до подбородка. Не удержавшись, он протянул:

— Какой у вас водитель высокий.

Почти как Хэ Цюшань.

— Прошу в машину. — Шофер открыл для него заднюю дверцу, не сводя с Лю Синюя глаз.

— Спасибо. — Лю Синюй радостно юркнул внутрь. Когда он наклонился, чтобы протиснуться в салон, водитель даже прикрыл рукой верхний проем дверного проема.

Впервые кто-то так почтительно открывал ему дверцу машины.

Сюй Цин, подойдя ближе, поймал на себе взгляд шофера и немедленно шмыгнул на переднее сиденье.

— Ты почему туда сел? Разве не со мной? — высунувшись из-за спинки водительского кресла, поинтересовался Лю Синюй.

— Я... меня укачивает, — Сюй Цин даже не смел оглянуться на него.

— Пристегните ремень безопасности. — Водитель все еще стоял у открытой двери, его голос прозвучал слегка хрипло.

Лю Синюй принялся шарить руками по сиденью, пытаясь отыскать ремень, но безуспешно. Тогда чья-то рука протянулась извне перед его грудью, вытянула ремень сбоку от сиденья и защелкнула замок.

Подняв голову, он встретился взглядом с глазами водителя, лучезарно улыбнулся, согнув ресницы полукругом, так что под глазами собрались аккуратные мешочки:

— Спасибо вам.

Глава 4

То ли из-за того, что дорога была скользкой от снега, то ли по какой другой причине, но шофер вел машину на редкость плавно. Устроившись на заднем сиденье, Лю Синюй понемногу задремал.

Когда он проснулся, в салоне царила абсолютная тишина. Сонный и соображающий с трудом, он решил, что находится дома, лениво потянулся и забормотал:

— Брат Цюшань, я хочу пить...

Секунду спустя откуда-то сбоку протянулась изящная рука, зажавшая бутылку воды.

Потирая глаза и вскинув взгляд, он увидел сидевшего за рулем шофера в защитной маске, который как раз повернул голову в его сторону. Помедлив мгновение, он принял бутылку:

— Спасибо вам, дядя.

Сюй Цин: ......

Он украдкой скосил глаза на выражение лица мужчины на водительском месте — впрочем, из-за маски ничего разобрать было нельзя, но глаза оставались такими же отрешенно-холодными, как и всегда.

Словно в шутку, он подал голос:

— Малыш Юй, какого дяду ты тут нашел? Человеку всего тридцать лет.

Лю Синюй открутил крышку и сделал глоток. Вода неожиданно оказалась теплой. Переведя озадаченный взгляд на Сюй Цина, он удивился:

— А мне всего восемьнадцать.

Голос, смоченный водой, звучал уже не так хрипло, как прежде, и вплетался в тишину салона с особенной звонкостью.

— Ничего страшного, я не против, — неожиданно произнес водитель.

Лю Синюй одарил Сюй Цина многозначительным взглядом.

Не лезь не в свое дело.

Проходя мимо роскошной люстры в главном холле, Лю Синюй все же не удержался и попытался встать на цыпочки, чтобы до нее дотянуться. Сюй Цин тут же его одернул:

— Не трогай.

Тот смущенно опустил руку: если у него когда-нибудь заведутся деньги, он обязательно повесит такую же в гостиной.

Добравшись до района E, Лю Синюй огляделся по сторонам, оценивая обстановку:

— Странно, в прошлый раз мне казалось, что здесь не так роскошно.

Сюй Цин пояснил:

— Десятая годовщина, хозяин заведения затеял ремонт.

Усадив Лю Синюя за отдельный столик в зоне отдыха, он бросил сквозь шум и гам окружающей атмосферы, потерявший из-за этого часть своей естественности:

— У меня тут дела, побудь пока один.

Лю Синюй тут же заметил на столике крошечное пирожное и непринужденно протянул:

— Ладно. — Подхватив одно из них, он повертел его в руках: какое же прелестное лакомство.

Вкусив пирожное и впившись зубами в заднюю часть фигурки крольчанки, он пробормотал с набитым ртом:

— Смотри мне, потом обязательно отвезешь меня обратно, ловить такси самому мне не улыбается.

Сюй Цин охотно пообещал все устроить и, перекинувшись еще парой фраз, удалился.

Как же вкусно! Расправившись с кроликом, Лю Синюй переключился на притаившегося рядом тигренка.

Сегодня удача откровенно отвернулась от него. Потоптавшись у большого экрана и посомневавшись еще с минуту, он всё же сделал последнюю ставку — он и так уже проиграл немалую сумму.

Трепеща от дурного предчувствия, он стоял в сторонке, нервно сминая тонкими пальцами мягкую скатерть, и неотрывно смотрел на экран, пока тот полностью не окрасился в зеленое.

Снова в минус.

Пошарив в карманах куртки, он обнаружил абсолютную пустоту: все деньги, вырученные с продажи вещей во время прошлого визита сюда, испарились до копейки.

Понурив голову, он прошел мимо изысканных, милых пирожных на столике в зоне отдыха — теперь они казались ему сплошным разочарованием. Его терзало горькое раскаяние: стоило вложить деньги в другую акцию, глядишь, и сохранил бы капитал. А теперь все спущено в трубу, и даже на такси до дома не осталось ни гроша. Медленно бредя, он выбрался из зоны E.

На антресоли, укрытый полумраком мужчина стянул защитную маску, а его пальцы отбивали на столешнице размеренный ритм.

Перед уходом Лю Синюй решил заскочить в туалет. Устроившись на унитазе, он окинул взглядом массивную дверь перед собой: надо же, даже двери в уборной золотые. Протянув руку, он с сосредоточенным видом потрогал ее: неужели и вправду из чистого золота?

Стукнув по металлу ногтем, он попытался отковырнуть кусочек, но ничего не вышло — лишь натер палец до боли. В этот момент зазвонил телефон: вызов шел от Хэ Цюшаня.

Стоило ему ответить, как в голосе помимо воли прорезались жалобные нотки:

— Брат Цюшань...

На том конце провода на секунду замолкли:

— Малыш Юй, что случилось?

— Тебе нездоровится? — Хэ Цюшань, стоявший под открытым небом в грубых перчатках и темно-синей рабочей робе, глубоко нахмурился.

Лю Синюй всхлипнул, но не смея признаться, что снова играл на бирже и спустил все подчистую, почувствовал себя еще более несчастным и прижатым к стенке:

— Ничего.

Лжь он научился на лету:

— Просто упал.

Разумеется, Хэ Цюшань тут же встревожился:

— Сильно болит? Хочешь, я вернусь? — при этом он уже начал стягивать спецовку.

Лю Синюй испуганно замахал руками:

— Не надо, пустяки. Я дома оступился, не нужно возвращаться...

— Уже не болит, — выпалил он.

Сдерживаемые слезы в голосе заставили сердце Хэ Цюшаня сжаться в болезненный комок. Смягчив тон, он принялся утешать:

— Малыш, не плачь. Я скоро вернусь и принесу тебе что-нибудь вкусненькое.

— Раз упал, сиди дома и никуда не ходи, ладно? Жди брата, хорошо?

Не успел Лю Синюй ответить, как на заднем плане раздался зычный голос:

— Хэ Цюшань, хорош болтать по телефону, иди помогай давай!

Потонув в шуме и суете, голос Хэ Цюшаня донесся до него напоследок:

— Брату нужно работать, веди себя хорошо.

Звонок оборвался. Сидя на унитазе с покрасневшими глазами, он просидел так с полминуты в полном молчании, а затем уткнулся лицом в колени и горько заплакал.

http://bllate.org/book/39933/5061317

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь